Traduzione del testo della canzone My Hooptie - Sir Mix-A-Lot

My Hooptie (originale)

My hooptie rollin', tailpipe draggin'
Heat don’t work an’my girl keeps naggin'
Six-nine Buick, deuce keeps rollin'
One hubcap 'cause three got stolen
Bumper shook loose, chrome keeps scrapin'
Mis-matched tires, and my white walls flakin'
Hit mickey-d's, Maharaji starts to bug
He ate a quarter-pounder, threw the pickles on my rug
Runnin', movin’tabs expired
Girlies tryin’to dis 'n say my car looks tired
Hit my brakes, out slid skittles
Tinted back window with a bubble in the middle
Who’s car is it?
Posse won’t say
We all play it off when you look our way
Rollin’four deep, tires smoke up the block
Gotta roll this bucket, 'cause my Benz is in the shop
My hooptie — my hooptie
Four door nightmare, trunk locks’stuck
Big dice on the mirror, grill like a truck
Lifters tickin', accelerator’s stickin'
Somethin’on my left front wheel keeps clickin'
Picked up the girlies, now we’re eight deep
Cars barely movin', but now we got heat
Made a left turn as I watched in fright
My ex-girlfriend shot out my headlight
She was standin', in the road, so I smashed her toes
Mashed my pedal, boom, down she goes
Law ain’t lyin', long hairs flyin'
We flipped the skeez off, dumb girl starts cryin'
Baby called the cops, now I’m gettin’nervous
The cops see a beeper and the suckers might serve us Hit a side street and what did we find?
Some young punk, droppin’me a flip off sign
Put the deuce in reverse, and started to curse
Another sucker on the south side about to get hurt
Homey got scared, so I got on Yeah my group got paid, but my groups still strong
Posse moved north, headin for the CD
Ridin’real fast so the cops don’t see me Mis-matched tires got my boys uptight
Two Vogues on the left, Uniroyal on the right
Hooptie bouncin', runnin’on leaded
This is what I sport when you call me big-headed
I pot-hole crusher, red light rusher
Musher of a brother 'cause I’m plowin’over suckers
In a hooptie
It’s a three-ton monster, econo-box stomper
Snatch your girly, if you don’t I’ll romp 'er
Dinosaur rush, lookin’like Shaft
Some get bold, but some get smashed
Cops say the car smokes, but I won’t listen
It’s a six-nine deuce, so the hell with emissions
Rollin’in Tacoma, I could get burned
(Sound of automatic gunfire) Betta make a u-turn
Spotted this freak with immense posterior
Tryin’to roll smooth through the Hilltop area
Brother start lettin’off, kickin’that racket
Thinkin’I’m a rock star, slingin’them packets
I ain’t wit’dat, so I smooth eject
Hit I-5 with the dope cassette
Playin’that tough crew hardcore dope
The tape deck broke
Damn what’s next, brothers in Goretex
Tryin’to find a spot where we could hunt for sex
Found a little club called the N-C-O
Military, competition.
You know.
I ain’t really fazed, 'cause I pop much game
Rolled up tough, 'cause I got much fame
How ya doin’baby, my name is Mixalot
Mixalot got a Benz boy, quit smokin’that rock
Ooooh, I got dissed.
But it ain’t no thing
Runnin’that game with the home made slang
Baby got ished, Bremelo gip.
Keep laughin’at the car and you might get clipped
By a hooptie
Runnin’outta gas, stuck in traffic
Far left lane, throwin’up much static
Input, output, carbeurator fulla soot
Whatcha want me to do Mix?
Push freak, push
Sputter, sputter rollin’over gutters
Cars dip low with hard core brothers
Tank on E, pulled into Arco
Cops on tip for Columbian cargo
We fit a stereotype, that’s what he said
Big long car, four big black heads
Cops keep jockin', grabbin’like 'gators
'Bout stereotypes, I’m lookin’nuthin’like Noriega
Cop took my wallet, looked at my license
His partner said Damn, they all look like Tyson
Yes, I’m legit, so they gotta let me go This bucket ain’t rollin’in snow
It’s my hooptie

(traduzione)

