Traduzione del testo della canzone I Got Game - Sir Mix-A-Lot

I Got Game (originale)

Here’s a little somethin’for you whacked out suckers
Rollin’twenty-third, sellin’dope to cluckers
Your bank is thick, but you got no game
Spittin’at freaks runnin’superfly slang
I’m pullin’up the ave’hard as hell
In a droptop 'vette with a greenwood tail
Girls are jockin', lookin’for a knockin'
Smart investments, keep me clockin'
You know a 'vette only got two seats
Just enough room for a player and a freak
Rollin’in the park, 'n I seen this cutey
L.A. face, with a Oakland booty
She’s on tip, but I’m playin’that role
Talkin’to the home boys, showin’my gold
Skeez on bell, levi smell
I’m spittin’that game, and I’m spittin’it well
Rolled up, pulled up on the girly
Girl you wanna ride in my 'vette?
Why surely!
That’s right baby, blowin’me a kiss
Thinkin’Mixalot gonna make you rich
Highside, highside, vapors that’s right
Can’t get play 'cause my games so tight
Now she’s wit’it, skirts in effect
Layin’on the back-a my 'vette
I got game, I got game, You know I got game, I got game
POP THAT GAME
Bye-bye baby, Mix gotta roll
Switch to the Benz and I gotta get mo'
Hit the strip, seen this skinny
Butt shook like a four twenty-six hemi
Not just butt, baby hadda motor
Stacked to the max, hair to the shoulders
She’s older but I can mold 'er
Dropped that game and it hit like boulders
Now she’s sprung, sittin’in my Benz
Rollin’up the tent so you can’t see in Playin’that old Luther stuff
You wanna get with me, this ain’t wild enough
That’s a cue, sorry Luther
Brother you can sing, but I just can’t use ya Thought she was cool, but the girl likes beat
Freak freak freak freak, baby wanna freak
Def 'n dope, You slangin’Nope.
Callin’me a dealer 'cause I sport fat rope
Step hoppin’that game, knowin’I can get it Take me to the Lakers Mix, so we can get wit’it
Oh no, time for the ramble, bring a jimmy hat
'Cause I hate to gamble
Huffed 'n puffed 'n I just got in Messin’up the backa my Benz
I got game girl — I got game
Two down, two to go.
Can’t live a night right if I don’t knock four
I’m in a big five hundred S E L Interior hot, with a perfume smell
Took it on home, hit the shower
'Bout to get busy in one more hour
Ducks look, but they never will find me Hopped in my number two Benz, one ninety
Here a skirt, there a skirt
Everywhere a skirt, skirt
Gotta have game, if you wanna get work
Ah, you ain’t nothin'
Some suckers wanna crush me Smooth, wit’a move, baby girl.
Rush me.
Here it is, from the wizard of hip-hop
A lesson in game, make the girls get hot
Picked up a girl named Mattie
Caught static from the sucker in a seven two caddy
Mattie was hot, but her name was not
I ain’t worried 'bout that, I ain’t tyin no knot
Took her to the hotel, game went strong
She thought I spent bank, but I really spent coupons
But it’s cool, 'cause my rhyme went smooth
Savin’my money, 'cause my mouth is a tool
Rolled up close, when I hit the spit
I ain’t worried 'bout my breath, 'cause I brush my teeth
Popped that game, freak got weak
Hit that jackpot, slapped them feet
Mattie got busy with the bedroom eyes
Layin’on the big king-sized
I got game — I got game, girl — I got game — I got game
Yeah that’s right home cut, I got G A M E, snatchin’up girlies
an’rollin’up suckers, know whatta I mean.
Through with Mattie that makes three
I’m gonna miss you babe, you gonna miss me?
Got loose 'cause the girl hadda big caboose
Hadda break down 'cause the girl had juice
I’m gonna miss you baby
Smooth ain’t it?
Girls so sprung that she almost fainted
Headin’for the crib, tired brother
When I spotted me another.
Baby looks good
So you know what the means
Drive around the block when the gangsta leave
Open that sun roof, crank that beat
Bumpin’up the avenue, impressin’them freaks
What’s up baby?
Grow so big, the girls all tip like funk 'ol pigs
Runnin that game, 'cause I wanna get work
Sit don’t rip rap home girl shirt
Here she comes, hopped in my car
Somethin''bout my Benz goes far in bars
Spit, spit, runnin’that game
I’m feelin’confident about another thick dame
All of a sudden, my game got crushed
Some sucker pulled up and his ride was plush
Rolled up smooth, the girls was waitin'
5 point Oh, twenty four K Daytons
Oh-oh, think quick 'cause my girls jumpin’on home boys tip
Better change my game, try another lure
'cause home boys lookin’like Al B. Sure
But it’s cool, 'cause I whipped out bank
Big dead presidents made her think
Back in effect, situation in hand
I’m the brother that the others can’t stand
An’I got game, I got game, you know I got game

I Got Game (traduzione)

