Traduzione del testo della canzone National Anthem - Sir Mix-A-Lot

National Anthem (originale)

Huey B. Newton shot in cold blood in west Oakland
Oliver North receives community service hours
For selling weapons to known terrorists
Tawana was brutally raped, but two fools said she did it to herself
A six hundred million dollar stealth bomber fails to fly successfully
And you say I should be proud of this song
Think about it AMERICA!
I’m living like hell in a world of death
Protectors of the people wear bullet-proof vests
Your little nephew, flipped him a Uzi
Took to the streets, shot em up and then «Who me?»
Locked in a trunk by Republican villains
Pinstripe suits, experts at killin
Civil war, but some want out
Trapped in a box called the ghetto we shout
Headin for the strip cuz the squares ain’t hip
Sell a couple keys, make the home boys trip
The president is a dope man’s friend
The governments strong but the dope got in
Punish the accused, but the trial was short
A black man’s dogged in a all white court
The jury dismissed, prosecutor says, «Can em»
Now I’m ashamed of my national anthem
The pentagon had a plan for a rescue
They said intelligence never makes miscues
The thirty-first was a day of death
Lieutenant Colonel Higgins, you know the rest
No negotions with a terrorist force
But Iran’s still buzzin' offa Oliver North
The Ayatollah’s dead but the hearts not gone
The burning of the flag in Iran goes on
Anti-American, we’re loved by few
We pay big money to the ones that do
The christian militia, they give us big knowledge
But the pentagon messed up and wouldn’t acknowledge
Ollie took orders from the number one man
But the crap hit the fan and superiors ran
Democrats tripped, the committee said can em
Now I’m ashamed of my national anthem
Am I a communist?
No. But my brain ain’t slow
Not long ago, Mix-a-Lot was po'
Never helped out by the ones with clout
I was mad at the world cause I felt left out
Stealin hub caps, stereos, anything to get paid
I realize I’m a modern day slave
Posse downtown, the sight was set
I saw my home boys mother with a buggy and a bag
People walk by, laughin at poverty
I looked in her face and I soon saw me
College educated, but she can’t get a job
The american dream once again got robbed
Vietnam vets on the street, that’s a shame
Fight for the man, and the man plays games
Dogged by the hippies, dope smokin' critics
You blame it on the soldier, but your government did it
My national anthem
My national anthem
You gonna teach me now about the care and feedin of politicians
Bolivia, Columbia, the CIA
Any similarities, I won’t say
But the dope gets in, uncut like P-Funk
Headin over borders in a scent-free trunk
Coffee over dope, but the dog can’t sniff it
Remember that lady that was broke, she’s widdit
Started with a key, clocked 17 G’s
Then got another shipment, pure D
Headin for Brumlen, the money was betta
Rollin in a Porsche, in a cashmere sweater
Crime, revenge, I’m tellin you this
The people that laugh are the people that knows
Her community complained, callin the police
But where was the community when she was in the street
Dope’s comin in, it’s killin em at random
And I’m ashamed of my national anthem
My national anthem
My national anthem
My national anthem
I’m ashamed of my national anthem

National Anthem (traduzione)

Huey B. Newton ha sparato a sangue freddo a Oakland occidentale
Oliver North riceve le ore di servizio alla comunità
Per aver venduto armi a noti terroristi
Tawana è stata brutalmente violentata, ma due sciocchi hanno detto che l'ha fatto da sola
Un bombardiere stealth da seicento milioni di dollari non riesce a volare con successo
E tu dici che dovrei essere orgoglioso di questa canzone
Pensaci AMERICA!
Sto vivendo come un inferno in un mondo di morte
I protettori delle persone indossano giubbotti antiproiettile
Tuo nipote gli ha dato un Uzi
Sono sceso in strada, gli hanno sparato e poi «Chi io?»
Rinchiuso in un baule da criminali repubblicani
Abiti gessati, esperti di killin
Guerra civile, ma alcuni vogliono uscirne
Intrappolati in una scatola chiamata il ghetto che gridiamo
Dirigersi verso la striscia perché i quadrati non sono alla moda
Vendi un paio di chiavi, fai il viaggio dei ragazzi a casa
Il presidente è l'amico di un drogato
I governi sono forti ma la droga è entrata
Punire l'imputato, ma il processo è stato breve
Un uomo di colore è perseguitato in una corte tutta bianca
La giuria respinta, il pm dice: «Can em»
Ora mi vergogno del mio inno nazionale
Il pentagono aveva un piano per un salvataggio
Dissero che l'intelligenza non fa mai errori
Il trentunesimo è stato un giorno di morte
Tenente colonnello Higgins, lei sa il resto
Nessuna trattativa con una forza terroristica
Ma l'Iran è ancora in fermento per Oliver North
L'Ayatollah è morto ma i cuori non sono andati
L'incendio della bandiera in Iran continua
Antiamericani, siamo amati da pochi
Paghiamo un sacco di soldi a quelli che lo fanno
Le milizie cristiane, ci danno grande conoscenza
Ma il pentagono ha incasinato e non ha riconosciuto
Ollie ha preso ordini dall'uomo numero uno
Ma la merda ha colpito il fan e i superiori sono scappati
I democratici sono inciampati, il comitato ha detto che può em
Ora mi vergogno del mio inno nazionale
Sono un comunista?
No. Ma il mio cervello non è lento
Non molto tempo fa, Mix-a-Lot era po'
Mai aiutato da quelli con influenza
Ero arrabbiato con il mondo perché mi sentivo escluso
Ruba coprimozzi, stereo e qualsiasi cosa per farti pagare
Mi rendo conto di essere uno schiavo moderno
Posse in centro, la vista era fissata
Ho visto la mamma dei miei ragazzi di casa con un passeggino e una borsa
La gente passa, ridendo della povertà
L'ho guardata in faccia e presto mi sono vista
Ha studiato all'università, ma non riesce a trovare un lavoro
Il sogno americano ancora una volta è stato derubato
Veterinari del Vietnam per strada, è un peccato
Combatti per l'uomo e l'uomo gioca
Perseguitato dagli hippy, critici che fumano droga
Dai la colpa al soldato, ma il tuo governo lo ha fatto
Il mio inno nazionale
Il mio inno nazionale
Mi insegnerai ora la cura e l'alimentazione dei politici
Bolivia, Colombia, CIA
Eventuali somiglianze, non lo dirò
Ma la droga entra, non tagliata come P-Funk
Dirigiti oltre i confini in un baule privo di odori
Caffè troppo drogato, ma il cane non riesce ad annusarlo
Ricorda quella signora che era al verde, è widdit
Iniziato con un tasto, con clock 17 G
Poi ho ricevuto un altro carico, puro D
Diretto a Brumlen, i soldi erano betta
Rotolando in una Porsche, in un maglione di cachemire
Delitto, vendetta, te lo dico io
Le persone che ridono sono le persone che sanno
La sua comunità si è lamentata, chiamando la polizia
Ma dov'era la comunità quando lei era per strada
Sta arrivando la droga, li sta uccidendo a casuale
E mi vergogno del mio inno nazionale
Il mio inno nazionale
Il mio inno nazionale
Il mio inno nazionale
Mi vergogno del mio inno nazionale