Traduzione del testo della canzone Gold - Sir Mix-A-Lot

Gold (originale)

Clockin' lots of dollars, cruisin' in his benz
Clockin' lots of dollars, got no place to go
Clockin' lots of dollars, rollin' with your posse
Clockin' lots of dollars, we all got gold
Listen up brothers it’s the rhyme I can’t repeat
I’m sportin' more gold than a rock n roll freak
Mix is my name, bustin' rhymes is my game
Don’t disrespect me cause I kill then I take your chain
Life is pretty tough gettin' gold’s kinda rough
Stealin' and you’re dealin' but you just can’t get enough
Now you’re crying cause my rope is 20 millimeters fat
You’re stealin' gold emblems down at Fredrick Cadillac
Walkin' round San Fran, rippin' up the set
Homeboys on the corner ask us where we rock next
I’m not in town to smoke dope
If you broke you can’t go
We’re back in San Francisco and we’re looking for the gold rope
Saw the rock man and we tailed his Benz
He drove Powell Street to where the trolley cars end
He sipped his soda pop, came to a complete stop
Looked over to the left it was a… gold shop!
(Yo baby check out this big gold nugget ring!)
Walked into the shop and I had to stare
This freak was in the corner with the long blonde hair
I knocked her out the way cause she was standin' in my vision
I saw this gold rope and Maharashi started fishin'
Walked up to the counter and we hit the bell
We all had money for the big gold sale
From back behind the counter came the big gold mon
Last name, kinda funny, but his first name was Jahan
«Put your money down that’s nothing to me
Got the real rock man buying my jewelry
So they got lots of money from American games»
The AMG kick on my 560 Mercedes
So I reached into my pocket and I pulled thick bank
I would have bought the store but my bank just sank
I know I got points cause my gold shines bright
Gonna sport it to the solar system Saturday night
Maharashi’s up next for the big gold deal
Flipped dead presidents and cold got ill
Smile on his face with a grand in his hand
Bought a turkish gold rope with the 30 inch span
Kid Sensation was the next at bat
Bought a big nugget watch, face up a Cadillac
He saw this gold rope and said «How much for that to go?»
Told him 700 dollars everybody said «woooaaahhhh»
Security came over as the kid count bank
Gave him fourteen fifties and his face stayed blank
I grabbed the sack of gold and Jahan, we told em bye
We’d like to stay and kick it but we can’t we gotta fly
Break!
We left the gold shop kinda broke but happy
Promoter put us up in an '86 caddy
Crossed the Golden Gate and headed for the Napa Valley
No liter in the car because we threw it in the alley
Everybody’s trippin' off the Mix-a-lot crew
Pose fresh dipped all filas are through
Caddy pushin 80 like a big black rocket
We’re looking for a posse with no money in their pockets
We made a right turn theres the pose on the left
Before we get busy just remember we’re def
Maharashi took the bank roll, Larry took the car
Kid Sensation had a plan thinking he was the star
Step aside kid I control this jam
You are my partner and here’s my scam
I’ll take the homeboys you take the skeezer
The boys got gold but they ain’t got filas
Larry made a move with the black briefcase
5000 dollars worth of fila in your face
They ain’t got money but they had a lot of dope
I said I don’t want drugs just give me your rope
To sell a suitcase of filas boy it ain’t no thing
Just give me that gold that includes all rings
Maharashi snatched the gold out the homegirls nose
Man we would have took her bra if the sucka was gold
Gold around his neck (8 ball rollin)
Gold around his neck (24−7)
Gold around his neck (8 ball rollin)
Gold around his neck (14k heaven)

Gold (traduzione)

