Traduzione del testo della canzone How to Make It Through Hysteria - Skyzoo

How to Make It Through Hysteria (originale)

Growing up, project struck, looking for luck, dreaming, me and
Couplets I was cupping up to the ceiling, seen it
Jumped in and was looking up to believe it
Lived it, went and penned it and left the rest to the speakers
Wrote it the way I know it, you heard it, you saw me show it
Outlining the obvi' and intricating below it
Dollar signs in the lobby and finger painting the motive
Any side that’s beside me is giving way to the notice
Dare you to look away from it, counting it is weighing it
And the weight of the winners will build 'em to build a gate for it
Protect it or neglect it, skully over the face with it
The outcome surrounds them and everything they praying with
Dents in the carpet, the honor amongst saving it
Picturing tomorrow is prolly gonn' make today the end
Beat tapes blur out the blue, and all the chase in them
Lights out the window, the awakening
I’m feeling like I made it though
And if I made it yo
Then making it is everywhere that they ain’t say to go
I’m making it where all of this is for the taking yo
Cause making it is everything that they been waiting fo'
I show 'em how to make it through hysteria
Make it through hysteria
Make it through hysteria
Made it through
Show 'em how
Know the sound, know the score well enough to quote it now
Used to what they used to, see them pointing the composer out
Suitor of the suitors, double breasted, money folded down
Rooted where the root is, found an exit they can go around
Sped you up to slow you down, fuck the curiosity
1,000 thread count but I was cut from where the bottom be
Powder spread 'round like they was dumping out their lottery
Freshened up the linen like embellishing an image
See it’s sorta like the scene where Dukie get out the car
And Prezbo is watching a dream die from afar
And testers are getting thrown over on Popular Grove
And the rest of what you know is where the end of it starts
You hear the engine is gone, behind you is what it was
Hearing tends to be wrong but reminds you of what it does
Hearing it through the walls, oblige and get your run
And make sure to rewind it when you’re done
Word to the hysteria that we tryna say we made it thru, and word to bringing
everyone wit us to say «shit I made it too», whatever happens from here on out,
I made it when they said I wouldn’t make it I made it and I made it true,
no hand outs used because none were ever given, I mean I can’t say I wouldn’t
have accepted if a hand was ever risen, but none were so, why consider,
when they didn’t, they didn’t consider my city or my block or my curb or my
crib the way I did, and I didn’t do any of this just to say I lived,
I did it to say I’m in, in for whatever it might’ve been or it might be,
or whatever’s likely to push thru, not a hero just a good dude,
moms and pops love me like cooked food and the front door was wide enough for
me to do more than just look thru, so hey, why not at least take a stare,
take it a step further and take it there, I mean really take it there and see
what all the fuss is being made about and, admire the ones before us who made
it out, getting autographs and picturing all of that as a blueprint for us and
wishing for all of that, uh, see when I said I wrote on the back of light bills
I really meant that, and whether you did or didn’t get that, it is what it is,
I mean it is what it is for that dream, and that dream is so vivid it don’t
even look like one, or so it seems, seems to us that whatever you leave for us
is what it’ll be for us, but fuck that becuz if that don’t be enough then what
does that mean for us?, confliction and contemplation and addiction and that
itching and itching for what you missing and you inching to see what they
taking or see what they paying, or see both sides and see why the song’s been
playing the way it’s been playing and why it won’t stop, couldn’t stop it if
you tried to, or better yet if you pretended you wasn’t listening when really
you knew every word in every sentence and every metronome in that rhythm,
every hi hat and 808 you was given, the bass you know as well as the mirror
you in front of, and well, either do it or don’t but either or they can’t judge
us, so yea I wrote and I wrote because no one else spoke, no judge, no jury,
just purely how it goes, and from the go I was who I am, the story’s been one
in the same just the way that you turn that page may have changed,
long time coming since Chris or Shawn or Nasir or Corey or Brad first started
to go, figured I’d do my part and draw up a path, and let it unfold,
unfold like kites with picture requests and, homecoming dates and liquor
requests and, shit, I stand tall for all of it if this is what’s left,
buying bottles last minute cuz see I’ll never forget the date but I might
forget the request, see my life’s loaded at the moment and there’s so many
bottles to be bought that, I kinda get lost, but still here, and feeling like I
made it though…

(traduzione)

