Traduzione del testo della canzone Rippn' - Sir Mix-A-Lot

Rippn' (originale)

Got a real fine freak with a real big butt
She gets real ill when she hears my cut
Got two Cadillac’s one blue, one gold
With straps on the back one fresh with a folds
Grill in the back with a grill in the front
24-carrot gold on my trunk
Got a rope like a python hanging 'round my neck
Got a freak in my arms cold kicking on the set
Never get ill coz I’m too damn swatz
Got a funky Trans-Am with a duel exhaust
LA is fine but Seattle is my home
Ornament is good coz I don’t like chrome
That’s rippin'
Chillin’never illin’in the place to be Down with MIX-A-LOT
On the west coast driving big Cadillac’s
Snow-white paint job with the wheel in the back
?sex talks smack if they cannot aim?
But you gotta have a brand in the computerised game
You get mad coz your girlfriend wants to play my song
You know you wanna hear Put The Record Back On
I’m a real estate investor a hardcore dresser
Money counting brother and I hate polyester
Walking on the wild side pulling gold snaps
I know you getting jealous because I got it like that
Cruise by the way on my cellular phone
Spend a hundred thousand dollars on a brand new home
Dog in the front yard fence in the back
Freak round the side with a feline hat
Rip This
Rolling with a new song kicking my beats
With my girl by my side looking oh so sweet
Got?
on my feet and gold on my neck
Hardcore carrot cash and I never write cheques
Bank roll so sweet I can hardly hold it You once had a dream that you grandma stole it Punched her in the eye and took my bank back
You ever wonder why I’m like that
Coz I’m rippin'
And that’s rippin'
Yeeaahh…
You like this beat but its time to change
Not gonna get ill but I’m gonna get strange
Push your partner throw 'em in the eye
Gonna kick it live with the Square Dance style
I’m a rippin’motherfucker that my last name
When I get wild freaks go insane
Rip it to the left and a rip it to the right
Gonna bust hardcore on my freaks tonight
Grab your partner get up in his face
Homegirl put the sucker in his place
Seven days a week I’m on vacation
Lets get live with the kid sensation
Can I get ill just one more time
Kid Sensation with a new fresh rhyme
All the fly chicks hanging on our tip
Keep the girlies come with my bullwhip
All sucker DJ’s I will swat
Call ill hip-hop with Mix-A-Lot
There’s girls that will dance and girls that wont
Because this jam rips and other ones don’t
Rollin’down the avenue picking up points
I like to count bank but I don’t roll joints
I’m a hardcore B-Boy sitting on a throne
Never hanging on a ave’just kick it at home
Girlies at Cal like to feel my beats
Big, big kick drums get more freaks
Some sucker MC’s say they can feel it But I bet you be happy if I let you steal it

Rippn' (traduzione)

Ho un vero mostro con un sedere davvero grosso
Si ammala davvero quando sente il mio taglio
Ho due Cadillac una blu e una dorata
Con cinghie sul retro uno fresco con pieghe
Grigliare nella parte posteriore con una griglia nella parte anteriore
Oro 24 carote sul mio baule
Ho una corda come un pitone appeso al collo
Ho un mostro tra le braccia mentre scalciavo a freddo sul set
Non ammalarti mai perché sono troppo dannato swatz
Ho una funky Trans-Am con uno scarico da duello
LA sta bene, ma Seattle è la mia casa
L'ornamento è buono perché non mi piace il cromo
questo sta strappando
Chillin'non illin'nel posto dove essere abbattuto con MIX-A-LOT
Sulla costa occidentale alla guida di grandi Cadillac
Verniciatura bianca come la neve con la ruota nella parte posteriore
?I discorsi sul sesso fanno schifo se non riescono a mirare?
Ma devi avere un marchio nel gioco computerizzato
Ti arrabbi perché la tua ragazza vuole suonare la mia canzone
Sai che vuoi sentire Put The Record Back On
Sono un investitore immobiliare, un comò hardcore
Contando i soldi, fratello e io odio il poliestere
Camminando sul lato selvaggio tirando bottoni a pressione d'oro
So che sei geloso perché l'ho preso in quel modo
Naviga tra l'altro sul mio telefono cellulare
Spendi centomila dollari per una casa nuova di zecca
Cane nella recinzione del cortile sul retro
Freak intorno al lato con un cappello da felino
Strappa questo
Rotolando con una nuova canzone che scalcia i miei battiti
Con la mia ragazza al mio fianco che sembra così dolce
Avuto?
ai miei piedi e oro al collo
Carota hardcore in contanti e non scrivo mai assegni
Rotolo di banca così dolce che riesco a malapena a trattenerlo Una volta hai fatto un sogno che la nonna l'ha rubato l'ha preso a pugni in un occhio e mi ha ripreso la mia banca
Ti chiedi mai perché sono così
Perché sto strappando
E questo sta strappando
Sìah…
Ti piace questo ritmo, ma è ora di cambiare
Non mi ammalerò, ma diventerò strano
Spingi il tuo partner e lanciali negli occhi
Lo calcierò dal vivo con lo stile Square Dance
Sono una figlia di puttana che è il mio cognome
Quando divento pazzo, i maniaci impazziscono
Strappalo a sinistra e strappalo a destra
Stasera romperò l'hardcore con i miei mostri
Prendi il tuo partner alzati in faccia
Homegirl ha messo la ventosa al suo posto
Sette giorni alla settimana sono in vacanza
Andiamo a vivere con la sensazione del bambino
Posso ammalarmi solo un'altra volta
Kid Sensation con una nuova rima fresca
Tutti i pulcini di mosca appesi alla nostra punta
Fai venire le ragazze con la mia frusta
Tutti i DJ ventosi che schiaccerò
Chiama l'hip-hop malato con Mix-A-Lot
Ci sono ragazze che balleranno e ragazze che non lo faranno
Perché questa marmellata si strappa e altre no
Rotolando lungo il viale raccogliendo punti
Mi piace contare la banca ma non rollo le canne
Sono un b-boy hardcore seduto su un trono
Mai appeso a un ave, basta prenderlo a calci in casa
Alle ragazze di Cal piace sentire i miei battiti
Grandi, grandi tamburi diventano più squilibrati
Alcuni MC idioti dicono di poterlo sentire Ma scommetto che sarai felice se te lo lascerò rubare