Traduzione del testo della canzone Shake Me Down - Sister Sledge

Shake Me Down (originale)

Just out of high school, I was seventeen
Using mama’s makeup and sister’s fake I. D
Out on the dance floor where I wanted to be
With the fever going 'round, everybody say shake
My legs were moving, having so much fun
So glad I didn’t wait til I was twenty-one
Livin' up the good times, we were second to none
With the fever going 'round
Everybody say shake (shake) shake me down
Shake me down
(Shake me down)
Used to be a model of agency
Now I’m a lady and I’m living out my dreams
Out on the dance floor where I’ll always be
With the fever going 'round
Everybody say shake (shake), shake me down
Shake me down
Music is driving me wild
And I just want you to move my body
Let no one cramp my style
When the others shake it up
Shake, shake, shake me down, hey, hey
Shake
Just out of high school, I was seventeen
Using mama’s makeup and sister’s fake I. D
Out on the dance floor where I’ll always be
With the fever going 'round
Everybody say shake (shake)
Shake me down, ah
Shake me down, woo, ooh, hey
And let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake, shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake)
Music is driving me wild
And I just want you to move my body
Let no one cramp my style
When the others shake it up
Shake, shake, shake me doooown
Yeah (shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake, shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake, shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down
Let the fever going 'round
Everybody say shake (shake, shake me down)
Let the fever going 'round, everybody say shake me down

(traduzione)

Appena finito il liceo, avevo diciassette anni
Usando il trucco della mamma e il falso documento d'identità della sorella
Sulla pista da ballo dove volevo essere
Con la febbre che gira, tutti dicono scuoti
Le mie gambe si muovevano, mi divertivo così tanto
Sono così felice di non aver aspettato di aver compiuto ventuno anni
Vivendo i bei tempi, non eravamo secondi a nessuno
Con la febbre che gira
Tutti dicono scuoti (scuoti) scuotimi
Scuotimi
(Scuotimi verso il basso)
Un tempo era un modello di agenzia
Ora sono una signora e sto vivendo i miei sogni
Sulla pista da ballo dove sarò sempre
Con la febbre che gira
Tutti dicono scuoti (scuoti), scuotimi giù
Scuotimi
La musica mi sta facendo impazzire
E voglio solo che tu muova il mio corpo
Che nessuno ostacoli il mio stile
Quando gli altri lo scuotono
Scuoti, scuoti, scuotimi, ehi, ehi
Scuotere
Appena finito il liceo, avevo diciassette anni
Usando il trucco della mamma e il falso documento d'identità della sorella
Sulla pista da ballo dove sarò sempre
Con la febbre che gira
Tutti dicono shake (shake)
Scuotimi, ah
Scuotimi, woo, ooh, ehi
E lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono scuoti (scuotimi, scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono shake (shake)
La musica mi sta facendo impazzire
E voglio solo che tu muova il mio corpo
Che nessuno ostacoli il mio stile
Quando gli altri lo scuotono
Scuoti, scuoti, scuotimi doooow
Sì (scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono scuoti (scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono scuoti (scuotimi, scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono scuoti (scuotimi, scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi
Lascia che la febbre vada in giro
Tutti dicono scuoti (scuotimi, scuotimi)
Lascia che la febbre vada in giro, dicono tutti scuotimi