Crescendo, il progetto ha colpito, cercando fortuna, sognando, io e
Distici che stavo tenendo a coppa fino al soffitto, l'ho visto
Saltò dentro e guardava per crederci
L'ho vissuta, l'ho scritta e ha lasciato il resto agli oratori
L'ho scritto come lo so io, l'hai sentito, mi hai visto mostrarlo
Delineando l'obvi' e intricato sotto di esso
I segni del dollaro nell'atrio e dipingi con le dita il motivo
Qualsiasi lato che è accanto a me sta cedendo il passo all'avviso
Sfida a distogliere lo sguardo da esso, contarlo è pesare
E il peso dei vincitori li costruirà per costruire un cancello
Proteggilo o trascuralo, con esso da teschio sul viso
Il risultato li circonda e tutto ciò con cui pregano
Ammaccature nel tappeto, l'onore di salvarlo
Immaginare il domani probabilmente non farà di oggi la fine
I nastri di battuta sfocano il blu e tutto l'inseguimento in essi
Luci fuori dalla finestra, il risveglio
Mi sento come se ce l'avessi fatta
E se ce l'ho fatta
Quindi farlo è ovunque non dicono di andare
Lo sto facendo dove tutto questo è per prenderti
Perché farlo è tutto ciò che stavano aspettando'
Mostro loro come superare l'isteria
Supera l'isteria
Supera l'isteria
Ce l'ha fatta
Mostra loro come
Conosci il suono, conosci il punteggio abbastanza bene da citarlo ora
Abituati a ciò a cui erano abituati, vederli indicare il compositore
Protettore dei corteggiatori, doppio petto, soldi piegati
Radicato dove si trova la radice, ha trovato un'uscita che possono aggirare
Ti ho accelerato per rallentarti, fanculo la curiosità
1.000 thread ma sono stato tagliato da dove si trova il fondo
La polvere si è sparsa come se stessero buttando via la loro lotteria
Rinfresca la biancheria come abbellire un'immagine
Guarda, è un po' come la scena in cui Dukie scende dall'auto
E Prezbo sta guardando un sogno morire da lontano
E i tester vengono scaraventati su Pular Grove
E il resto di ciò che sai è dove inizia la fine
Senti che il motore è andato, dietro di te c'è quello che era
L'udito tende ad essere sbagliato ma ti ricorda cosa fa
Sentendolo attraverso i muri, accontentati e corri
E assicurati di riavvolgerlo quando hai finito
Parola all'isteria che proviamo a dire che ce l'abbiamo fatta e parola a portare
tutti con noi per dire "merda ce l'ho fatta anch'io", qualunque cosa accada da qui in poi,
L'ho fatto quando hanno detto che non ce l'avrei fatta, ce l'ho fatta e l'ho resa vera,
nessuna dispense utilizzata perché nessuna è mai stata data, voglio dire che non posso dire che non lo farei
hanno accettato se una mano fosse mai stata alzata, ma nessuna lo era, perché considerare,
quando non lo facevano, non consideravano la mia città o il mio isolato o il mio marciapiede o il mio
culla come ho fatto, e non ho fatto nulla di tutto questo solo per dire che ho vissuto,
L'ho fatto per dire che sono dentro, dentro per qualunque cosa potrebbe essere stata o potrebbe essere,
o qualunque cosa possa spingere, non un eroe solo un bravo ragazzo,
mamme e papà mi adorano come il cibo cucinato e la porta d'ingresso era abbastanza ampia per
io per fare di più che semplicemente guardare attraverso, quindi ehi, perché non almeno dare un'occhiata,
fai un ulteriore passo avanti e portalo lì, voglio dire davvero, portalo lì e vedrai
di cosa si sta facendo tutto questo clamore e, ammira quelli prima di noi che hanno fatto
fuori, ottenendo autografi e immaginando tutto questo come un progetto per noi e
desiderando tutto questo, uh, vedi quando ho detto che ho scritto sul retro delle bollette della luce
Intendevo davvero questo, e che tu l'abbia capito o meno, è ciò che è,
Voglio dire, è ciò che è per quel sogno, e quel sogno è così vivido da non farlo
anche se sembra uno, o così sembra, ci sembra che qualunque cosa lasci per noi
è quello che sarà per noi, ma fanculo perché se non basta allora cosa
significa per noi?, conflitto e contemplazione e dipendenza e altro
prurito e prurito per ciò che ti perdi e ti stai impaziente di vedere cosa loro
prendere o vedere quanto pagano, oppure vedere entrambe le parti e vedere perché la canzone è stata
giocando nel modo in cui sta suonando e perché non si fermerà, non potrebbe fermarlo se
ci hai provato, o meglio ancora se fingevi di non ascoltare quando in realtà
conoscevi ogni parola in ogni frase e ogni metronomo in quel ritmo,
ogni hi hat e 808 che ti è stato dato, il basso che conosci e lo specchio
tu di fronte, e beh, o lo fai o non lo fai ma o o non possono giudicare
noi, quindi sì ho scritto e ho scritto perché nessun altro ha parlato, nessun giudice, nessuna giuria,
semplicemente come va, e fin dall'inizio ero quello che sono, la storia è stata una
allo stesso modo, potrebbe essere cambiato il modo in cui giri quella pagina,
molto tempo da quando Chris o Shawn o Nasir o Corey o Brad hanno iniziato
per andare, ho pensato di fare la mia parte e tracciare un percorso, e lasciarlo svolgersi,
si dispiegano come aquiloni con richieste di foto e appuntamenti per il ritorno a casa e liquori
richieste e, merda, mi tengo fermo per tutto se questo è ciò che resta,
l'acquisto di bottiglie all'ultimo minuto perché vedi che non dimenticherò mai la data, ma potrei
dimentica la richiesta, vedi che la mia vita è carica in questo momento e ce ne sono così tanti
bottiglie da comprare, mi perdo un po', ma sono ancora qui e mi sento come me
fatto però...