Traduzione del testo della canzone Something About My Benzo - Sir Mix-A-Lot

Something About My Benzo (originale)

There’s something about my Benzo with tinted windows
It’s kinda slick, how I’m made for bimbos
Cruisin down the street with this gip on my hood
I’m gettin points like a Benzo should
I said «yo skees you lookin for the flesh
You wanna ride, better dust off your dress»
I ain’t dissin you.
skees
But my Benzo’s the ultimate tease
Walk into the Spectrum, some suckers wanna kick my rectum
Got up in my face, tellin me I was deaf
I slapped the boy cause he had bad breaf
Looked down had his rope I saw VNLW
What you tryin do, you dumb brother you
Call yourself a baller in a Volkswagen
You better hush homes and squash that braggin
(Yo what’s up Mix, I got a Benzo too)
(Could I say something?)
There’s something about my Benzo
(Haha, yeah)
(Let's roll on top of these girlies)
(You know what’s up)
(Mind if I be broke but .)
Shut up Ron, it’s the way I gotta do this
You on my tip boy, like Popeye on Brutus
Don’t worry home cut I’m still chill
Just kinda twisted off a Benzo peel (ok)
Four door, I likes mine bigger (really)
I stay strapped for them Buffalo niggaz (me too)
«Get these seats man there good though»
I ain’t no pimp but I’m «Bad to the Bone»
Cellular phone in the middle
So many buttons on my dash, it’s a riddle
Rollin up to Ave., I’m chillin
Grill’s dirty from the birds I’m killin (Got 'em)
Girls please step back don’t touch this
The kinda car jack artist don’t mess with
Yes, my rollouts in effect
It’s time to go, too many skirts want sex
(That's what I’m sayin)
There’s something about my Benzo
(Oh yeah, that’s right, sing it Mix, sing it)
Bought it in Miami, rode it to Cali
Hit 150, through the Fernando Valley
AMG down with the big gold grill
Tack jumps when it’s time to get ill
15-inch woofers, boom in the trunk
«Posse on Broadway"for maximum bump
Cruise like Deletho, playin my rhyme
Rewind the tape kid, that’s the wrong line
Back to the car, automatic on the floor
Points with the skirts bought a Benzo, scores
Whole gold shot, that includes gold mirrors
The wipers on my lights make the word a bit clearer
Whip, dip, munchin barbeque chips
Honkin at pimps at these flip for the tip
Roll up on baby I said «aight, a-a aight»
Some old player riffin of big old players day
Baby dropped her vanity workin that makeup
Wavin at her friends, thinkin she’s a taker
But I let it slide
You use me for the ride, I use you for the high
You know whats up, that’s the way the game rolls
Use me I use you, and so the story goes
Ho pimpin on pimpin, the chant the homies scream
Bring them skirts to the Benzo king
A ha haha, yeah
Just something about my Benzo
Not just one, I got three
I collect 'em you see
SEL, a 190, and a SEC
I ain’t no dope man Mr. Lolly jump on TV tryin to diss
Brothers like you hate to see black success when it’s legit
But it’s real, check the latest Vibe
Sixteen nahs, and the reader make it five
CD, cassette, big amps make it rock
Turn that AC off girl it’s a drop top
SEC, hog of hogs
Hit the funky street lights when I’m rollin in the fog
Cruisin at a 100 when I spotted this car
It was a trap.
they call it radar
State Trooper in a 5.0
Will he catch my SEC, now you know
Gunnin 130 on the outskirts of Seattle
Ha, that’s the end of that battle
Yeah, I wanna say what’s up to all you brothers rollin in Benzos
Eazy-E, Ice-T, Tone Loc
Word, there’s something about my Benzo, peace

(traduzione)

