Traduzione del testo della canzone Top Of The Stairs - Skee-Lo

Top Of The Stairs (originale)

Growin' up as a kid, tough skins and Afros
Wasn’t South Central, but still it came natural
It wasn’t nobody to watch my back
Didn’t wanna be strapped or get jacked
Mama taught me not to trust no man
Brother, what’s your plan?
If you ever lose a fight, then you go back again and win
And I don’t care if he was one of your friends
You better bury your feelings within, and understand
'Cause on top of the stairs
They got keys to Cadillacs, BMWs, Mercedes Benzes and all of that
And on top of the stairs, yeah
They got color TVs and even girls come in two pairs
And on the bottom you’ve got nothin' but guilt
Bad feelings being felt, dead homies being killed
When I die, always know that I never wanna see my little brother drop
So you better stay on top
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, look around you, can’t you see
All the possibilities and we, you and me
To the bang boogie, up jump the boogie
To the boogie to the boogedy beat, I’m an emcee
I spent three years in Mickey D’s cleanin' dishes
Half of that time was makin' wishes
Wanted to hit switches in a brand new 6−4
But all I could afford was a number nine at Roscoe’s for chicken and waffles
How about that Honda Accord?
Used to watch 'em drive by at night 'til I got bored
But not no more, really, that’s for sure
'Cause I gotta million honeys knockin' on my door
And I’m not tryin' to score with one
'Cause diseases kill and that’s ill
To make a mill and then you gettin' done
When you on top of the world girls may come
But when you fall down you won’t find one
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, this is all we got
Me and you, we be crew
Even though it doesn’t seem like a lot, it is
So don’t be thinkin' negative
I know just how you feel when you got time to kill I’ll tell you how it is
I know you might be unsure
'Cause it gets rough out there and when it rains and pours
I stole shoes from stores, hung out with cool cats
Put cars on flats, broke windows with bats
And that’s not all, even made crank phone calls
I was flossin' on Slauson and Fox Hills Mall (So whattup y’all?)
After all, please check my credentials
I once got busy in the Winchell’s, yeah
So throw your hands in the air
Wave 'em around if you’ve been treated unfair, yeah
'Cause no one cares (about me)
No one cares (about you)
Top of the stairs, top of the stairs (yeah)
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Yeah
To all my little brothers out there
It’s cool to be on top, but don’t ever forget where you came from
Most importantly you better remember
The little guy you step on to get on top
Is the same guy you gonna run into going back down
Yeah
Top of the stairs

(traduzione)

Crescere da bambino, pelli dure e afro
Non era South Central, ma è stato comunque naturale
Non c'era nessuno a guardarmi le spalle
Non volevo essere legato o essere preso in giro
La mamma mi ha insegnato a non fidarmi di nessuno
Fratello, qual è il tuo piano?
Se perdi un incontro, torni di nuovo e vinci
E non mi interessa se fosse uno dei tuoi amici
Faresti meglio a seppellire i tuoi sentimenti dentro di te e a capire
Perché in cima alle scale
Hanno le chiavi di Cadillac, BMW, Mercedes Benz e tutto il resto
E in cima alle scale, sì
Hanno TV a colori e persino le ragazze vengono in due paia
E in fondo non hai altro che senso di colpa
Si provavano cattivi sentimenti, amici morti uccisi
Quando muoio, sappi sempre che non voglio mai vedere il mio fratellino cadere
Quindi è meglio che tu rimanga in cima
Perché a nessuno importa davvero del ragazzo in fondo
A nessuno importa davvero del ragazzo sotto
E tutti vogliono essere d'accordo con il tizio
In cima alle scale, in cima alle scale
Fratellino, guardati intorno, non vedi
Tutte le possibilità e noi, tu ed io
Per il botto boogie, salta il boogie
Dal boogie al boogedy beat, sono un presentatore
Ho passato tre anni a pulire i piatti di Topolino
La metà di quel tempo era esprimere desideri
Volevo colpire gli interruttori in un 6-4 nuovo di zecca
Ma tutto ciò che potevo permettermi era un numero nove da Roscoe per pollo e waffle
Che ne dici di quell'accordo Honda?
Li guardavo passare di notte finché non mi annoiavo
Ma non più, davvero, questo è certo
Perché ho milioni di mieli che bussano alla mia porta
E non sto cercando di segnare con uno
Perché le malattie uccidono e questo è malato
Per fare un mulino e poi hai finito
Quando sei in cima al mondo, le ragazze potrebbero arrivare
Ma quando cadi non ne troverai uno
Perché a nessuno importa davvero del ragazzo in fondo
A nessuno importa davvero del ragazzo sotto
E tutti vogliono essere d'accordo con il tizio
In cima alle scale, in cima alle scale
Fratellino, questo è tutto ciò che abbiamo
Io e te, siamo l'equipaggio
Anche se non sembra molto, lo è
Quindi non pensare in negativo
So solo come ti senti quando hai il tempo di uccidere, ti dirò com'è
So che potresti non essere sicuro
Perché diventa duro là fuori e quando piove e diluvia
Rubavo scarpe dai negozi, uscivo con gatti fantastici
Metti le auto sugli appartamenti, rompi i finestrini con i pipistrelli
E non è tutto, ha anche fatto telefonate stravaganti
Stavo usando il filo interdentale su Slauson e Fox Hills Mall (quindi che dici?)
Dopotutto, controlla le mie credenziali
Una volta mi davo da fare al Winchell, sì
Quindi alza le mani in aria
Salutali se sei stato trattato ingiustamente, sì
Perché a nessuno importa (di me)
A nessuno importa (di te)
In cima alle scale, in cima alle scale (sì)
Perché a nessuno importa davvero del ragazzo in fondo
A nessuno importa davvero del ragazzo sotto
E tutti vogliono essere d'accordo con il tizio
In cima alle scale, in cima alle scale
Sì
A tutti i miei fratellini là fuori
È bello essere in cima, ma non dimenticare mai da dove vieni
Soprattutto, è meglio che ricordi
Il piccoletto su cui sali per salire in cima
È lo stesso ragazzo in cui ti imbatterai tornando giù
Sì
In cima alle scale