Traduzione del testo della canzone My Bad Side - Sir Mix-A-Lot

My Bad Side (originale)

Rushin up the middle like a fullback
It’s my drug, head to head contact
Mack 11, my best friend in full effect
That’s the beat that you been lookin for, no pussy check
Come quietly the punishment awaits you
I’m playin games and I know you can’t relate too
Surprise my rhyme hit you from the blind side
You better chill cause your messin with my bad side
(*Suckers getting tossed*)
My, my, my, my, my bad side
(*Suckers gettin tossed*)
(*Suckers gettin tossed*)
(*Suckers gettin tossed*)
Drop the Square Dance punk I ain’t bullshittin
Tell ya girl about how hard this shit’s gettin
Shoot 'em down like the All World Crime Boss
Break soft and like a salad you’ll get tossed
Voice like rock effects I don’t need 'em
You drop for your boss, I’m like a pimp when I greet 'em
Role like son, your just another recruit
Salute roody poos to your king I’m in the black boots
The beat’s runnin like a Benz in the fast lane
Over do it, put your speakers in a freeze frame
Watch the bunny while I inject the venom
Screams of pain cause my rhymes up in 'em
Rushin like a buffalo, and wild like a Navajo
Reckless like the PLO, bring it back and here we go The bass drum dancin through to get dumb
Girls on my tip doin flips because I’m well hung
Never been a fan of yours, vapors say my game’s slick
You find something then you hide it with a drum chick
Takin apart every rap that’s on the charts
Mix there with yours, spin it back it ain’t hard
Please, get up and take brown tip punk
Cause you might get dumped
Your producers are bitin, your gettin paid but your lame
And no two songs of mine sound the same
Fame is not needed to acquire great wealth
Pick pocket posse pick up the pace you need help
Sucker, you better step to the stand by Because your messin with my Bad Side
I’m like thunder, a barbaric like warrior
And I got the beat for ya Bumpin in your trunk like a hump of funk punk
You wanna jump but your jump got skunked
Pick 'em up ref, eight count his lights are out
Lookin for the jab but he caught my roundhouse
Stereo effect our words connect
Pick up the mic and check our muscles flex
Loosen up your belt so my rhyme is dealt
You might gain wealth but can you do it yourself, nope
You stole a beat from a old great record
Call my record weak, here it is now you break it You say I’m broke but I’m ridin in a Benzo
What you rollin boy a Hugo?
Tryin to roll with the girls your callin Mix-A-Lot a sucker
Who you callin sucker, lip-synching motherfucker
Move the set boy how’s this fiasco
I’m in your gutter and I’m singin like Tabasco, sucker
You better step to the stand by Because your messin with my Bad Side
My Bad Side
Gun in my nose, slap my girl in her face
Took both my beepers and my ill skin case
Snatched all my gold, sucker punk and he’s gone
He made a break for the car and now the chase is on Rollin up the Avenue high speed chase, yes
Caddy was back but my Benz was in his face
Left toward South Shore, wrong way homey
This street’s for Mix-A-Lot's posse only
Looked in his mirror saw my big gold grill
Ain’t no place to run so you might as well chill
Jumped from the car like he wanted to run
And Maharashi on the roof (yo drop the gun)
Punk dropped that, so I dropped mine
You see I’d rather box, than have to use my nine
Punk buckled up from a one, two punch
My girl stomped the sucker with a high heel pump
Cops on my jock, I broke round the block
Chase cars eat dust and G don’t stop
Smoker, you needed drugs for your next high
You pull a gat on my Bad Side
Guy #1: Alright man, let’s kick the door down and Break in their man,
we can get all his stuff, man, he got gold, man (word)
the jewelry man and a old Corvette in the garage, I’m a get me in that man
Guy #2: I want him, I want Mix-A-Lot man
Guy: I know well listen, take him out man
Guy #2: He dissed my sister
Guy: Don’t let him get away man, take his girl out man
Guy: I know my homeboy slapped his girl
Guy #2: I know, yeah, let’s get it, let’s get in, let’s get in Guy: Kick the door down, ready
Sir Mix-A-Lot: WELCOME TO MY HOUSE PUNKS, YEAH!
(*gun blasts*) (*yelling*)
Sir Mix-A-Lot: That’s right punk, try to run punk
(*gun blasts*) (*yelling*)
Sir Mix-A-Lot: Oh you the last one, huh
Guy: Oh, come on Mix, let me go, don’t point that gun
(*Two gun shots fired*)
You boys got to learn not to step up in my house with that weak gat

My Bad Side (traduzione)

