Traduzione del testo della canzone Seatlle Ain't Bullshittin' - Sir Mix-A-Lot

Seatlle Ain't Bullshittin' (originale)

Huh, sellout
Boy this is the S-E-A-T-O-W-N, clown
Forever (Seatown)!
Yeah, and that’s from the motherfuckin heart!
So if you ain’t down witcha hometown, STEP OFF PUNK!
Mix, tell these fakes
what the deal is
I was raised in the S-E-A-double T-L-E
Seattle, born in the C.D.
nigga
19th and Yesler boy da pimpin' was hard
Cadillac was the car I wanted
And I got that seven-seven Coupe with the trues and straps
I couldn’t roll no hubcaps, huh, it wasn’t easy
Tryin' to compete, with my homies in the C. D
Here’s my plan, funky-ass sedan
Laid down with the vogues, money in my hand
Hair all whipped up
Carload full of freaks with the butts
I used to cruise around Seward Park
Flip the funky eighty-one, and La Vista
Lookin' for freaks to be G’d
Most mini-skirts wanted please
In them days boy you had to be pimpin'
Just to keep motherfuckers from trippin'
Now punks wanna run up pokin'
With a nine double-M, is you jokin'?
Cause I’m packin' - a HK-91 son
308's is what I run
A lot of clowns tried to take this town but they didn’t
Huh, cause Seattle wasn’t bullshittin'
It ain’t nothin' but the real up in the Northwest (real deal nigga)
So don’t step to the 2−0-6 tryin to kick up dust
Or you might get floored, sucka (get FUCKED UP), think about it
This is from the Attitude Adjustor
Do we got gangs?
Hell yeah, brothers gotta get paid
Mickey D’s ain’t payin' no way
So they take to the streets with gats
And they’ll put 'em on ya just like that
So I’m undercover, when I’m rollin' through the C. D
A lot of niggas wanna get me
I see a freak in front of Garfield, I swoop around the block
Gang of niggas yellin' out, «Fuck Mix-A-Lot!»
Do I hate 'em?
Naw, I gotta love 'em
They think my head is big, and I’m tryin to be above 'em
Huh, but to the masses I’m just another coon
Gettin' paid for a little bit of boon
So even though a lot of niggas talk shit
I’m still down for the Northwest when I hit
The stage, anywhere U.S.A
I give Seattle and Tacoma much play
So here’s a shot to the Criminal Nation
And the young brother Kid Sensation
I can’t forget Maharaji and the Attitude Adjustor
And the hardcore brothers to the West of Seattle
Yeah, Westside
High Pointe, dippin' fo'-do' rides
And my homeboy Critical Mass in the back
With the bat to smack back all packs who try to jack me
Just because I’m in a S-E-C
Droptop A-M-G
The cops say Mix-A-Lot's a dope dealer
But I’m more like a dope deal sealer
I sell rap deals, not drug deals
Handin' out contracts like meals
The Rhyme Cartel, I own the muthafuckin' label
And Ricardo got the papers on the table
And I’m signin' 'em, just like that
No sluts so my pockets stay fat
A lot of clowns tried to take this town but they didn’t
Huh, cause Seattle wasn’t bullshittin'
Huh, nigga this is MY town, what you talkin'?
Punks tryin' to tell me where I come from!
Who the fuck you talkin' to, clown?
Need to shut the Hell up, Seattle Tacoma strong
Shit, you was a young lil' rudy poot muthafucka 'fore you picked up a nine
millimeter!
Who you smokin'?
Punk ass, cake, faggot ass nigga!
Let’s take a trip to the South end, we go West
Hit Rainier Ave and bust left
I’m in a funky-ass Porsche Gemballa
No bitches, just women on my collar
Yo' nigga is back again
Huh, who you callin' sellout fool?
