Traduzione del testo della canzone Under Pressure - Skyzoo

Under Pressure (originale)

If you see me walking down the street
And I start to cry, each time we meet
Walk on byyyyy
To my other half
To my other half, huh
To my other half or what used to be, what I used to know
How it used to seem and however it used to go
Never foresaw change as an all and all
But now I’m all for change, baby call this off (if you see me)
See my intentions were good with tryin to be in this
But I tried seein it and couldn’t find me in it
And I was IDin it, lookin for a reason to fall back
But still daydreamin of call backs (if you see me)
I guess it was denial, I gave up the fight
Hopin you could downplay the down plays of my life
I sang «job well done», holdin banners in the stands
'Til you switched, now when I think of handin you a hand (if you see me)
I get, a little less enthused
Cause everything should be the same if we’ve been true
But everything is rearranged and I’m lookin for a light switch
Wishin that I never had to write this
Knowin that (if you see me)
I’m tryin to be the best man that I can
But you fail to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is you tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But you fail to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but you got me tryin to move
They say you fear what you don’t understand, try to bury it
And criticize the chances that you don’t ever get
So from the outside scopin in
They look towards you to provide the hope for them (if you see me)
And they bein your friends, hate me yet again
But it’s cool, cause none of them made me in the end
But as for you, I put you on a higher plane
So high it made it easier to fly away (if you see me)
See I ain’t use no one opinion about you to out you
Never entertained a reason to ever doubt you
But leave it up to you to play follow along
They mad cause they don’t have and you droppin it off (if you see me)
And the same ones callin you, sayin what you ought to do
Wasn’t tryin to help you with everything that you thought you knew
And I felt for you, wishin I could be there
But no matter what I told you, you never really cared and (if you see me)
I’m tryin to be the best man that I can
But they fail to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is them tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But they fail to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but they got me tryin to move
He say, she say, they say, we say
Pointin fingers at anybody to earn leeway
All the things you didn’t know but might’ve wondered
I was tryin to find an excuse to fight 'em under (if you see me)
I spent more time replyin instead of tryin
But could’ve spend half of that time and stopped lyin
Lyin to myself and tellin me what I wanna hear
Hopin it could erase the shit I’ve done in there (if you see me)
Heartbeat, runnin scared, outside, freezer box
Know I got the perfect but I still wanted to see what I could pull
So it was all tug a war
Missed calls replaced the rose petal covered floors (if you see me)
Miss Wrong, you was right and you deserve different
And yeah I work different but know that my hurt isn’t
So no matter the weight, I’m willin to deal with it
And hopefully we still with it (if you see me)
Cause I’m just really tryin to be the best man that I can
But I failed to realize where I stand
And I’m, under pressure, the last thing I need
Is me tellin me, we can no longer be
Ma, I’m tryin to be the best man that I can
But I failed to realize where I stand
And I’m, under pressure and everything I do
I do for us two but I got me tryin to move
(If you see me)
To my other half
To my other half
To my other half
To my other half
(If you see me)
(If you see me)

(traduzione)

