Traduzione del testo della canzone Ageh tou Beri - Sirvan Khosravi

Ageh tou Beri (originale)

تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
باغ خونه بی تو خشک و بی رنگ میشه
فکر می کردی که بری دلم پر از رنج و غمه
بعد تو رنگ گلها رنگ سیاه ماتمه
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تو رو فراموش کنم
مثل بادی بوزم شعلتو خاموش کنم
راه بین من و تو دورترین فاصله شد
برای به هم رسیدن دلها بی حوصله شد
حالا امروز دیگه من اسم تو یادم نمیاد
دیگه حتی دل من خاطره هاتم نمی خواد
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تور و فراموش کنم
مثل بادی بوزم شعلتو خاموش کنم
می دونم توی دلت تلخ ترین گله هاست
حسرت وا شدن کورترین گره هاست
تو خیال کردی بری
تو خیال کردی بری
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تور و فراموش کنم
مثل بادی بوزم شعلتو خاموش کنم

(traduzione)

Pensavi che mi manchi
Il giardino di casa diventa secco e incolore senza di te
Pensavi che il mio cuore fosse pieno di sofferenza e di dolore
Poi, nel colore dei fiori, il colore del nero piange
Pensavi che mi manchi
Non sapevi che il mio cuore difficilmente sarebbe stato lapidato
Non pensavi che potessi dimenticarti
Spengo la tua fiamma come un vento
La strada tra me e te è diventata la distanza più lontana
Si annoiava a riunire i cuori
Oggi non ricordo il tuo nome
Anche il mio cuore non vuole più i miei ricordi
Pensavi che mi manchi
Non sapevi che il mio cuore difficilmente sarebbe stato lapidato
Non pensavi che potessi fare un tour e dimenticare
Spengo la tua fiamma come un vento
Conosco le mandrie più amare nel tuo cuore
Rimpiango di aver rotto i nodi più corti
Pensavi che saresti andato
Pensavi che saresti andato
Pensavi che mi manchi
Non sapevi che il mio cuore difficilmente sarebbe stato lapidato
Non pensavi che potessi fare un tour e dimenticare
Spengo la tua fiamma come un vento