| Love me like fighting thru yellow tape,
| Amami come combattere attraverso il nastro giallo,
|
| 'til you find that the face ain’t mine and it set you straight,
| finché non scopri che la faccia non è mia e ti mette dritto,
|
| But you find that the face was in line with your other name,
| Ma scopri che la faccia era in linea con il tuo altro nome,
|
| So you repast, front of the line to get a plate,
| Quindi mangi, in prima fila per prendere un piatto,
|
| Or love me like a purchase on 47th and 6th,
| O amami come un acquisto il 47 e il 6,
|
| And the Russian jeweler knock off $ 100 off what you pick,
| E il gioielliere russo stacca $ 100 su quello che scegli,
|
| In the middle of February your sleeves up off your wrist,
| A metà febbraio ti sei alzato le maniche dal polso,
|
| And you add another $ 100 when discussing what you spent,
| E aggiungi altri $ 100 quando discuti di quanto hai speso,
|
| And the discussion hit a switch
| E la discussione ha colpito un interruttore
|
| And it turns to where you tucking your wrist,
| E si gira verso il punto in cui ti infili il polso,
|
| Or you get to untucking your suspense,
| O puoi svitare la suspense,
|
| And all the suspense of it leads to adrenaline running
| E tutta la suspense che ne deriva porta all'adrenalina
|
| And it’s orchestrated all from the other side of the fence,
| Ed è tutto orchestrato dall'altro lato del recinto,
|
| And then love me like that side of the fence love bottom lines,
| E poi amami come quel lato del recinto ama i profitti,
|
| While their kids call their friends kids and they holla «slime»,
| Mentre i loro figli chiamano i loro amici bambini e loro gridano «melma»,
|
| And they don’t get the gist but they get what it can provide,
| E non capiscono l'essenza ma ottengono ciò che può fornire,
|
| And they still don’t know how to pronounce «collards» but it’s fine,
| E ancora non sanno come pronunciare «collards» ma va bene,
|
| Love me for not assuming that you see me and assume
| Amami per non presumere che tu mi veda e presumi
|
| I’m pursuing how you see me tryna lead you out your gloom,
| Sto perseguendo il modo in cui mi vedi cerco di condurti fuori dalla tua oscurità,
|
| Or maybe you assume that you see me in the scenery you knew,
| O forse presumi di vedermi nel panorama che conoscevi,
|
| And I ain’t never did a scene but it’s cool, right?,
| E non ho mai fatto una scena ma è bello, giusto?
|
| Love me for overlooking what I ain’t have to,
| Amami per aver trascurato ciò che non devo,
|
| Chose you when you didn’t choose you when you had to,
| Ti ho scelto quando non hai scelto te quando dovevi,
|
| Pretend it never happened if mine should ever ask you,
| Fai finta che non sia mai successo se il mio dovesse mai chiedertelo,
|
| Wouldn’t take much to revert to what your past knew
| Non ci vorrebbe molto per tornare a ciò che il tuo passato sapeva
|
| Love me like Harlem loves Pan Pan’s memory,
| Amami come Harlem ama la memoria di Pan Pan,
|
| Standing on display off of hand to hand symmetry,
| In piedi fuori dalla simmetria mano a mano,
|
| Cameras get in play while you handle what the ticket be,
| Le telecamere entrano in gioco mentre gestisci il biglietto,
|
| And candles on the way if you ain’t handing out dinner seats,
| E candele in arrivo se non distribuisci i posti per la cena,
|
| So love me like I introduced you Dominicans,
| Quindi amami come ti ho presentato domenicani,
|
| Whether it was Ayisha Diaz or her kin and them,
| Che fosse Ayisha Diaz o i suoi parenti e loro,
|
| Talking bout a price and what it’s worth to be the middleman,
| Parlando di un prezzo e di quanto vale essere l'intermediario,
|
| Fitted for a crown and how it works and the expense of it,
| Adatto per una corona e come funziona e le sue spese,
|
| Love me like the drummer, love me like never running outta runners,
| Amami come il batterista, amami come non finire mai dai corridori,
|
| Love me like what we sung before they hung us,
| Amami come quello che cantavamo prima che ci impiccassero,
|
| Hymn’s getting lost in the clouds when they was flung up,
| L'inno si perde tra le nuvole quando sono state sollevate,
|
| Or shells getting caught in the crowd by the wrong «others»,
| Oppure i proiettili vengono catturati nella folla dagli "altri" sbagliati
|
| Like, other than you, and other than him,
| Come, oltre a te, e oltre a lui,
|
| Until they learn those exceptions turn to others with them, right?,
| Finché non impareranno che quelle eccezioni si rivolgono ad altri con loro, giusto?
