Traduzione del testo della canzone Everybody Leaving Here - Skip James

Everybody Leaving Here (originale)

Everybody Leaving Here 2:40 Trk 19
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal and piano
Liner Notes: Unreleased original source info unknown
Album: Skip James 'Blues From The Delta'
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Ev’rybody’s leavin' here
Baby, why don’t we go, too?
Ev’rybody’s leavin' here
Baby, why don’t we go, too?
Now you get yo shoulder purse
And your go 'way bag
Don’t make this, make me mad
Ev’rybody’s leavin' here
Baby, why don’t we leave, too?
You better grab her on time
Talkin' 'bout she’s goin' to g’way
I’m 'on give you some money
Now, you done change yo' mind
Ev’rybody’s leavin' here
Baby, why don’t we go, too?
You know, this old man
Done gotten mighty cross
He got plenty a-money
But he just won’t pay all
Ev’rybody’s goin' away from home
Why don’t we leave now, too?
Yeah, ev’rybody’s leavin' here
Why don’t we leave here, too?
You know, I work for this man
With a free good-will
Now, if he don’t pay me
He gon' have me to kill
Ev’rybody be leavin' here
Why don’t we leave here, too?
Now, ev’rybody is leavin' here
Baby, why don’t we leave, too?
Ev’rybody is leavin' here
Baby, why don’t we leave, too?
Now, here’s some facts
You can hang 'em on the wall
I don’t care if you don’t leave at all
Ev’rybody’s goin' away from here
Why don’t we leave here —
You know, ev’rybody’s leavin' here
Why don’t we leave here, too?
Now listen here, woman
I have to tell you what you do
Give back my money
An I’ll be through wit' you
Ev’rybody is leavin' here
Skipper James, is long gone, too
I mean, leavin'
Ev’rybody is leavin' here
Why don’t we leave here, too?
Spoken:
'Now, you did all you could
To try to make me blue
But I don’t, be a fool wit' you!
Ev’rybody is leavin' here
Honey, why’d you leave now, too?

Everybody Leaving Here (traduzione)

Tutti se ne vanno qui 2:40 Trk 19
Nehemiah Curtis 'Salta' James
Salta James — voce e pianoforte
Note di copertina: informazioni sulla fonte originale non pubblicate sconosciute
Album: Salta James 'Blues From The Delta'
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Tutti se ne vanno qui
Tesoro, perché non andiamo anche noi?
Tutti se ne vanno qui
Tesoro, perché non andiamo anche noi?
Ora hai la tua borsa a tracolla
E la tua borsa da viaggio
Non farlo, fammi impazzire
Tutti se ne vanno qui
Tesoro, perché non ce ne andiamo anche noi?
Faresti meglio a prenderla in tempo
Parlando di lei che andrà via
Sto per darti dei soldi
Ora, hai cambiato idea
Tutti se ne vanno qui
Tesoro, perché non andiamo anche noi?
Sai, questo vecchio
Fatto ottenuto possente croce
Ha un sacco di soldi
Ma non pagherà tutto
Tutti stanno andando via di casa
Perché non ce ne andiamo anche noi adesso?
Sì, tutti se ne vanno di qui
Perché non usciamo anche da qui?
Sai, lavoro per quest'uomo
Con una buona volontà gratuita
Ora, se non mi paga
Mi chiederà di uccidere
Tutti stanno lasciando qui
Perché non usciamo anche da qui?
Ora, tutti stanno lasciando qui
Tesoro, perché non ce ne andiamo anche noi?
Tutti stanno lasciando qui
Tesoro, perché non ce ne andiamo anche noi?
Ora, ecco alcuni fatti
Puoi appenderli al muro
Non mi interessa se non te ne vai affatto
Tutti stanno andando via da qui
Perché non ce ne andiamo da qui...
Sai, tutti se ne vanno da qui
Perché non usciamo anche da qui?
Ora ascolta qui, donna
Devo dirti cosa fai
Restituisci i miei soldi
E ci passerò con te
Tutti stanno lasciando qui
Anche lo skipper James è scomparso da tempo
Voglio dire, andarmene
Tutti stanno lasciando qui
Perché non usciamo anche da qui?
Parlato:
«Ora hai fatto tutto quello che potevi
Per cercare di rendermi blu
Ma non lo faccio, sii uno stupido con te!
Tutti stanno lasciando qui
Tesoro, perché te ne sei andata anche tu adesso?