Corri al centro come un terzino
È la mia droga, contatto diretto
Mack 11, il mio migliore amico a tutti gli effetti
Questo è il ritmo che stavi cercando, nessun controllo della figa
Vieni in silenzio, la punizione ti aspetta
Sto giocando e so che non puoi relazionarti anche tu
Sorpresa, la mia rima ti ha colpito dal lato cieco
Faresti meglio a rilassarti a causa del tuo pasticcio con il mio lato cattivo
(*I polloni vengono sballottati*)
Il mio, il mio, il mio, il mio, il mio lato cattivo
(*I polloni vengono sballottati*)
(*I polloni vengono sballottati*)
(*I polloni vengono sballottati*)
Drop the Square Dance punk, non sono una cazzata
Di' a te ragazza quanto sta diventando difficile questa merda
Abbattili come l'All World Crime Boss
Rompi morbido e come un'insalata verrai sballottato
Voce come effetti rock, non ne ho bisogno
Fai un salto per il tuo capo, sono come un magnaccia quando li saluto
Ruolo come figlio, sei solo un'altra recluta
Saluta la cacca rossa al tuo re Sono con gli stivali neri
Il ritmo corre come una Benz sulla corsia di sorpasso
Al termine, metti gli altoparlanti in un fermo immagine
Guarda il coniglio mentre inietto il veleno
Urla di dolore fanno salire le mie rime
Correre come un bufalo e selvaggio come un Navajo
Sconsiderato come l'OLP, riportalo indietro ed eccoci qui La grancassa che balla fino a diventare stupida
Le ragazze sulla mia punta fanno salti mortali perché sono ben dotato
Non sono mai stato un tuo fan, i vapori dicono che il mio gioco è perfetto
Trovi qualcosa e poi lo nascondi con un tamburino
Smonta ogni rap che è in classifica
Mescola lì con il tuo, giralo all'indietro non è difficile
Per favore, alzati e prendi un punk dalla punta marrone
Perché potresti essere scaricato
I tuoi produttori stanno mordendo, vieni pagato ma sei zoppo
E non esistono due mie canzoni che suonano allo stesso modo
La fama non è necessaria per acquisire grandi ricchezze
Pick pocket posse raccogli il ritmo di cui hai bisogno di aiuto
Sucker, è meglio che ti metta in stand-by perché stai pasticciando con il mio lato cattivo
Sono come un tuono, un barbaro come un guerriero
E ho il ritmo per te Bumpin nel tuo baule come una gobba di funk punk
Vuoi saltare ma il tuo salto è fallito
Pick 'em up ref, otto conta le sue luci sono spente
Cercando il jab ma ha catturato il mio roundhouse
Effetto stereo le nostre parole si connettono
Prendi il microfono e controlla che i nostri muscoli si flettano
Allenta la cintura così la mia rima è risolta
Potresti guadagnare ricchezza ma puoi farlo da solo, no
Hai rubato un beat da un vecchio grande disco
Chiama il mio record debole, eccolo adesso lo rompi Dici che sono al verde ma sto guidando in un Benzo
Cosa stai rotolando ragazzo a Hugo?
Cercando di rotolare con le ragazze che chiami Mix-A-Lot a sucker
Chi chiami ventosa, figlio di puttana che sincronizza le labbra
Sposta il ragazzo del set come va questo fiasco
Sono nella tua grondaia e sto cantando come Tabasco, schifoso
Faresti meglio a metterti in guardia perché sei incasinato con il mio lato cattivo
Il mio lato cattivo
Pistola nel naso, schiaffeggia la mia ragazza in faccia
Ho preso sia i miei cercapersone che la mia custodia per la pelle malata
Ha rubato tutto il mio oro, ventosa punk e se n'è andato
Ha fatto una pausa per l'auto e ora l'inseguimento è sull'inseguimento ad alta velocità di Avenue, sì
Caddy era tornato ma la mia Benz era in faccia
A sinistra verso South Shore, modo casalingo sbagliato
Questa strada è solo per il gruppo di Mix-A-Lot
Guardato nel suo specchio ho visto la mia grande griglia dorata
Non c'è nessun posto dove correre, quindi potresti anche rilassarti
È saltato dall'auto come se volesse correre
E Maharashi sul tetto (lascia cadere la pistola)
Il punk l'ha lasciato cadere, quindi ho lasciato cadere il mio
Vedi, preferisco boxare, piuttosto che dover usare i miei nove
Il punk si è allacciato da un uno, due pugni
La mia ragazza ha calpestato la ventosa con una pompa a tacco alto
Poliziotti sul mio atleta, ho fatto il giro dell'isolato
Le auto da caccia mangiano polvere e G non si fermano
Fumatore, avevi bisogno di droghe per il tuo prossimo sballo
Tiri un colpo sul mio lato cattivo
Ragazzo n. 1: Va bene amico, buttiamo giù la porta e rompiamo il loro uomo,
possiamo ottenere tutte le sue cose, amico, ha oro, amico (parola)
il gioielliere e una vecchia Corvette in garage, sono un meglio in quell'uomo
Ragazzo n. 2: Lo voglio, voglio l'uomo Mix-A-Lot
Ragazzo: Lo so bene ascolta, portalo fuori amico
Ragazzo n. 2: Ha insultato mia sorella
Ragazzo: Non lasciarlo scappare amico, porta fuori la sua ragazza amico
Ragazzo: So che il mio ragazzo di casa ha schiaffeggiato la sua ragazza
Ragazzo n. 2: Lo so, sì, prendiamolo, entriamo, entriamo Tipo: butta giù la porta, pronto
Sir Mix-A-Lot: BENVENUTO A CASA MIA PUNKS, SÌ!
(*colpi di pistola*) (*urlando*)
Sir Mix-A-Lot: Esatto punk, prova a far funzionare il punk
(*colpi di pistola*) (*urlando*)
Sir Mix-A-Lot: Oh tu l'ultimo, eh
Ragazzo: Oh, andiamo Mix, lasciami andare, non puntare quella pistola
(*Due colpi di pistola sparati*)
Ragazzi dovete imparare a non salire a casa mia con quel debole gat