Il mio hooptie rotola, il tubo di scappamento si trascina
Il calore non funziona e la mia ragazza continua a assillare
Sei-nove Buick, il diavolo continua a girare
Un coprimozzo perché tre sono stati rubati
Il paraurti si è allentato, il cromo continua a raschiare
Pneumatici non abbinati e le mie pareti bianche si sfaldano
Colpisci Mickey-d's, Maharaji inizia a infastidire
Ha mangiato un quarto di libbra, ha lanciato i sottaceti sul mio tappeto
Runnin', movin'tabs scaduto
Le ragazze cercano di dire che la mia auto sembra stanca
Colpisci i miei freni, fuori dai birilli
Lunotto posteriore oscurato con una bolla al centro
Di chi è la macchina?
Posse non lo dirà
Ci giochiamo tutti quando guardi dalla nostra parte
Rollin'four in profondità, le gomme fumano il blocco
Devo tirare questo secchio, perché la mia Benz è nel negozio
Il mio hooptie — il mio hooptie
Un incubo a quattro porte, le serrature del bagagliaio sono bloccate
Grandi dadi sullo specchio, griglia come un camion
I sollevatori ticchettano, l'acceleratore si blocca
Qualcosa sulla mia ruota anteriore sinistra continua a fare clic
Ho raccolto le ragazze, ora siamo a otto
Le auto si muovono a malapena, ma ora abbiamo il caldo
Ho fatto una svolta a sinistra mentre lo guardavo spaventato
La mia ex ragazza ha sparato al mio faro
Era in piedi, in mezzo alla strada, quindi le ho fracassato le dita dei piedi
Mi ha schiacciato il pedale, boom, lei va giù
La legge non sta mentendo, i capelli lunghi volano
Abbiamo svitato lo skeez, la stupida ragazza inizia a piangere
Baby ha chiamato la polizia, ora mi sto innervosendo
I poliziotti vedono un cercatore acustico e i polloni potrebbero servirci Colpisci una strada laterale e cosa abbiamo trovato?
Qualche giovane punk, mi lascia un segno di ribaltamento
Metti il ​​diavolo al contrario e inizia a imprecare
Un'altra ventosa sul lato sud sta per farsi male
Homey si è spaventato, quindi sono salito su Sì, il mio gruppo è stato pagato, ma i miei gruppi sono ancora forti
Posse si è spostato a nord, diretto al CD
Andando davvero veloce in modo che i poliziotti non mi vedano Le gomme non abbinate hanno fatto irrigidire i miei ragazzi
Due Vogue a sinistra, Uniroyal a destra
Hooptie rimbalza, correndo al piombo
Questo è ciò che faccio sport quando mi chiami testa grossa
I frantoio per buche, rusher a luci rosse
Musher di un fratello perché sto accarezzando i polloni
In un hooptie
È un mostro da tre tonnellate, econo-box stomper
Afferra la tua ragazza, se non lo fai io lo rompo
Corsa ai dinosauri, sembra Shaft
Alcuni diventano audaci, ma altri vengono distrutti
I poliziotti dicono che l'auto fuma, ma io non ascolterò
È un sei-nove due, quindi al diavolo le emissioni
Rollin'in Tacoma, potrei bruciarmi
(Suono di spari automatici) Betta fa un'inversione di marcia
Avvistato questo mostro con un immenso posteriore
Cercando di rotolare senza intoppi nell'area di Hilltop
Il fratello inizia a lasciarsi andare, a dare un calcio a quella racchetta
Penso di essere una rock star, che imbraccia i pacchetti
Non sono consapevole, quindi espello facilmente
Colpisci I-5 con la cassetta della droga
Giocando a quella droga hardcore della squadra dura
Il registratore si è rotto
Maledizione, fratelli in Goretex
Cercando di trovare un posto in cui potremmo andare a caccia di sesso
Ho fondato un piccolo club chiamato N-C-O
Militare, concorrenza.
Sai.
Non sono davvero turbato, perché faccio molto gioco
Arrotolato duro, perché ho avuto molta fama
Come stai baby, il mio nome è Mixalot
Mixalot ha un ragazzo Benz, smettila di fumare quella roccia
Ooooh, sono stato dissato.
Ma non è niente
Runnin'quel gioco con lo slang fatto in casa
Il bambino si è ubriacato, Bremelo gip.
Continua a ridere dell'auto e potresti essere tagliato
Da un hooptie
Sto finendo il gas, bloccato nel traffico
Corsia di estrema sinistra, vomitando molto statico
Ingresso, uscita, carburatore pieno di fuliggine
Cosa vuoi che faccia Mix?
Spingi pazzo, spingi
Sputter, sputter che rotolano sulle grondaie
Le auto scendono in basso con i fratelli hard core
Tank su E, tirato ad Arco
Poliziotti in punta per il carico colombiano
Ci adattiamo a uno stereotipo, ecco cosa ha detto
Grande macchina lunga, quattro grosse teste nere
I poliziotti continuano a scherzare, afferrare come "alligatori".
Per quanto riguarda gli stereotipi, non assomiglio affatto a Noriega
Il poliziotto ha preso il mio portafoglio, ha guardato la mia licenza
Il suo partner ha detto Dannazione, sembrano tutti Tyson
Sì, sono legittimo, quindi devono lasciarmi andare Questo secchio non sta rotolando nella neve
È il mio hooptie