Traduzione del testo della canzone Pretty Baby - Sister Sledge

Pretty Baby (originale)

Yes you fooled around and you fell in love
Honey I tell you so Yes you fooled around and you fell in love
(* repeat)
Boy you came along
And you took my heart
Gave it quite a start
You had a love, fit like a glove
Yes, it was the perfect love
Don’t get me wrong
But I’ve heard that song
I’ve seen that dance
And I know romance
All this to say it’s a new day
I’ve spoken to the owl
The jig is up
(* repeat 2 times)
Now there you go You found a toy that brings you joy
The love I feel — it still remains
But you’re not the same
I see the change
You’ve been acting strange
I feel the pain
I can’t stand the strain
What can I do
I still love you
Wanting you, needing you
Holding you, loving you
(* repeat 4 times)
I’M A GOOD GIRL EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control
You see I’m a good girl
Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control of my senses
Even when I don’t want to baby
I can’t stop the feelin'
It just seems to happen
And even when I don’t need to baby
I can’t help myself
You always seem to win
(* repeat)
Even when I first met you boy
I knew it’d be good but never like this
And even when you’re so bad
I can’t hurt you no 'cause
I just hurt myself
(* repeat 2 times ad lib)
(*) Easy Street
The sidewalk’s cleaner
Easy Street
The grass is greener
Easy Street, Easy Street
I’ve spent some time on lonely street
Right 'crosstown that’s where I used to be When I fell by the wayside you see
I got wrapped up in me
And moved to only street
I was searching high and low
Looking for a place to go
I caught the bus of opportunity
Hopped into the front seat
And I got off on
(* repeat 2 times)
Poundin' down the meanest streets
And my stomach’s wonderin'
Where am I gonna get my next meal
Been handed quite a deal
My cycle’s incomplete
I had corns on my feet
From the hours I walked the beat
I’d like to drop it from my memory
I found a way in me to wake the dead end
(* repeat 5 times and fade)
(*) Pretty Baby grew into a lady
The people don’t know what your mama know
They don’t
Pretty Baby
In the light of the dawn
A pretty babe was born
Her mother she had sworn to take good care of her
Every night mom would pray
Her life would not be torn
Her clothes would not be worn
Until they dropped off of her
My child, you dear, don’t have no fear
I’ll shed the tears, keep your head clear
My Pretty Baby
(* repeat)
Little girl I want you to attend the finest schools
And never be a fool
I’ve got experience
Learn all that you can
You’ll find that in the end
You’ll learn how to depend on yourself
It makes me glad you have the things I didn’t have
Never be sad, my Pretty Baby
(* repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 4 times)
Pretty Baby grew into a lady
(repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 2 times)
Pretty Baby

(traduzione)

Sì, hai scherzato e ti sei innamorato
Tesoro, te lo dico io sì, hai scherzato e ti sei innamorato
(* ripetere)
Ragazzo sei arrivato tu
E hai preso il mio cuore
Ha dato un bel inizio
Avevi un amore, in forma come un guanto
Sì, è stato l'amore perfetto
Non fraintendermi
Ma ho sentito quella canzone
Ho visto quel ballo
E conosco il romanticismo
Tutto questo per dire che è un nuovo giorno
Ho parlato con il gufo
Il gioco è finito
(* ripetere 2 volte)
Ecco fatto Hai trovato un giocattolo che ti dà gioia
L'amore che provo — rimane ancora
Ma tu non sei lo stesso
Vedo il cambiamento
Ti sei comportato in modo strano
Sento il dolore
Non sopporto lo sforzo
Cosa posso fare
Ti amo ancora
Volendo te, aver bisogno di te
Tenendoti, amandoti
(* ripetere 4 volte)
SONO UNA BRAVA RAGAZZA EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh, cos'è questa sensazione che provo
Non mi piace — no Tesoro, non so cosa mi è successo non devo perdere il controllo
Vedi, sono una brava ragazza
Oh, cos'è questa sensazione che provo
Non mi piace — no tesoro non so cosa mi è successo non devo perdere il controllo dei sensi
Anche quando non voglio fare il bambino
Non riesco a fermare la sensazione
Sembra che succeda
E anche quando non ho bisogno di fare il bambino
Non riesco a trattenermi
Sembri sempre vincere
(* ripetere)
Anche quando ti ho incontrato per la prima volta ragazzo
Sapevo che sarebbe stato buono, ma mai così
E anche quando sei così cattivo
Non posso farti del male, no perché
Mi sono solo fatto male
(* ripeti 2 volte ad lib)
(*) Via facile
Il marciapiede è più pulito
Via facile
L'erba è più verde
Via facile, Via facile
Ho passato un po' di tempo in strada solitaria
Proprio in mezzo alla città, ecco dove ero quando caddi per la strada che vedi
Sono stato avvolto in me
E si è trasferito in unica strada
Stavo cercando in alto e in basso
Alla ricerca di un posto dove andare
Ho preso l'autobus dell'opportunità
Saltato sul sedile anteriore
E sono sceso
(* ripetere 2 volte)
Martellando per le strade più cattive
E il mio stomaco si chiede
Dove vado a prendere il mio prossimo pasto
È stato fatto un bel affare
Il mio ciclo è incompleto
Avevo i calli ai piedi
Dalle ore in cui ho camminato al ritmo
Vorrei eliminarlo dalla mia memoria
Ho trovato un modo in me per risvegliare il vicolo cieco
(* ripeti 5 volte e sfuma)
(*) Pretty Baby è diventata una signora
La gente non sa cosa sa tua madre
Non lo fanno
Bambino carino
Alla luce dell'alba
È nata una bella bambina
Sua madre aveva giurato di prendersi cura di lei
Ogni notte la mamma pregava
La sua vita non sarebbe stata strappata
I suoi vestiti non sarebbero stati indossati
Fino a quando non l'hanno lasciata
Bambina mia, cara, non avere paura
Verserò le lacrime, tieni la testa chiara
La mia bella bambina
(* ripetere)
Ragazzina, voglio che tu frequenti le migliori scuole
E non essere mai uno stupido
Ho esperienza
Impara tutto quello che puoi
Lo scoprirai alla fine
Imparerai a dipendere da te stesso
Mi fa piacere che tu abbia le cose che io non avevo
Non essere mai triste, mia Pretty Baby
(* ripetere)
La gente non sa cosa sa tua madre
Non lo fanno
(ripetere 4 volte)
Pretty Baby è diventata una signora
(ripetere)
La gente non sa cosa sa tua madre
Non lo fanno
(ripetere 2 volte)
Bambino carino