Traduzione del testo della canzone Never Crossed My Mind - Skee-Lo

Never Crossed My Mind (originale)

I used to think that I was hard
The kind of kid you don’t wanna mess wit'
I’ll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we’re talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they’d be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it’s just too bad because I ain’t fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I’ll have to show one
That I was like, able to wreck it I thought I knew but I didn’t know
That all the talk in the world doesn’t make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that’s when these kids wrecked my world, swept my feet up Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)
I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl’s address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn’t care
He was too busy talkin', and so he wasn’t aware
That’s when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us She was tryin' to kill the man who’s next to the man
Who’s next to the man… what?
And that’s all he gots to give
He’s ready to die, but I’m hopin' he lives
It never crossed his mind
For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can’t be, because there is no us
You and I won’t happen, so don’t make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can’t help but wonder «who's daughter is this?»
I’m glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don’t get mad
Because you’re welcome to share with the rest of my crew
Now that’s on you
I know you fellas who ain’t wit' it You’re thinkin' «like, dang Skee, why don’t you hit it?
do that, yeah!»
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind
You never what could happen
Everyday situations
It could happen you’re going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

(traduzione)

Pensavo di essere un duro
Il tipo di bambino con cui non vuoi scherzare'
Combatterò te e la tua guardia del corpo
Ero analfabeta, stiamo parlando senza senso
Ma mai riguardo al modo in cui trattavo gli amici
Combatterei con dieci bambini e farei volare tutte le teste
Combatterei persino i draghi finché non sarebbero morti
Lo farei presidenti e sindaco, puoi scommetterci
Ma è semplicemente un peccato perché non ho ancora combattuto
Vedi, non ho preso una pallottola contro nessuno
Ma se l'ho fatto, dovrò mostrarne uno
Che ero come, in grado di distruggerlo, pensavo di saperlo ma non lo sapevo
Che tutte le chiacchiere del mondo non ti rendono un professionista
E quindi, perché il mio primo vero combattimento nel cappuccio
Potrei colpire un teschio, se potessi
Ma è stato allora che questi ragazzi hanno distrutto il mio mondo, mi hanno travolto i piedi. Dritto si è ammalato e sono stato quasi ucciso
Non mi è mai passato per la mente
Potrei andare in dieci posti diversi contemporaneamente (tutti in una volta)
Potrei saltare attraverso le mie orecchie e camminare nella mia mente (camminare nella mia mente)
Non ho mai pensato che potesse succedere a te
Non ho mai pensato che potesse succedere a me, ma poi è successo, vedi
Rinfrescati, rilassati con il mio compagno di casa Paul
Ora ci stavamo rilassando, parlando con le donne all'interno del centro commerciale
Ho pochi numeri e l'indirizzo di una ragazza
Quindi mi sentivo un po' al volo ed ero vestito molto fresco
Ci stavamo raffreddando come se non ci importasse
Era troppo impegnato a parlare e quindi non ne era a conoscenza
Fu allora che si prese una pallottola al petto
Un buco nel giubbotto, peggio di tutto ha fatto un pasticcio su tutto il tappeto
Ha iniziato a cadere dappertutto
Perché un proiettile non ha nome, non vede la faccia
Ad ogni modo, questa ragazza ha premuto un grilletto su di noi Stava cercando di uccidere l'uomo che è accanto all'uomo
Chi c'è accanto all'uomo... cosa?
E questo è tutto ciò che deve dare
È pronto a morire, ma spero che viva
Non gli è mai passato per la mente
Per le mie groupie, perché mi devi fare?
Non mi hai mai conosciuto, quindi cosa ti rende attraente per me?
È la fortuna e la fama solo a causa del mio nome
Vuoi dire ai tuoi amici che l'hai fatto Skee
Vedi, non possiamo esserlo, perché non siamo noi
Io e te non succederà, quindi non fare storie
Ora potremmo insistere con un abbraccio e un bacio
Ma non posso fare a meno di chiedermi "chi è figlia questa?"
Sono felice che tu mi rispetti, ora lascia che ti rispetti
Se fossi un cane, allora potrei volerti
Ma se lo vuoi così tanto, allora piccola, non arrabbiarti
Perché puoi condividere con il resto del mio equipaggio
Ora tocca a te
So che voi ragazzi che non ce l'avete, state pensando "tipo, dang Skee, perché non lo colpisci?
fallo, sì!»
Ma è meglio che ci ripensi
La prossima groupie potrebbe essere la tua ragazza
Nel caso in cui non ti sia mai passato per la mente
Non hai mai cosa potrebbe succedere
Situazioni quotidiane
Potrebbe succedere che tu vada al negozio
Qualcuno ti lascia una casa e ti ruba le pantofole
Chi lo sa?
Non ti è mai passato per la testa