I was puttin' caps in clowns when you was still in school
But I choose not to talk about that
So many gangsta crews now, I’d rather kick back
So I drop my own style
Fuck bitin' somebody else, and jumpin' on a pile
But that’s another subject, gettin' back to the hood
Me and my boys is up to no good
A big line of cars, rollin' DEEP through the South end
Made a left on Henderson
Clowns talkin' shit in the Southshore parkin' lot
Critical Mass is beggin' to box
But we keep on goin' because down the streets
A bunch of freaks in front of Rainier Beach, was lookin' at US
They missed that bus, and they figured that they could trust us
Six cars in a line and the girls was fine
I had «The Wicked One» playin' on my Alpine
Two Porsches, two Benzes, a Ferrari Testarossa
And a Rolls Royce roaster
Miami Vice tried to get with this, but they didn’t
Huh-huh, cause Seattle ain’t bullshittin'!
Yeah I wanna whassup to my DJ Punish?
My boy Strange, across the water whassup LX?
Bookie, Mark P, MC Fury
The Group EQ, old forty ounce drinkin' A. D
Always Dangerous
PD2, Tribe, E.C.P.
ready and willin'
Nasty Nes and Glen Boyd
P.O.S., Brothers of the Same Mind
L.S.R., High Performance
Whassup Eightball?
Kazzy D, Villains in Black
J-1, E-Dawg, my boy T-Mack
P.L.B., MC Kash
My boy with the hookup on the 'zoid freak coordinator
Bubba, DJ Skill and my boy AR-10
Everybody in Seatown and T-Town!

(traduzione)

Eh, tutto esaurito
Ragazzo, questo è il S-E-A-T-O-W-N, pagliaccio
Per sempre (città del mare)!
Sì, e questo viene dal fottuto cuore!
Quindi se non sei nella città natale delle streghe, STEP OFF PUNK!
Mescola, racconta a questi falsi
qual è l'affare
Sono stato cresciuto nella S-E-A-double T-L-E
Seattle, nata nel C.D.
negro
Il 19esimo e Yesler boy da pimpin' è stato difficile
Cadillac era l'auto che volevo
E ho ottenuto quella Coupé sette-sette con le vere e le cinghie
Non riuscivo a rotolare senza coprimozzi, eh, non è stato facile
Sto cercando di competere, con i miei amici nel C.D
Ecco il mio piano, berlina funky
Stabilito con le mode, soldi in mano
Capelli tutti montati
Carico pieno di freak con i mozziconi
Andavo in giro per Seward Park
Capovolgi il funky ottantuno e La Vista
Alla ricerca di mostri da essere G'd
La maggior parte delle minigonne voleva per favore
In quei giorni, ragazzo, dovevi essere magnaccia
Solo per impedire ai figli di puttana di inciampare
Ora i punk vogliono correre picchiando
Con un nove doppia M, stai scherzando?
Perché sto facendo le valigie: un figlio dell'HK-91
308 è ciò che gestisco
Molti pagliacci hanno cercato di prendere questa città, ma non l'hanno fatto
Eh, perché Seattle non era una cazzata
Non è nient'altro che il vero nel nord-ovest (negro vero affare)
Quindi non passare al 2-0-6 cercando di sollevare la polvere
Oppure potresti rimanere a terra, schifo (diventare FUCKED UP), pensaci
Questo è dal Regolatore di atteggiamento
Abbiamo delle bande?
Diavolo sì, i fratelli devono essere pagati
Mickey D non sta pagando in nessun modo
Quindi scendono in strada con i gats
E te li metteranno addosso proprio così
Quindi sono sotto copertura, quando sto attraversando il C.D
Molti negri vogliono prendermi
Vedo un mostro di fronte a Garfield, faccio il giro dell'isolato
Banda di negri che urlano "Fuck Mix-A-Lot!"
Li odio?
