Traduzione del testo della canzone Help Me - Skizzy Mars

Help Me (originale)

I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
To these substances, I’m powerless
It’s like I could never win but I was hopeful 'bout my averages
I skipped school, hated the faculty
I ain’t give a fuck like I was abstinent
They killed that like a casualty
I fell in love but I was bad at it
I love drugs but I’m bad at 'em
They told me everything in moderation, including moderation
My tolerance went up, I made accommodations
I had several girls
I stayed at all their places
All different races
All pretty faces
I smoked weed in Cali
I sip lean in Texas
Did blow in Vegas
All kinds of reckless
Lost my ex-girl
Cause I was too possessive
Thought I was playing chess
While they were playing checkers
But you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Yeah
But they still singin' along, they know all my songs
Me and authority we never got along
When you find yourself alone, how you gettin' home
And you tryna find the answer in that styrofoam
They told me I would use my brain if I had one
And that the next one worse than the last one
Bad influence always hangin' with the bad ones
Not the good ones, feel at home with the hoodlums
I just fell down, can you help me up?
My 15 seconds is already up
And now I’m here stranded
Feelin' like I’m empty handed
Why am I the only one here with an empty cup?
And me I love to put my problems on the shelf
And try to reshuffle the cards I was dealt
But then you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
If you’re asked «are you OK?»
And you say «fine»
Or you say «good»
What does fine mean?
Every time I’d ask somebody
You know «what's up?», «how you doin'?», «how you been?»
It’s always «I been good, I been, I been good man»
«I'm fine, I’m alright»
We rarely tell each other, exactly what’s goin' on
So, you know when people ask me like «how are you?'
And like that’s the question people are gonna ask
This is the answer to that question
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself

(traduzione)

Non riesco a trattenermi
Signore, è difficile cambiare, non posso farne a meno
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Oh non posso trattenermi
Sii solo paziente, so che stai aspettando che io cambi
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
A queste sostanze, sono impotente
È come se non potessi mai vincere, ma speravo nella mia media
Ho saltato la scuola, odiavo la facoltà
Non me ne frega un cazzo come se fossi astinente
L'hanno ucciso come una vittima
Mi sono innamorato, ma non ci riuscivo
Amo le droghe ma sono pessimo con esse
Mi hanno detto tutto con moderazione, compresa la moderazione
La mia tolleranza è aumentata, ho sistemato
Ho avuto diverse ragazze
Ho soggiornato in tutti i loro posti
Tutte razze diverse
Tutte belle facce
Ho fumato erba a Cali
Sorseggio magro in Texas
È esploso a Las Vegas
Tutti i tipi di sconsiderato
Ho perso la mia ex ragazza
Perché ero troppo possessivo
Pensavo di giocare a scacchi
Mentre giocavano a dama
Ma ti stanchi delle stronzate
Poi ti rendi conto di essere tu il colpevole
Non riesco a trattenermi
Signore, è difficile cambiare, non posso farne a meno
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Oh non posso trattenermi
Sii solo paziente, so che stai aspettando che io cambi
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Sì
Ma continuano a cantare insieme, conoscono tutte le mie canzoni
Io e l'autorità non siamo mai andati d'accordo
Quando ti ritrovi da solo, come torni a casa
E stai cercando di trovare la risposta in quel polistirolo
Mi hanno detto che avrei usato il cervello se ne avessi uno
E che il prossimo peggio dell'ultimo
Le cattive influenze sono sempre legate a quelle cattive
Non quelli buoni, sentiti a casa con i teppisti
Sono appena caduto, puoi aiutarmi a rialzarmi?
I miei 15 secondi sono già scaduti
E ora sono qui bloccato
Mi sento come se fossi a mani vuote
Perché sono l'unico qui con una tazza vuota?
E io amo mettere i miei problemi sullo scaffale
E prova a rimescolare le carte che mi sono state distribuite
Ma poi ti stanchi delle stronzate
Poi ti rendi conto di essere tu il colpevole
Non riesco a trattenermi
Signore, è difficile cambiare, non posso farne a meno
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Oh non posso trattenermi
Sii solo paziente, so che stai aspettando che io cambi
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Se ti viene chiesto "stai bene?"
E tu dici «bene»
Oppure dici «buono»
Cosa significa bene?
Ogni volta che chiedevo a qualcuno
Sai «che succede?», «come stai?», «come stai?»
È sempre «sono stato buono, sono stato, sono stato brav'uomo»
«Sto bene, sto bene»
Raramente ci raccontiamo esattamente cosa sta succedendo
Quindi, sai quando le persone mi chiedono tipo "come stai?"
E come questa è la domanda che le persone faranno
Questa è la risposta a questa domanda
Non riesco a trattenermi
Signore, è difficile cambiare, non posso farne a meno
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi
Oh non posso trattenermi
Sii solo paziente, so che stai aspettando che io cambi
Non riesco a trattenermi, ho bisogno di aiuto
Non riesco a trattenermi