Traduzione del testo della canzone Don't You Miss Him Now - Sister Sledge

Don't You Miss Him Now (originale)

So it’s finally over, huh?
Yeah, look at you
I guess you really miss your baby now that he’s gone
And I think you realize you’ll never miss your water
Until the well runs dry
Now you’re free
To do as you please
Love’s in the past
You’re a free girl at last
You can do all the things (Do all the things)
He never let you do (He never let you do)
Won’t be around to check up on you
But when you’re alone
You’re gonna find you still care
Call out his name
And you wish he was there
Don’t you miss him now?
Go on, live it up (Live it up)
Have yourself a ball (Have yourself a ball)
There’s no one there
To cause you trouble at all
You can go out each night (Go out each night)
And hang out till dawn (Hang out till dawn)
He won’t be around
To fuss and carry on
But when you’re alone
You’re gonna find you still care
Call out his name
And you wish he was there
Don’t you miss him now?
Yeah, yeah
Now you’re all alone (I know you miss him)
Mm, mm
You got no one to call your own (I know you miss him), yeah
I know you feel like crying (I know you miss him)
'Cause there’s no denying
He’s gone (He's gone), yeah, yeah
When you’re alone
Oh, you’re gonna find you still care, ooh ooh ooh
Call out his name, yeah, yeah, yeah
And you wish he was there
He’s you’re baby
(Don't you miss him there)
Yeah, yeah, yeah, oh, oh, oh
When you’re alone
Baby, you’re gonna find you still care
No, no, no, no, oh, oh
Well, well, well
Yeah, he’s your baby

Don't You Miss Him Now (traduzione)

Quindi finalmente è finita, eh?
Sì, guardati
Immagino che ti manchi davvero il tuo bambino ora che se n'è andato
E penso che ti rendi conto che non ti mancherà mai la tua acqua
Fino a quando il pozzo non si asciuga
Ora sei libero
Per fare come preferisci
L'amore è nel passato
Sei una ragazza finalmente libera
Puoi fare tutte le cose (Fai tutte le cose)
Non ti ha mai lasciato fare (non ti ha mai lasciato fare)
Non sarai in giro per controllarti
Ma quando sei solo
Scoprirai che ci tieni ancora
Chiama il suo nome
E vorresti che fosse lì
Non ti manca adesso?
Avanti, vivilo (Vivilo)
Fatti una palla (prenditi una palla)
Non c'è nessuno lì
Per causarti problemi
Puoi uscire tutte le sere (uscire tutte le sere)
E passa il tempo fino all'alba (Resta fino all'alba)
Non sarà in giro
Per agitare e andare avanti
Ma quando sei solo
Scoprirai che ci tieni ancora
Chiama il suo nome
E vorresti che fosse lì
Non ti manca adesso?
Yeah Yeah
Ora sei tutto solo (so so che ti manca)
Mmmm
Non hai nessuno da chiamare tuo (so che ti manca), sì
So che hai voglia di piangere (so che ti manca)
Perché non si può negare
Se n'è andato (se n'è andato), sì, sì
Quando sei solo
Oh, scoprirai che ci tieni ancora, ooh ooh ooh
Chiama il suo nome, sì, sì, sì
E vorresti che fosse lì
Lui sei tu bambino
(Non ti manca lì)
Sì, sì, sì, oh, oh, oh
Quando sei solo
Tesoro, scoprirai che ci tieni ancora
No, no, no, no, oh, oh
Bene bene bene
Sì, è il tuo bambino