|
| Or, otherwise shooting for the other side,
| Oppure, altrimenti sparando dall'altra parte,
|
| 'til they box you without a trial on a 1−5,
| finché non ti insaccano senza prova su 1-5,
|
| And then love me like you was Venida Browder,
| E poi amami come se fossi Venida Browder,
|
| Pickets outside and you just tryna ease the crowd up,
| Picchetti fuori e tu stai solo cercando di alleggerire la folla,
|
| Knowing your heart died makes your heart beat louder,
| Sapere che il tuo cuore è morto fa battere più forte il tuo cuore,
|
| Until the speakers blow and it lift you up from around us
| Fino a quando gli altoparlanti non suonano e non ti sollevano da intorno a noi
|
| Love me like we-loved the legacy that her youngest would become,
| Amami come abbiamo amato l'eredità che sarebbe diventata la sua più giovane,
|
| And the illusion of no reruns,
| E l'illusione di nessuna replica,
|
| Love me like turning down a plea when you need one,
| Amami come rifiutare una supplica quando ne hai bisogno,
|
| But knowing that your word is worth more than what a plea does,
| Ma sapendo che la tua parola vale più di quello che vale una supplica,
|
| Love me like getting pussy off a DM,
| Amami come togliermi la figa da un DM,
|
| The turn around time at her door before the week ends,
| Il tempo di svolta alla sua porta prima della fine della settimana,
|
| Caution she ain’t throw out before, but now she in,
| Attenzione, non è stata buttata via prima, ma ora è dentro,
|
| And her heart beat sitting at the door that let you leap in
| E il suo cuore batteva seduto alla porta che ti ha permesso di entrare
|
| Love me like pictures on the wall not resembling
| Amami come le immagini sul muro che non somigliano
|
| You so them pictures on the wall start trembling
| Così le foto sul muro iniziano a tremare
|
| And you got pictures for the wall that can fit on it
| E hai delle foto per il muro che possono stare su di esso
|
| But dude start thinking bout his wall and that’s the end of it,
| Ma il ragazzo inizia a pensare al suo muro e questa è la fine,
|
| Love me like '88 3s, Nike Air heels,
| Amami come gli anni '88 3, i tacchi Nike Air,
|
| Dropping $ 220 will take away how fear feels
| Rilasciare $ 220 toglierà la sensazione di paura
|
| I’m $ 700 first day, word to the steering wheel,
| Sono $ 700 il primo giorno, parola al volante,
|
| Kites for who bleeding but this a hype we believe in
| Aquiloni per chi sanguina, ma questo è un clamore in cui crediamo
|
| Love me like not understanding the hype of it,
| Amami come se non ne capissi il clamore,
|
| But you love it so there ain’t no one else who might love it,
| Ma tu lo ami quindi non c'è nessun altro che potrebbe amarlo,
|
| Or loving it since you understand cause you was there,
| O amandolo dal momento che capisci perché eri lì,
|
| When it was misunderstood at $ 100 a pair, yeah,
| Quando è stato frainteso a $ 100 al paio, sì,
|
| Love me like the moment that the jakes leave,
| Amami come il momento in cui i jake se ne vanno,
|
| Knowing that’s another 24 with no the state greens,
| Sapendo che sono altri 24 senza i verdi statali,
|
| My man said his aim dirty but his name clean,
| Il mio uomo ha detto che la sua mira era sporca ma il suo nome era pulito,
|
| Tried to tell his mother the difference before the day leave,
| Ha cercato di dire a sua madre la differenza prima della partenza,
|
| Told her love him for every chain that he wore,
| Le ho detto di amarlo per ogni catena che indossava,
|
| Every serial number scratched, every tre in the drawer,
| Ogni numero di serie graffiato, ogni tre nel cassetto,
|
| Every feeling she ever had where she awakes to a call
| Ogni sensazione che abbia mai provato quando si sveglia per una chiamata
|
| That he’s gone, it never happened so don’t blame the allure
| Che se n'è andato, non è mai successo, quindi non incolpare il fascino
|
| Love me like Jada love Sheek love Styles
| Amami come Jada ama Sheek ama gli stili
|
| Love LOX lovers all geeking thru the crowd,
| Adoro gli amanti di LOX che si divertono tra la folla,
|
| Love me like me at 14 geeking out,
| Amami come me a 14 anni fuori di testa,
|
| Or 20 years later still screaming who it’s bout,
| O 20 anni dopo ancora urlando di chi si tratta,
|
| Love me like a J dub’s dedication,
| Amami come la dedizione di un J dub,
|
| Following their lead 'cause they seem to have better patience,
| Seguendo il loro esempio perché sembrano avere più pazienza,
|
| You fear what you don’t understand or levitate with,
| Hai paura di ciò che non capisci o con cui levita,
|
| I say that with a pint in my hand, that’s regulation
| Dico che con una pinta in mano, questo è il regolamento
|
| Love me like my son on the way when I see his charm,
| Amami come mio figlio in arrivo quando vedo il suo fascino,
|
| And by the time you hear this he’ll be in my arms,
| E quando lo sentirai, sarà tra le mie braccia,
|
| Same arms forever here where he belongs,
| Stesse braccia per sempre qui dove appartiene,
|
| Is the same arms that Ima bare if you mean him harm
| Sono le stesse braccia che Ima mette a nudo se intendi fargli del male
|
| Love me like all of the above in a bag,
| Amami come tutti i sopra in una borsa,
|
| Singing «fuck 'em all!» | Cantando «fanculo a tutti!» |
| when you in love with a stash,
| quando ti innamori di una scorta,
|
| Or singing «fuck 'em all!» | O cantando «fanculo a tutti!» |
| when you in love with a flag
| quando ti innamori di una bandiera
|
| That takes what you want, or loves what you had, love is love | Questo prende ciò che vuoi, o ama ciò che avevi, l'amore è amore |