Traduzione del testo della canzone I Checks My Bank - Sir Mix-A-Lot

I Checks My Bank (originale)

I’m peelin off domes with a baseball bat
Forty-four Magnum, choice of gat
Mercury tip fillin up my clip
I can shoot him in the dome or I can get him in the hip
But boom, look at all the niggas runnin out the room
Just another soldier, causin doom
No I don’t bang but I like to wound… my enemy
Who is the enemy, I’m glad you asked
Any motherfucker standin in my path
Got a Bentley Turbo, now you wanna jack
But remember, Mack Daddy is strapped
And when you’re platinum, niggas start dissin
Record companies think you’re missin
But I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back and I got a bigger gat *click BOOM*
Now the positive rhymes is onnnn
And I’m positively hittin that dome
You might want mine but you can’t get mine
Rather put a hot nine right up in your behind
I’m not the nigga that you wanna recoup
And I don’t wear a Giorgio suit
But I’m down for my business so please don’t step
You heard about my lawfirm’s rep, I check my bank
Chorus: DJ Punisher and Sir Mix-a-Lot
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Checkin my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
AhhhI checks my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Straight checkin my bank
«Cash money, cash-cash-cash-cash… cash money»
In the magazine I look like a dope man
Cause I’m paid, and I’m suckin up to no man
And in the rap game I gets no respect
Cause I’m checkin more bank than the Heat check
Yeah I’m a pimp and my ho is the system
Uncle Sam might think I just dissed him
But nah I’m just pumpin straight facts
You either be a mack, or you get macked
Some of the jealous wanna roll on the boss
But this HK’s keepin em tossed
Cause I duck them deuce deuce treys at point blank range
I’m about making these dividends
And every motherfucker ain’t my friend
And I check my back when I count my snaps
And niggas that snatch get slapped
Girls wanna roll, that’s cool
But I’m not to be played that fool
Some niggas think a brother with money is slippin
But I’ve be down, so quit trippin
My goal, to increase the size of this bank
I hold, and bring up the brothers whose down
To roll, and keep all the shit under my control
That’s how I’m livin, I check my bank
Chorus: DJ Punisher
«Cash money, cash-cash.
money»
«Clockin more dollars than Chase Manhattan»
I check my bank *DJ Punisher starts scratch*
C’mon Punish!
«Cash money»
A word to the cops, I can’t be stopped
A word to my enemies, I don’t drop props
A word to the Klan, I don’t pick crops
You can run up with your whip but you’ll just run up and get popped
A word to the Tipper, rap won’t fall
A word to the bourgeoise, fuck all y’all
A word to Apartheid you bouts to fall
You can kill a couple brothers but you’ll never get us all
Straight laced game’s what I’m poppin at the new jacks
Mack Daddy niggas like to snatch fat sacks
I used to be nice with my rhymes, and now I drop dimes
It’s time to get paid in the nine-two G
Recession never stopped a nigga like me
I’m breakin no laws but I’m livin on edge
Puttin CEO’s to bed
Business, straight yankin in dead presidents
It’s like sellin dope, but the money ain’t bent
The game is stiff, but I’mma get mine
My set is a dollar sign, I check my bank
Yup, checkin my bank, fool, ha ha
Yup, I check my bank, sheeit
Straight checkin my bank
C’mon Punish!
*DJ Punisher starts scratchin*
Punish em!
Punish em!
Show these DJ’s what time it is Punish
Peace out y’all, and I’m checkin my bank
I checks my bank
I checks my bank, straight paid clown
Checkin my bank
I checks my bank!