C'è qualcosa nel mio Benzo con i vetri oscurati
È piuttosto elegante, come sono fatto per i bimbos
Girando per la strada con questo gip sul cofano
Sto ottenendo punti come dovrebbe fare un Benzo
Ho detto «yo skees tu cerchi la carne
Vuoi cavalcare, meglio rispolverare il vestito»
Non ti sto disin.
skees
Ma il mio Benzo è la presa in giro definitiva
Entra nello spettro, alcuni idioti vogliono prendermi a calci il retto
Mi sono alzato in faccia dicendomi che ero sordo
Ho schiaffeggiato il ragazzo perché aveva l'alito cattivo
Guardando in basso aveva la sua corda, ho visto VNLW
Quello che stai cercando di fare, stupido fratello tu
Chiamati un ballerino in una Volkswagen
Faresti meglio a mettere a tacere le case e schiacciare quel vanto
(Yo che succede Mix, ho anche io un Benzo)
(Potrei dire qualcosa?)
C'è qualcosa nel mio Benzo
(Haha, sì)
(Rotoliamo sopra queste ragazze)
(Sai cosa succede)
(Attento se sono al verde ma.)
Stai zitto Ron, è il modo in cui devo farlo
Sei sulla mia punta ragazzo, come Braccio di Ferro su Brutus
Non preoccuparti per il taglio a casa, sono ancora tranquillo
Appena un po' storto una buccia di Benzo (ok)
Quattro porte, mi piace il mio più grande (davvero)
Rimango legato per quei negri di Buffalo (anche per me)
«Prendi questi posti, amico, però»
Non sono un magnaccia ma sono «cattivo fino all'osso»
Cellulare nel mezzo
Così tanti pulsanti sul cruscotto, è un indovinello
Arrotolando su Ave., mi sto rilassando
La griglia è sporca per gli uccelli che sto uccidendo (Prendili)
Ragazze, per favore, fate un passo indietro, non toccate questo
Il tipo di artista del jack per auto con cui non si scherza
Sì, le mie implementazioni sono in vigore
È ora di andare, troppe gonne vogliono fare sesso
(Questo è quello che sto dicendo)
C'è qualcosa nel mio Benzo
(Oh sì, è vero, cantalo Mix, cantalo)
Comprato a Miami, l'ho guidato a Cali
Hit 150, attraverso la Fernando Valley
AMG giù con la grande griglia dorata
Tack jumps quando è il momento di ammalarsi
Woofer da 15 pollici, boom nel bagagliaio
«Posse su Broadway"per il massimo urto
Naviga come Deletho, suonando la mia rima
Riavvolgi il nastro, è la linea sbagliata
Torna all'auto, automatico sul pavimento
I punti con le gonne hanno comprato un Benzo, i punteggi
Colpo d'oro intero, che include specchi d'oro
I tergicristalli delle mie luci rendono la parola un po' più chiara
Montare, intingere, sgranocchiare patatine per barbecue
Honkin a magnaccia a questi capovolgi per la mancia
Arrotolare bambino, ho detto "aight, a-a aight"
Un po' di vecchi giocatori del giorno dei grandi vecchi giocatori
Baby ha perso la sua vanità lavorando con quel trucco
Salutando i suoi amici, pensando che lei sia una presa
Ma l'ho lasciato scorrere
Mi usi per il viaggio, io uso te per lo sballo
Sai che succede, è così che va il gioco
Usa me io uso te, e così la storia va
Ho pimpin su pimpin, il canto urlato dagli amici
Porta loro le gonne al re Benzo
A ah ahah, sì
Solo qualcosa sul mio Benzo
Non solo uno, ne ho tre
Li raccolgo, vedi
SEL, un 190 e un SEC
Non sono un drogato, il signor Lolly, salta in TV cercando di diss
I fratelli come te odiano vedere il successo nero quando è legittimo
Ma è reale, controlla l'ultimo Vibe
Sedici nah e il lettore ne fa cinque
CD, cassette, grandi amplificatori lo rendono rock
Spegni quell'aria condizionata ragazza, è un top
SEC, maiale dei maiali
Accendi i lampioni stravaganti quando sto rotolando nella nebbia
Girando a 100 quando ho avvistato questa macchina
Era una trappola.
lo chiamano radar
La polizia di stato in un 5.0
Riuscirà a catturare la mia SEC, ora lo sai
Gunnin 130 alla periferia di Seattle
Ah, questa è la fine di quella battaglia
Sì, voglio dire cosa succede a tutti voi fratelli che vi avvicinate a Benzos
Eazy-E, Ice-T, Tono Loc
Parola, c'è qualcosa nel mio Benzo, pace