No, devo amarli
Pensano che la mia testa sia grande e sto cercando di essere al di sopra di loro
Eh, ma per le masse sono solo un altro procione
Fatti pagare per un po' di vantaggio
Quindi, anche se molti negri parlano di merda
Sono ancora giù per il nord-ovest quando ho colpito
Il palcoscenico, ovunque negli Stati Uniti
Do molto a Seattle e Tacoma
Quindi ecco uno sparo per la nazione criminale
E il fratellino Kid Sensation
Non posso dimenticare Maharaji e l'Aggiustatore di atteggiamento
E i fratelli più irriducibili dell'ovest di Seattle
Sì, Westside
High Pointe, dippin' fo'-do' ride
E il mio compagno di casa Critical Mass nella parte posteriore
Con la mazza per colpire tutti i branchi che cercano di prendermi
Solo perché sono in un S-E-C
Droptop AMG
La polizia dice che Mix-A-Lot è uno spacciatore
Ma sono più come un sigillatore di droga
Vendo affari di rap, non affari di droga
Distribuire contratti come pasti
Il cartello delle rime, possiedo l'etichetta muthafuckin'
E Ricardo ha messo le carte sul tavolo
E li sto firmando, proprio così
Niente troie, quindi le mie tasche restano grasse
Molti pagliacci hanno cercato di prendere questa città, ma non l'hanno fatto
Eh, perché Seattle non era una cazzata
Eh, negro, questa è la MIA città, di cosa parli?
I punk cercano di dirmi da dove vengo!
Con chi cazzo parli, pagliaccio?
Ho bisogno di chiudere l'inferno, Seattle Tacoma forte
Merda, eri un giovane lil' rudy poot muthafucka 'prima di prendere un nove
millimetro!
Chi fumi?
Culo punk, torta, culo finocchio negro!
Facciamo un viaggio all'estremità sud, andiamo a ovest
Hit Rainier Ave e busto a sinistra
Sono in una Porsche Gemballa stravagante
Niente puttane, solo donne sul colletto
Yo' nigga è tornato di nuovo
Eh, chi chiami sciocco tutto esaurito?
Stavo mettendo i cappelli ai pagliacci quando eri ancora a scuola
Ma scelgo di non parlarne
Così tante squadre di gangsta ora, preferirei rilassarmi
Quindi abbandono il mio stile
Fanculo a mordere qualcun altro e saltare su un mucchio
Ma questo è un altro argomento, tornare al cofano
Io e i miei ragazzi non abbiamo intenzione di fare niente di buono
Una grande fila di auto, che rotola in profondità attraverso l'estremità sud
Ha svoltato a sinistra su Henderson
Clown che parlano di merda nel parcheggio di Southshore
Critical Mass sta iniziando a inscatolare
Ma continuiamo ad andare perché per le strade
Un gruppo di mostri davanti a Rainier Beach stava guardando gli Stati Uniti
Hanno perso quell'autobus e hanno pensato di potersi fidare di noi
Sei macchine in fila e le ragazze stavano bene
Ho fatto suonare "The Wicked One" sul mio Alpine
Due Porsche, due Benz, una Ferrari Testarossa
E una tostatrice Rolls Royce
Miami Vice ha cercato di ottenere con questo, ma non l'hanno fatto
Eh-eh, perché Seattle non fa cazzate!
Sì, voglio rispondere al mio DJ Punish?
Il mio ragazzo Strano, dall'altra parte dell'acqua LX?
Allibratore, Mark P, MC Fury
Il Group EQ, vecchi quaranta once che bevono A.D
Sempre pericoloso
PD2, Tribù, ECP
pronto e pronto
Il cattivo Nes e Glen Boyd
P.O.S., Brothers of the Same Mind
LSR, Alte prestazioni
Che fine ha fatto Eightball?
Kazzy D, I cattivi in ​​nero
J-1, E-Dawg, il mio ragazzo T-Mack
PLB, MC Kash
Il mio ragazzo con l'aggancio sul 'coordinatore zoid freak
Bubba, DJ Skill e il mio ragazzo AR-10
Tutti a Seatown e T-Town!