(traduzione)

Sto staccando le cupole con una mazza da baseball
Quarantaquattro Magnum, a scelta gat
La punta di mercurio sta riempiendo la mia clip
Posso sparargli nella cupola o posso metterlo nell'anca
Ma boom, guarda tutti i negri che corrono fuori dalla stanza
Solo un altro soldato, causa di sventura
No, non sbatto ma mi piace ferire... il mio nemico
Chi è il nemico, sono felice che tu l'abbia chiesto
Qualsiasi figlio di puttana che si trova sulla mia strada
Hai una Bentley Turbo, ora vuoi fare il jack
Ma ricorda, Mack Daddy è a corto
E quando sei platino, i negri iniziano a dissin
Le case discografiche pensano che manchi
Ma sono tornato *clap clap (sparatoria)*
Sono tornato *clap clap (sparatoria)*
Sono tornato e ho un gat più grande *fai clic su BOOM*
Ora la rima positiva è onnnn
E sto colpendo positivamente quella cupola
Potresti volere il mio ma non puoi ottenere il mio
Piuttosto metti un nove caldo nelle discese
Non sono il negro che vuoi recuperare
E non indosso un abito Giorgio
Ma sono pronto per i miei affari, quindi per favore non fare un passo
Hai sentito del rappresentante del mio studio legale, controllo la mia banca
Coro: DJ Punisher e Sir Mix-a-Lot
«Denaro contante, contante.
soldi» «Bom!
Eccomi, ricco»
Controlla la mia banca
«Denaro contante, contante.
soldi» «Bom!
Eccomi, ricco»
Ahhh, controllo la mia banca
«Denaro contante, contante.
soldi» «Bom!
Eccomi, ricco»
Checkin diretto nella mia banca
«Denaro contante, denaro contante-contante-contante... denaro contante»
Nella rivista sembro un uomo drogato
Perché sono pagato e non sto facendo schifo a nessuno
E nel gioco rap non ho rispetto
Perché sto controllando più banche dell'assegno Heat
Sì, sono un magnaccia e il mio ho è il sistema
Lo zio Sam potrebbe pensare che l'ho solo insultato
Ma no, sto solo pompando fatti chiari
O sei un matto o vieni preso in giro
Alcuni gelosi vogliono attaccare il capo
Ma questo HK lo tiene sballato
Perché li schiaccio deuce deuce treys a distanza ravvicinata
Sto per fare questi dividendi
E ogni figlio di puttana non è mio amico
E controllo la schiena quando conto i miei scatti
E i negri che strappano vengono schiaffeggiati
Le ragazze vogliono rotolare, va bene
Ma non devo essere preso in giro così
Alcuni negri pensano che un fratello con i soldi stia scivolando
Ma sono giù, quindi smettila di inciampare
Il mio obiettivo è aumentare le dimensioni di questa banca
Tengo e allevo i fratelli di cui sono giù
Rotolare e tenere tutta la merda sotto il mio controllo
È così che vivo, controllo la mia banca
Coro: DJ Punisher
«Denaro contante, contante.
i soldi"
«Clockin più dollari di Chase Manhattan»
Controllo la mia banca *DJ Punisher inizia a graffiare*
Forza punizione!
"Denaro contante"
Una parola ai poliziotti, non posso essere fermato
Una parola ai miei nemici, non faccio cadere oggetti di scena
Una parola al Klan, non raccolgo colture
Puoi correre con la frusta, ma correresti solo e verrai beccato
Una parola al ribaltatore, il rap non cadrà
Una parola per la borghesia, vaffanculo a tutti voi
Una parola per l'apartheid che stai per cadere
Puoi uccidere un paio di fratelli ma non ci avrai mai tutti
Il gioco dritto è quello che sto facendo scoppiare ai nuovi jack
Ai negri di Mack Daddy piace rubare sacchi di grasso
Prima ero gentile con le mie rime e ora faccio cadere le monetine
È ora di essere pagato nelle nove-due G
La recessione non ha mai fermato un negro come me
Non sto infrangendo le leggi, ma sto vivendo al limite
Il CEO di Putin è a letto
Affari, dritto yankin in presidenti morti
È come vendere droga, ma i soldi non sono piegati
Il gioco è rigido, ma avrò il mio
Il mio set è un simbolo del dollaro, controllo la mia banca
Sì, controlla la mia banca, scemo, ah ah
Sì, controllo la mia banca, il foglio
Checkin diretto nella mia banca
Forza punizione!
*DJ Punisher inizia a graffiare*
Punili!
Punili!
Mostra a questi DJ che ore sono Punire
State tranquilli e sto controllando la mia banca
Controllo la mia banca
Controllo la mia banca, pagliaccio pagato direttamente
Controlla la mia banca
Controllo la mia banca!