Traduzione del testo della canzone Iron Man - Sir Mix-A-Lot

Iron Man (originale)

You could strike a match in my hand
Too black to tan, heavy-metal rhythm from a one man band
Bust my knuckles in a junkyard scuffle
Whippin’adversaries with a brass belt buckle
Born in the ghetto, hard like metal
Got a '87 'vette with a fat gas petal
Live a hard life, shave with a knife
Love to get freaky on the gloomiest nights
I got childhood scars in the streets of my life
Girls laughed, now they beggin’to be Mix-A-Lot's wife
The new breed is here, vigilante’s of rap
Got eyes like fire, with my boys at my back
Now I’m back for revenge, all the rumors must end
Freaky breathin’is out, bold music is in
I lot of dummies gettin’money, just by clappin’their hands
Not the style or desire of a true Iron Man
(You know what I wanna hear)
A southside broola don’t drink coolers
Big money maker, not a dumb drug user
It’s real not drama, hate pet llamas
Met Clint Eastwood, slapped his momma
Billboard thriller, Avenue chiller
Hard rock lover, and soft rock killer
Girls in the house, watch your blouse
I’m the man your momma was warnin’you about
The bad boy of rap, givin’no slack
Talk behind my back, and you might get slapped
You might get paid, but your metal ain’t real
Your rock’s like mush, this rock’s like steel
(uh, everybody now, *chanting*)
A big ego crushin', MC’s fussin'
More lines in my face than a sunburn rushin'
Hardly ever speakin', girl’s be tweakin'
Buggin’off the drums, cause the snare be peakin'
World’s most hated, too bad to be rated
Makin’you mad and I’m elated
Beats sickapater, your bad I’m greater
Tougher than Schwarzenegger in Terminator
Guitar cord ripper, Perrier sipper
Transform scratchin’and not a needle skipper
Flesh like steel, MC’s kneel
Mickey D’s Shrimp Salad not part a my meal
Heavy drum hitter, can’t stand kidders
Hate boss metal and I’m not a bullshitter
Girlies wanna kiss, suckers throw a fist
A lot of rappers try to rap, but it ain’t like this
Ha haha ha, the true Iron Man of rap droppin’this big metal hammer
(*voice yelling over Sir Mix-A-Lot*)
Now that’s true metal, posse up, yeah

(traduzione)

Potresti accendere un fiammifero nella mia mano
Troppo nero per abbronzarsi, ritmo heavy metal di una one man band
Rompimi le nocche in una rissa da una discarica
Whippin'adversaries con una fibbia per cintura in ottone
Nato nel ghetto, duro come il metallo
Ho una provetta dell'87 con un petalo di gas grasso
Vivi una vita dura, raderti con un coltello
Adoro diventare bizzarro nelle notti più buie
Ho cicatrici d'infanzia nelle strade della mia vita
Le ragazze hanno riso, ora non chiedono di essere la moglie di Mix-A-Lot
La nuova razza è qui, vigilante del rap
Ho gli occhi come il fuoco, con i miei ragazzi alle schiena
Ora sono tornato per vendetta, tutte le voci devono finire
Freaky breathin'is out, musica audace è dentro
Io molti dummies guadagnano soldi, solo battendo le mani
Non lo stile o il desiderio di un vero Iron Man
(Sai cosa voglio sentire)
Una broola del lato sud non beve frigoriferi
Un grande produttore di denaro, non uno stupido consumatore di droghe
Non è vero dramma, odio i lama da compagnia
Ha incontrato Clint Eastwood, ha schiaffeggiato sua madre
Il thriller da affissioni, il chiller di Avenue
Amante dell'hard rock e killer del soft rock
Ragazze in casa, attenzione alla camicetta
Sono l'uomo di cui tua madre ti stava mettendo in guardia
Il ragazzaccio del rap, che non ha gioco
Parla alle mie schiena e potresti essere schiaffeggiato
Potresti essere pagato, ma il tuo metal non è reale
Il tuo rock è come poltiglia, questo rock è come l'acciaio
(uh, tutti ora, *cantando*)
Un grande ego che schiaccia, MC si agita
Più rughe sulla mia faccia di una scottatura solare che corre
Non parlo quasi mai, la ragazza sta tweakin'
Interrompere la batteria, perché il rullante ha il picco
Il più odiato al mondo, peccato per essere valutato
Ti faccio impazzire e io sono euforico
Batte il malato, il tuo cattivo sono più grande
Più duro di Schwarzenegger in Terminator
Ripper per corde di chitarra, sipper Perrier
Trasforma lo scratchin'e non uno skipper di aghi
Carne come l'acciaio, le ginocchia di MC
L'insalata di gamberetti di Topolino non fa parte del mio pasto
Batterista pesante, non sopporto i ragazzini
Odio il boss metal e non sono una cazzata
Le ragazze vogliono baciarsi, le ventose tirano un pugno
Molti rapper provano a rappare, ma non è così
Ah ah ah ah, il vero Iron Man del rap lanciando questo grosso martello di metallo
(*voce che urla sopra Sir Mix-A-Lot*)
Ora è vero metal, fatti coraggio, sì