Accumulando un sacco di dollari, navigando nel suo benz
Sto accumulando un sacco di dollari, non ho un posto dove andare
Guadagnando un sacco di dollari, rotolando con la tua banda
Con un sacco di dollari, abbiamo tutti oro
Ascoltate fratelli, è la rima che non posso ripetere
Sto sfoggiando più oro di un maniaco del rock n roll
Mix è il mio nome, le rime bustin sono il mio gioco
Non mancarmi di rispetto perché io uccido e poi prendo la tua catena
La vita è piuttosto dura, diventa un po' ruvida l'oro
Rubando e stai trattando ma non ne hai mai abbastanza
Ora stai piangendo perché la mia corda è grassa di 20 millimetri
Stai rubando emblemi d'oro alla Fredrick Cadillac
Girando per San Fran, strappando il set
I ragazzi di casa all'angolo ci chiedono dove faremo rock dopo
Non sono in città per fumare droga
Se hai rotto non puoi andare
Siamo tornati a San Francisco e stiamo cercando la corda d'oro
Ho visto l'uomo rock e abbiamo pedinato la sua Benz
Ha guidato Powell Street fino al punto in cui finiscono i tram
Sorseggiò la sua bibita, si fermò completamente
Guardato oltre a sinistra era un... negozio di oreficeria!
(Yo baby dai un'occhiata a questo grande anello con pepita d'oro!)
Sono entrato nel negozio e ho dovuto fissarlo
Questo mostro era nell'angolo con i lunghi capelli biondi
L'ho cacciata via perché era nella mia visione
Ho visto questa corda d'oro e Maharashi ha iniziato a pescare
Siamo andati al bancone e abbiamo suonato il campanello
Avevamo tutti i soldi per la grande vendita dell'oro
Da dietro il bancone arrivò il grande mon d'oro
Cognome, abbastanza divertente, ma il suo nome era Jahan
«Metti giù i tuoi soldi, per me non è niente
Ho avuto il vero rockman che ha comprato i miei gioielli
Quindi hanno ricevuto un sacco di denaro dai giochi americani»
Il calcio AMG sulla mia 560 Mercedes
Quindi mi sono infilato la mano in tasca e ho tirato a riva
Avrei comprato il negozio ma la mia banca è appena affondata
So di aver ottenuto punti perché il mio oro brilla
Lo sporto al sistema solare sabato sera
Maharashi è il prossimo per il grande affare d'oro
Presidenti morti capovolti e il raffreddore si è ammalato
Sorridigli in faccia con un biglietto da visita in mano
Ho comprato una corda d'oro turca con la campata di 30 pollici
Kid Sensation è stato il prossimo a pipistrello
Ho comprato un grande orologio Nugget, a faccia in su una Cadillac
Vide questa corda d'oro e disse: "Quanto costa?"
Gli ho detto 700 dollari tutti dicevano «woooaaahhhh»
La sicurezza è arrivata come la banca del conteggio dei bambini
Gli ho dato quattordici anni e cinquanta e la sua faccia è rimasta vuota
Ho preso il sacco d'oro e Jahan, gliel'abbiamo detto ciao
Vorremmo rimanere e calciare ma non possiamo volare
Rompere!
Abbiamo lasciato il negozio di oreficeria un po' al verde ma felici
Il promotore ci ha messo in un caddy dell'86
Attraversò il Golden Gate e si diresse verso la Napa Valley
Nessun litro in macchina perché l'abbiamo gettato nel vicolo
Stanno tutti inciampando fuori dall'equipaggio di Mix-a-lot
Posare fresco immerso in tutte le fila
Caddy spinge 80 come un grande razzo nero
Stiamo cercando una possessa senza denaro in tasca
Abbiamo fatto una svolta a destra, c'è la posa sulla sinistra
Prima di darci da fare, ricorda che siamo a posto
Maharashi ha preso il conto corrente, Larry ha preso la macchina
Kid Sensation aveva un piano pensando che fosse la star
Fatti da parte ragazzo, controllo questa marmellata
Sei il mio partner ed ecco la mia truffa
Io prenderò i ragazzi di casa tu prendi lo skeezer
I ragazzi hanno oro ma non hanno filas
Larry ha fatto una mossa con la valigetta nera
5000 dollari di fila in faccia
Non hanno soldi ma avevano un sacco di droga
Ho detto che non voglio droghe, dammi solo la tua corda
Per vendere una valigia di filas boy, non è niente
Dammi solo quell'oro che include tutti gli anelli
Maharashi ha strappato l'oro dal naso delle ragazze di casa
Amico, le avremmo preso il reggiseno se il sucka fosse stato d'oro
Oro al collo (8 palline che rotolano)
Oro al collo (24-7)
Oro al collo (8 palline che rotolano)
Oro al collo (14k paradiso)