Ecco qualcosa per te che hai fatto a pezzi gli idioti
Rollin't ventitreesimo, sellin'dope to cluckers
La tua banca è grossa, ma non hai gioco
Sputin'at freaks runnin'superfly slang
Sto tirando su l'ave'hard come l'inferno
In una vetrina droptop con una coda di legno verde
Le ragazze stanno prendendo in giro, stanno cercando un bussare
Investimenti intelligenti, fammi svegliare
Sai che una 'vette ha solo due posti
Abbastanza spazio per un giocatore e un freak
Rotolando nel parco, ho visto questo carino
La faccia di Los Angeles, con un bottino di Oakland
È in punta, ma sto interpretando quel ruolo
Parlando con i ragazzi di casa, mostrando il mio oro
Skeez su campana, odore di levi
Sto sputando quel gioco e lo sto sputando bene
Arrotolato, tirato su sulla femmina
Ragazza, vuoi cavalcare nella mia 'vette?
Perché sicuramente!
Esatto piccola, mandami un bacio
Pensando che Mixalot ti renderà ricco
Highside, highside, vapori è giusto
Non riesco a giocare perché i miei giochi sono così stretti
Ora è arguta, gonne in effetti
Sdraiato sulla schiena, una mia 'vette
Ho un gioco, ho un gioco, sai che ho un gioco, ho un gioco
POP QUEL GIOCO
Ciao ciao piccola, Mix deve rotolare
Passa alla Benz e devo andare a mo'
Colpisci la striscia, visto questo magro
Il sedere tremava come un quattro ventisei emi
Non solo culo, baby hadda motor
Impilati al massimo, capelli sulle spalle
È più grande, ma posso modellarla
Ha lasciato cadere quel gioco e ha colpito come un macigno
Ora è balzata, seduta nella mia Benz
Arrotolare la tenda in modo da non poter vedere in Suonare quella vecchia roba di Luther
Vuoi stare con me, questo non è abbastanza selvaggio
Questo è un segnale, scusa Lutero
Fratello tu sai cantare, ma io non posso usarti Pensavo fosse bella, ma alla ragazza piace battere
Freak Freak Freak Freak, baby voglio freak
Def 'n dope, slangin' No.
Chiamami un commerciante perché metto in mostra una grossa corda
Fai un salto in quel gioco, sapendo che posso ottenerlo Portami al Lakers Mix, così possiamo farlo
Oh no, è ora di andare in giro, porta un cappello da jimmy
Perché odio giocare d'azzardo
Sbuffato e sbuffato e sono appena entrato in disordine sulla schiena della mia Benz
Ho una ragazza gioco: ho un gioco
Due in meno, due alla fine.
Non posso vivere una notte bene se non busso alle quattro
Sono in un grande cinquecento S E L interno caldo, con un odore di profumo
Portalo a casa, fai la doccia
"Sto per darsi da fare tra un'altra ora
Le anatre guardano, ma non mi troveranno mai saltellato nella mia Benz numero due, una novanta
Qui una gonna, là una gonna
Ovunque una gonna, una gonna
Devi giocare, se vuoi lavorare
Ah, tu non sei niente
Alcuni idioti vogliono schiacciarmi Liscio, con una mossa, bambina.
Mettermi fretta.
Eccolo, dal mago dell'hip-hop
Una lezione di gioco, fai eccitare le ragazze
Ho preso una ragazza di nome Mattie
Catturato dall'elettricità statica dalla ventosa in un sette due caddy
Mattie era sexy, ma il suo nome non lo era
Non sono preoccupato per questo, non sto facendo nessun nodo
L'ho portata in hotel, il gioco è andato forte
Pensava che avessi speso la banca, ma ho speso davvero dei coupon
Ma è bello, perché la mia rima è andata liscia
Risparmio di denaro, perché la mia bocca è uno strumento
Arrotolato vicino, quando ho colpito lo spiedo
Non sono preoccupato per il mio respiro, perché mi lavo i denti
Scappato quel gioco, il mostro si è indebolito
Colpisci quel jackpot, schiaffeggia loro i piedi
Mattie si è data da fare con gli occhi della camera da letto
Sdraiato sul grande king-size
Ho un gioco — Ho un gioco, ragazza — Ho un gioco — Ho un gioco
Sì, è proprio un taglio casalingo, ho G A M E, rapendo ragazze
an'rollin'up ventose, sai cosa intendo.
Attraverso Mattie che fa tre
Mi mancherai piccola, ti mancherò?
Si è liberato perché la ragazza aveva un grande vagone
Hadda è crollato perché la ragazza aveva del succo
Mi mancherai piccola
Liscio non è vero?
Ragazze così balzate che quasi svenne
Sto andando verso la culla, fratello stanco
Quando ne ho individuato un altro.
Il bambino sta bene
Quindi sai cosa significa
Fai il giro dell'isolato quando il gangsta se ne va
Apri quel tetto apribile, fai girare quel ritmo
Bumpin'up the avenue, impressionando quei mostri
Che succede piccola?
Cresci così in grande che tutte le ragazze danno la mancia come maiali funk
Eseguire quel gioco, perché voglio lavorare
Siediti, non strappare la maglietta della ragazza di casa rap
Eccola che arriva, è saltata nella mia macchina
Qualcosa sulla mia Benz va lontano nei bar
Sputare, sputare, eseguire quel gioco
Mi sento sicuro di un'altra grossa dama
All'improvviso, il mio gioco è stato schiacciato
Qualche babbeo si è alzato e la sua corsa è stata lussuosa
Arrotolato liscio, le ragazze stavano aspettando
5 punti Oh, ventiquattro K Dayton
Oh-oh, pensa in fretta perché le mie ragazze saltano a casa, ragazzi, mance
Meglio cambiare il mio gioco, provare un'altra esca
perché i ragazzi di casa assomigliano ad Al B. Certo
Ma è fantastico, perché ho svaligiato la banca
I grandi presidenti morti le facevano pensare
Di nuovo in vigore, situazione in mano
Sono il fratello che gli altri non sopportano
E ho un gioco, ho un gioco, sai che ho un gioco