Traduzione del testo della canzone For What It's Worth - Skyzoo

For What It's Worth (originale)

It so, basic that we all want to be famous and noticed and watched
And we all want money and riches and want
We all want the finest out of life
From a, from the most heartless gangbanger
To the most ah, virtuous police officer
AND we’re all um, human beings
So we’re all susceptible to our own weaknesses
Temptation is a very strong weakness
There’s too much money in cocaine for me to be playin the broke game
Or at the nine to five with the no names
But here I be, nine to fifthin it with all of them no names
Tryin to figure out who I’m gon' blame
For where I be and where I be is nothin that I ever dreamed
Everything I’m turnin into was never me
None of this was scripted
Or maybe it was and I was too blind to get this
And maybe because I was too blind to get this
I threw it to the street
But look at me, I’m makin up excuses as we speak
See the reality of it is, it’s easier to be cold out then bundled in
And he who be on the slow route is runnin thin
Or so it seems and now I’m treadmillin my life on a lower speed
All that really matters is a profit
Tomorrow I handle the aftermath of how I got it
Fuck all of the worryin and all of the second guessin
I don’t got time to deal with a second question
Life is what you make it be and everything in life is shaped to be
I vow to turn it 'round and then bow gracefully
Not enough reasons to say no
And too many reasons to say yes and I ain’t pressed to say so
Been dealin with the same dollar and the same dream
Lost between Plans A and B
— w/ ad libs
And this is for what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
Huh, so for what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say
There’s too much money in heroin for me to pretend to be negligent
I’m ignorin it more than I ever did
And I can’t lie, they say all it take is time to better it
But my clock is lookin foreverish
Like why can’t I, be blessed with a more blessed set of wings
I see less as more or less everything
More or less everything that I ever wanted is all gone
And replaced with what I’ve been runnin from all along
So why even entertain the chase?
Why even pretend I was built to stay in this race?
The truth is my sweetest dream
Is so far from my hands that I don’t even reach
I’m so far from a plan that right now, anything’ll do
Cause if the lullabies that the corner sing is true
Then hit the play button and I’ll be down until it’s gone
All the hopes that use to be become the sounds within the songs
And with that said, I say «Good Morning America»
Say it once more just in case it wasn’t clear enough
«Good Morning America», this is what your dreams are made from
As well as what your dreams could break from
Ignorin all the risks, all the cops, all the enemies
All the nameless bullets that could be namelessly sent to me
All the fame from pullin it and all of the fame
From bein on the wrong side, which one do you claim?
— w/ ad libs
For what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
Huh, so for what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say
Turned down every offer I was given
Regardless of the wrath or the temp, I’m pivot
And I’m just tryin to keep it straight and narrow
But I’m seein Satan’s arrow and it’s hard not to get hit with it
I’m duckin low and prayin that it all pays at the finish line
And that I don’t have to pay for it when it’s dinner time
But bein honest, left never looked so right
And that corner never looked so bright
The outcome ain’t worth tryin not to be not outdone
Outrun what you can but where you run out from’ll
Always be your home base
Until you lookin back home with a stone face
All the shit that you fall for is twinge with your dreams, all gone
You question if your questions were all wrong
You seein how it changed, each side of the game
Cause your pink slips is they bullets, neither got a name, damn
For what it’s worth
I’m just tryin to be what I can be
I’m just tryin to be what I can be
But it feels like time keeps walkin
Time keeps walkin, walkin away from me
For what it’s worth
I’m just tryin to make what I can make
I’m just tryin to make what I can make
But it feels like time keeps talkin
Time keeps talkin and I don’t understand what it say

For What It's Worth (traduzione)

