Traduzione del testo della canzone Riding On Empty - Skee-Lo

Riding On Empty (originale)

Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?
Now if this rap game was so hard
Then all of you people that act hard
Can really come here and get smacked hard
Three or four pits in the backyard, about a yard from your motherfucking house
Shooting holes in your Jaguar
Rap star, do you want to get captured, like a motherfucking lion?
You lying, 'cause you wouldn’t be crying
I’m a motherfucking wilder-beast
I ain’t looking for the one that broke the truce
I’m looking for the one that broke Latrice
Put that bitch out on the streets
Wouldn’t even give her nothing to eat
For a couple of bucks, what the fuck
I better reach back before a nigga start crying
Shot gun in the middle of your concert
Which one of y’all jerks want to rap about dying?
See a nigga start spraying, thinking that’s just Skee-Lo, he just playing
Don’t hear what he saying, even then I’d agree with you
'Cause I haven’t been psychotic in a year or two
But then again motherfucker never needed to, but sometimes-
Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?
Who cares where I is, where I ain’t from
Vampire when the night comes
Motherfucker just walk around here with incredible strength
And still die when the day comes
Better pray for, street walkers and street whores
Military issue Marine Corps
Who do you route for Superman, Lex Luthor, Freddie Cougar
On Elm Street, when I’m riding on empty
So we got to go to Exxon, got a chain with a picture of my ex-on
Motherfucking witch put a hex on
Now I can’t even get the sex on
I don’t say nothing, I just text on
Press-on, catch her ass with sweats on
Leaving her house with jets on
Regret not putting that vest on
All my friends had bets going
Six more months she started showing
Four more months I started stressing
Two more months she popped the question, we getting hitched?
I don’t really like unprotected sex
I think I learned my lesson, but sometimes-
Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?

(traduzione)

A volte sento che è tutto o niente
Sono quasi caduto lungo la strada
La mia vita ammonterà a qualcosa?
O sono qui solo per occupare spazio?
È passato troppo tempo a guidare a vuoto
Devo imparare dai miei errori
Me ne frega un cazzo se mi accettano
E se non posso cambiare?
No, no, no
E se non posso cambiare?
Ora, se questo gioco rap fosse così difficile
Poi tutte voi persone che vi comportate duramente
Può davvero venire qui e farsi prendere a schiaffi
Tre o quattro pozzi nel cortile sul retro, a circa un metro dalla tua fottuta casa
Fare buchi nella tua Jaguar
Star del rap, vuoi farti catturare, come un fottuto leone?
Stai mentendo, perché non piangeresti
Sono una fottuta bestia selvaggia
Non sto cercando quello che ha rotto la tregua
Sto cercando quello che ha rotto Latrice
Metti quella cagna per le strade
Non le darebbe nemmeno niente da mangiare
Per un paio di dollari, che cazzo
È meglio che mi risponda prima che un negro inizi a piangere
Colpo di pistola nel mezzo del tuo concerto
Chi di voi idioti vuole rappare sulla morte?
Guarda un negro iniziare a spruzzare, pensando che sia solo Skee-Lo, sta solo giocando
Non sentire cosa sta dicendo, anche allora sarei d'accordo con te
Perché non sono stato psicotico in un anno o due
Ma poi di nuovo figlio di puttana non ne ha mai avuto bisogno, ma a volte-
A volte sento che è tutto o niente
Sono quasi caduto lungo la strada
La mia vita ammonterà a qualcosa?
O sono qui solo per occupare spazio?
È passato troppo tempo a guidare a vuoto
Devo imparare dai miei errori
Me ne frega un cazzo se mi accettano
E se non posso cambiare?
No, no, no
E se non posso cambiare?
Chi se ne frega di dove sono, da dove non vengo
Vampiro quando arriva la notte
Figlio di puttana, cammina da queste parti con una forza incredibile
E muori ancora quando arriva il giorno
Meglio pregare per gli ambulanti e le puttane di strada
Emissione militare Corpo dei Marines
Chi indirizzi per Superman, Lex Luthor, Freddie Cougar
In Elm Street, quando guido a vuoto
Quindi dobbiamo andare alla Exxon, abbiamo una catena con una foto del mio ex-on
La strega fottuta ha messo una maledizione
Ora non riesco nemmeno a fare sesso
Non dico niente, mi limito a scrivere
Press-on, prendile il culo con la tuta
Lasciando la sua casa con i jet accesi
Rimpiango di non aver messo quel giubbotto
Tutti i miei amici avevano scommesse in corso
Altri sei mesi ha iniziato a mostrare
Per altri quattro mesi ho iniziato a stressarmi
Altri due mesi ha posto la domanda, ci stiamo facendo l'autostop?
Non mi piace molto il sesso non protetto
Penso di aver imparato la lezione, ma a volte...
A volte sento che è tutto o niente
Sono quasi caduto lungo la strada
La mia vita ammonterà a qualcosa?
O sono qui solo prendendo spazio?
È passato troppo tempo a guidare a vuoto
Devo imparare dai miei errori
Me ne frega un cazzo se mi accettano
E se non posso cambiare?
No, no, no
E se non posso cambiare?