Se mi vedi camminare per strada
E comincio a piangere, ogni volta che ci incontriamo
Continua aaaa
Alla mia altra metà
Alla mia altra metà, eh
Alla mia altra metà o a ciò che era, quello che sapevo
Come sembrava e come andava
Non ha mai previsto il cambiamento come un tutto e tutti
Ma ora sono tutto per il cambiamento, piccola annullalo (se mi vedi)
Guarda che le mie intenzioni erano buone nel cercare di essere in questo
Ma ho provato a vederlo e non sono riuscito a trovarmi in esso
E io ci stavo cercando, cercando un motivo per ripiegare
Ma ancora sognando ad occhi aperti di richiamare (se mi vedi)
Immagino sia stato un diniego, ho rinunciato a combattere
Sperando che tu possa minimizzare i drammi della mia vita
Ho cantato «lavoro ben fatto», tenendo gli striscioni sugli spalti
'Finché non sei passato, ora quando penso di darti una mano (se mi vedi)
Capisco, un po' meno entusiasta
Perché tutto dovrebbe essere lo stesso se siamo stati veri
Ma tutto è riordinato e sto cercando un interruttore della luce
Vorrei non aver mai dovuto scrivere questo
Sapendo che (se mi vedi)
Sto cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non ti rendi conto di dove mi trovo
E sono, sotto pressione, l'ultima cosa di cui ho bisogno
Mi stai dicendo che non possiamo più esserlo
Mamma, sto cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non ti rendi conto di dove mi trovo
E sono, sotto pressione e tutto ciò che faccio
Lo faccio per noi due, ma mi hai fatto provare a muovermi
Dicono che temi ciò che non capisci, prova a seppellirlo
E critica le possibilità che non hai mai
Quindi dall'esterno nell'ambito
Guardano verso di te per fornire loro la speranza (se mi vedi)
E sono tuoi amici, mi odiano ancora
Ma è fantastico, perché nessuno di loro mi ha creato alla fine
Ma quanto a te, ti metto su un piano più alto
Così in alto è più facile volare via (se mi vedi)
Vedi, non uso nessuna opinione su di te per scoprirti
Non ho mai avuto motivo di dubitare di te
Ma lascia a te la possibilità di giocare al seguito
Sono pazzi perché non ce l'hanno e tu lo lasci fuori (se mi vedi)
E gli stessi ti chiamano, dicendoti cosa devi fare
Non stavo cercando di aiutarti con tutto ciò che pensavi di sapere
E ho provato per te, desiderando di poter essere lì
Ma non importa quello che ti ho detto, non ti è mai importato davvero e (se mi vedi)
Sto cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non si rendono conto di dove mi trovo
E sono, sotto pressione, l'ultima cosa di cui ho bisogno
Mi stanno dicendo che non possiamo più esserlo
Mamma, sto cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non si rendono conto di dove mi trovo
E sono, sotto pressione e tutto ciò che faccio
Lo faccio per noi due, ma mi hanno fatto provare a muovermi
Lui dice, lei dice, loro dicono, noi diciamo
Puntare il dito contro chiunque per guadagnare margine di manovra
Tutte le cose che non sapevi ma potresti esserti chiesto
Stavo cercando di trovare una scusa per combatterli sotto (se mi vedi)
Ho passato più tempo a rispondere invece di provare
Ma avrei potuto passare metà di quel tempo e smettere di mentire
Mentire a me stesso e dirmi cosa voglio sentire
Sperando che potrebbe cancellare la merda che ho fatto là (se mi vedi)
Battito cardiaco, corsa spaventata, fuori, congelatore
So di aver ottenuto il perfetto ma volevo comunque vedere cosa potevo tirare
Quindi è stato tutto un tiro alla fune
Le chiamate perse hanno sostituito i pavimenti ricoperti di petali di rosa (se mi vedi)
Miss Wrong, avevi ragione e ti meriti qualcosa di diverso
E sì, lavoro in modo diverso ma so che il mio dolore non lo è
Quindi non importa il peso, sono disposto a affrontarlo
E speriamo che siamo ancora con esso (se mi vedi)
Perché sto solo cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non sono riuscito a capire dove mi trovo
E sono, sotto pressione, l'ultima cosa di cui ho bisogno
Mi sto dicendo che non possiamo più esserlo
Mamma, sto cercando di essere l'uomo migliore che posso
Ma non sono riuscito a capire dove mi trovo
E sono, sotto pressione e tutto ciò che faccio
Lo faccio per noi due ma mi sono fatto provare a muovermi
(Se mi vedi)
Alla mia altra metà
Alla mia altra metà
Alla mia altra metà
Alla mia altra metà
(Se mi vedi)
(Se mi vedi)