È così fondamentale che tutti noi vogliamo essere famosi, notati e osservati
E tutti noi vogliamo soldi, ricchezze e desideri
Tutti noi vogliamo il meglio dalla vita
Da un, dal gangbanger più spietato
Al più ah, virtuoso agente di polizia
E siamo tutti ehm, esseri umani
Quindi siamo tutti suscettibili alle nostre stesse debolezze
La tentazione è una debolezza molto forte
Ci sono troppi soldi in cocaina per me per giocare in bancarotta
O dalle nove alle cinque senza nomi
Ma eccomi qui, dalle nove alla quinta, con tutti loro senza nome
Sto cercando di capire di chi darò la colpa
Perché dove sarò e dove sarò non è niente che abbia mai sognato
Tutto ciò in cui mi sto trasformando non sono mai stato io
Niente di tutto ciò è stato sceneggiato
O forse lo era ed ero troppo cieco per capirlo
E forse perché ero troppo cieco per capirlo
L'ho lanciato in strada
Ma guardami, sto inventando scuse mentre parliamo
Guarda la realtà è che è più facile essere al freddo che impacchettato
E chi è sulla via lenta è magro
O così sembra e ora sto pedalando nella mia vita a una velocità più bassa
Tutto ciò che conta davvero è un profitto
Domani gestirò le conseguenze di come l'ho ottenuto
Fanculo tutte le preoccupazioni e tutte le seconde supposizioni
Non ho tempo per affrontare una seconda domanda
La vita è ciò che la fai essere e tutto nella vita è modellato per essere
Prometto di girarlo e poi inchinarmi con grazia
Non ci sono abbastanza ragioni per dire di no
E troppi motivi per dire di sì e non sono pressato a dirlo
Ho avuto a che fare con lo stesso dollaro e lo stesso sogno
Perso tra i piani A e B
— con lib
E questo è per quello che vale
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Ma sembra che il tempo continui a scorrere
Il tempo continua a camminare, ad allontanarsi da me
Eh, quindi per quello che vale
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Ma sembra che il tempo continui a parlare
Il tempo continua a parlare e non capisco cosa dice
Ci sono troppi soldi nell'eroina per farmi fingere di essere negligente
Lo sto ignorando più di quanto non abbia mai fatto
E non posso mentire, dicono che basta il tempo per migliorarlo
Ma il mio orologio sembra per sempre
Ad esempio, perché non posso, essere benedetto con un paio di ali più benedette
Vedo meno come più o meno tutto
Più o meno tutto ciò che ho sempre desiderato è sparito
E sostituito con quello da cui ho sempre scappato
Allora perché anche solo intrattenere l'inseguimento?
Perché anche solo fingere di essere stato creato per rimanere in questa gara?
La verità è il mio sogno più dolce
È così lontano dalle mie mani che non riesco nemmeno a raggiungerlo
Sono così lontano da un piano che in questo momento tutto andrà bene
Perché se le ninne nanne che cantano l'angolo sono vere
Quindi premi il pulsante di riproduzione e rimarrò giù fino a quando non sarà sparito
Tutte le speranze che prima diventavano i suoni all'interno delle canzoni
E detto questo, dico "Buongiorno America"
Dillo ancora una volta nel caso non fosse abbastanza chiaro
«Good Morning America», ecco di cosa sono fatti i tuoi sogni
Oltre a ciò da cui i tuoi sogni potrebbero infrangersi
Ignora tutti i rischi, tutti i poliziotti, tutti i nemici
Tutti i proiettili senza nome che potrebbero essere inviati a me senza nome
Tutta la fama derivante da questo e tutta la fama
Dall'essere dalla parte sbagliata, quale rivendichi?
— con lib
Per quello che vale
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Ma sembra che il tempo continui a scorrere
Il tempo continua a camminare, ad allontanarsi da me
Eh, quindi per quello che vale
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Ma sembra che il tempo continui a parlare
Il tempo continua a parlare e non capisco cosa dice
Ho rifiutato ogni offerta che mi è stata data
Indipendentemente dall'ira o dalla temperatura, sono perno
E sto solo cercando di mantenerlo dritto e stretto
Ma vedo la freccia di Satana ed è difficile non esserne colpiti
Mi sto abbassando e prego che tutto ripaghi al traguardo
E che non devo pagarlo quando è ora di cena
Ma ad essere onesti, la sinistra non è mai stata così giusta
E quell'angolo non è mai stato così luminoso
Il risultato non vale la pena provare a non essere da meno
Supera ciò che puoi ma da dove scappi
Sii sempre la tua base di partenza
Fino a quando non guardi a casa con una faccia di pietra
Tutta la merda di cui ti innamori è in sintonia con i tuoi sogni, tutto sparito
Ti chiedi se le tue domande fossero tutte sbagliate
Vedi come è cambiato, ogni lato del gioco
Perché i tuoi bigliettini rosa sono proiettili, nessuno dei due ha un nome, accidenti
Per quello che vale
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Sto solo cercando di essere ciò che posso essere
Ma sembra che il tempo continui a scorrere
Il tempo continua a camminare, ad allontanarsi da me
Per quello che vale
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Sto solo cercando di fare ciò che posso fare
Ma sembra che il tempo continui a parlare
Il tempo continua a parlare e non capisco cosa dice