Traduzione del testo della canzone Dreams in a Basement - Skyzoo, Jill Scott

Dreams in a Basement (originale)

It’s quiet here
Yeah, I like to come here
It’s lonesome, you know what’s whack
When I’m down with the posse or at home and shit
And everybody be screaming and yelling and shit, it gets real lonesome
It be like crowded and noise and screaming
And suddenly it feels like I’m the only one there
The more people there is, the lonelier it get
I have this dream
Yeah, like what
Nothing, sometimes I have it, that’s all
Celebrating the win, celebrate what it meant
Do remember and celebrate it again
Right newly winners we celebrate where it went
And sewn different we celebrating the hem
Right you sing along you celebrating the hymn
Bet em to prove me wrong you’ll be celebrating they end
Tell em its crew first, we celebrating with kin
And fuck an E for effort, don’t celebrate the attempt
My attempt be, everything the rent be
Call it hand-in-hand but a hand can’t be empty
So I was in the basement sparring with complacency
And my weaving got me off when it would tempt me
Sofa beds and dealing with being better than all that you listen to
And feeling like it’s whatever as long as it get to you
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For all the Grand Aves, all the Merrick and Lindens
All the Fulton streets, forever we did it
May we never forget it nor what it took to be it
And for the taking when we take it like it took repeating
They took to me and I took em home
I shouldered all of it, brave enough to look alone
Looking thru blinds tryna look for time, counting to hook a line
Tryna serve what you deserve but still cooking mine
Pint of Hennessy, tryna write a memory
Live it and forget it like tonight was like the end of me
Right in a basement loaded with ambition
Smothered by it they wanna eye it but can’t listen
Sleeping with the cousin of sleep and her hands vivid
Turn for the win but most of em can’t pivot
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For the sleepers, and for the dreamers
For the awake and everything that’s between em
For the awake and everything they believe in
And when believing ain’t enough, I be up
I be up on the other side, where the others tried
For the other ride, or otherwise
Otherwise I’ll be sleeping here with y’all
But dreaming ain’t enough so if sleeping is involved
I’ll be up, on the other side, where the others tried
For the other ride, otherwise, dreaming ain’t enough, so I’ll be up

(traduzione)

È tranquillo qui
Sì, mi piace venire qui
È solitario, sai cosa è successo
Quando sono giù con la banda o a casa e merda
E tutti urlano e urlano e merda, diventa davvero solitario
Sarà come affollato, rumore e urla
E all'improvviso mi sembra di essere l'unico lì
Più persone ci sono, più diventa solo
Ho questo sogno
Sì, come cosa
Niente, a volte ce l'ho, tutto qui
Celebrando la vittoria, celebra ciò che significava
Ricordalo e festeggialo di nuovo
Proprio i nuovi vincitori festeggiamo dove sono andati
E cuciti in modo diverso, celebriamo l'orlo
Proprio tu canti insieme a te celebrando l'inno
Scommetti che dimostrami sbagliato che festeggerai la loro fine
Dì loro prima il suo equipaggio, noi festeggeremo con i parenti
E fanculo una E per lo sforzo, non celebrare il tentativo
Il mio tentativo è, tutto l'affitto
Chiamalo mano nella mano, ma una mano non può essere vuota
Quindi ero nel seminterrato a combattere con compiacimento
E la mia tessitura mi ha fatto uscire quando mi avrebbe tentato
Divani letto e affrontare l'essere migliore di tutto ciò che ascolti
E sentirsi come se fosse qualsiasi cosa purché ti arrivi
Per il cenno del capo, il sonnellino e lo sbadiglio aperto
La merda è oltre ciò che sperano, non dirgli riguardo
A volte mi chiedo se dormirò mai lo stesso
Perché io, lascio che questi sogni mi tengano sveglio
Ha detto che ho bisogno di più, ho solo bisogno di più
Perché ho bisogno di più, ho detto che ho bisogno di più
Quindi sogno
Per tutti i Grand Aves, tutti i Merrick e Linden
Tutte le strade di Fulton, per sempre l'abbiamo fatto
Non possiamo non dimenticarlo né cosa ci è voluto per essere
E da prendere quando lo prendiamo come se fosse necessario ripeterlo
Mi hanno preso e io li ho portati a casa
Ho portato tutto in spalla, abbastanza coraggioso da guardare da solo
Guardare attraverso le tende prova a cercare il tempo, a contare per agganciare una linea
Sto provando a servire quello che meriti ma continuando a cucinare il mio
Pinta di Hennessy, prova a scrivere un ricordo
Vivilo e dimenticalo come se stasera fosse come la mia fine
Proprio in un seminterrato carico di ambizione
Soffocati da questo vogliono guardarlo ma non possono ascoltare
Dormire con la cugina del sonno e le sue mani vivide
Gira per la vittoria, ma la maggior parte di loro non riesce a fare il pivot
Per il cenno del capo, il sonnellino e lo sbadiglio aperto
La merda è oltre ciò che sperano, non dirgli riguardo
A volte mi chiedo se dormirò mai lo stesso
Perché io, lascio che questi sogni mi tengano sveglio
Ha detto che ho bisogno di più, ho solo bisogno di più
Perché ho bisogno di più, ho detto che ho bisogno di più
Quindi sogno
Per i dormienti e per i sognatori
Per la veglia e tutto ciò che c'è tra di loro
Per i svegli e tutto ciò in cui credono
E quando credere non è abbastanza, mi alzo
Sarò dall'altra parte, dove gli altri hanno provato
Per l'altra corsa o altrimenti
Altrimenti dormirò qui con tutti voi
Ma sognare non è abbastanza quindi se coinvolge il sonno
Sarò su, dall'altra parte, dove gli altri hanno provato
Per l'altro giro, altrimenti, sognare non basta, quindi mi alzo