Traduzione del testo della canzone Vibe Is Right - Skee-Lo

Vibe Is Right (originale)

You see, I found a love and it feels strange
And I don’t know your name and all I wanna know is
Can you be my love?
And I know you feel the way and trust me, I feel the same
That’s when the vibe is right (Yeah, yeah, that’s when the vibe is right)
Vibe is right
Yeah, yeah, I can feel your vibe
Makes me want to thrive
So amazing how you make a brother feel alive
I don’t really have a girl, I was telling lies
Hanging with the guys, I was only talking jive
I apologize, you the only one I need
I just want to make you happy but I can’t cope
Kind of difficult to be, kind of difficult to see who we are
So I hope to start a conversation, she’s Haitian
I’m from the nation, we can take a vacation, in fact
Meet up at the local train station, in fact
Wait here 'till a brother get back
Or you can call me, baby, this is all me, you can even stall me if you got to
Sleeping with a bunch of niggas if you want to
But don’t you, 'cause you’re much too smart for that
I can feel your vibe
You see, I found a love and it feels strange
And I don’t know your name and all I wanna know is
Can you be my love?
And I know you feel the way and trust me, I feel the same
That’s when the vibe is right (Yeah, yeah, that’s when the vibe is right)
Vibe is right
Yeah, yeah, when the vibe is right
I’m the liveliest, right?
Hit the boulevard and we can go dancing
Come here, baby, let me show you what I’m feeling
You the only woman that I see in the building
You know you make a brother want to hit the ceiling
You want to have children?
I’m willing to get married
Go to Cancún, picture me and you, we at our honeymoon, Bell-Cap
Room service, she’s nervous
Come here, baby, let me show you what a birth is
I know I’m moving at a thousand thirty-seven and a third like the earth is
You can just call me, baby, this is all me, you can even stall me if you got to
Mess around and stay single if you want to
But don’t you, 'cause you’re much too smart for that
I can feel your vibe
You see, I found a love and it feels strange
And I don’t know your name and all I wanna know is
Can you be my love?
And I know you feel the way and trust me, I feel the same
That’s when the vibe is right (Yeah, yeah, that’s when the vibe is right)
Vibe is right
Yeah, yeah, even through the hard times
If I’m doing hard time or I’m working part time for a year or so
I get back on the grind, cause you stay on my mind
Even through the hard times I ain’t hearing no rumors
You and him, me and her, never did occur, I just want to be with you
Never really felt something as real as this
I just really want to see it through
I’m at 4522 Colfax, block from the Wal-Mart by the train tracks
Right where the hoods and the thugs hang at
But you can come through and relax
Baby, jump to it, I’m going to do it
Find me a hell of a woman, that’s what you is
Never met a woman strong as you, I’m gone with you
I can get along with you, I’m feeling your vibe
You see, I found a love and it feels strange
And I don’t know your name and all I wanna know is
Can you be my love?
And I know you feel the way and trust me, I feel the same
That’s when the vibe is right (Yeah, yeah, that’s when the vibe is right)

(traduzione)

Vedi, ho trovato un amore ed è strano
E non conosco il tuo nome e tutto quello che voglio sapere è
Puoi essere il mio amore?
E so che ti senti così e fidati di me, io provo lo stesso
È allora che l'atmosfera è giusta (Sì, sì, è allora che l'atmosfera è giusta)
L'atmosfera è giusta
Sì, sì, posso sentire la tua vibrazione
Mi fa venire voglia di prosperare
Così incredibile come fai sentire vivo un fratello
Non ho davvero una ragazza, dicevo bugie
In giro con i ragazzi, stavo solo parlando di jive
Mi scuso, tu l'unico di cui ho bisogno
Voglio solo renderti felice ma non riesco a farcela
Un po' difficile essere, un po' difficile vedere chi siamo
Quindi spero di iniziare una conversazione, lei è haitiana
Vengo dalla nazione, possiamo prenderci una vacanza, infatti
Ritrovo alla stazione ferroviaria locale, infatti
Aspetta qui finché un fratello non torna
Oppure puoi chiamarmi, piccola, sono tutto io, puoi persino bloccarmi se devi
Dormire con un gruppo di negri, se vuoi
Ma non è vero, perché sei troppo intelligente per quello
Riesco a sentire la tua vibrazione
Vedi, ho trovato un amore ed è strano
E non conosco il tuo nome e tutto quello che voglio sapere è
Puoi essere il mio amore?
E so che ti senti così e fidati di me, io provo lo stesso
È allora che l'atmosfera è giusta (Sì, sì, è allora che l'atmosfera è giusta)
L'atmosfera è giusta
Sì, sì, quando l'atmosfera è giusta
Sono il più vivace, giusto?
Percorri il viale e possiamo andare a ballare
Vieni qui, piccola, lascia che ti mostri cosa provo
Sei l'unica donna che vedo nell'edificio
Sai che fai venir voglia a un fratello di raggiungere il soffitto
Vuoi avere figli?
Sono disposto a sposarmi
Vai a Cancún, immagina me e te, noi in luna di miele, Bell-Cap
Servizio in camera, è nervosa
Vieni qui, piccola, lascia che ti mostri cos'è una nascita
So che mi muovo a mille trentasette e un terzo come la terra
Puoi semplicemente chiamarmi, piccola, sono tutto me, puoi persino bloccarmi se devi
Divertiti e rimani single se lo desideri
Ma non è vero, perché sei troppo intelligente per quello
Riesco a sentire la tua vibrazione
Vedi, ho trovato un amore ed è strano
E non conosco il tuo nome e tutto quello che voglio sapere è
Puoi essere il mio amore?
E so che ti senti così e fidati di me, io provo lo stesso
È allora che l'atmosfera è giusta (Sì, sì, è allora che l'atmosfera è giusta)
L'atmosfera è giusta
Sì, sì, anche nei momenti difficili
Se sto attraversando un periodo difficile o lavoro part-time per circa un anno
Torno al lavoro, perché tu rimani nella mia mente
Anche nei momenti difficili non sento voci
Tu e lui, io e lei, non siamo mai accaduti, voglio solo stare con te
Non ho mai sentito qualcosa di così reale come questo
Voglio solo vedere fino in fondo
Sono al 4522 Colfax, isolato dal Wal-Mart vicino ai binari del treno
Proprio dove si bloccano i cappucci e i teppisti
Ma puoi passare e rilassarti
Tesoro, saltaci sopra, lo farò
Trovami una donna d'inferno, ecco cosa sei
Non ho mai incontrato una donna forte come te, sono andato con te
Posso andare d'accordo con te, sento la tua atmosfera
Vedi, ho trovato un amore ed è strano
E non conosco il tuo nome e tutto quello che voglio sapere è
Puoi essere il mio amore?
E so che ti senti così e fidati di me, io provo lo stesso
È allora che l'atmosfera è giusta (Sì, sì, è allora che l'atmosfera è giusta)