Traduzione del testo della canzone Back Where I'm From - Slaine

Back Where I'm From (originale)

I feel like I made it
Tell me my happy be lated
She be gone since '05 but I’m still her favorite
Faded got that blame mapped out I ain’t perfect yet
But I’m numb to a dumb off that perk set
Work that stress for I won’t let that bullshit bug me
They screamin fuck me but they clowns no Crusty
Diamonds sharp these rappers slash big fans
The best that ever will be
Hitman heart got a kick stand
I’ma hold you up
When you fall in south Boston raise a soldier on
I stay fly but these days I be broke as fuck
Cigarettes smoke filling got me hopeless but
I never quit I promise, I swear
To God this everything I ever wanted as long as I’m alive
I’ma concentrate who gavel hate
Sponsored by the hate
But broads see you buy Boston broken hearts
Slaine talk to them
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born
(Verse 2)
I’m just trying to get what I deserve
But the life is what you bargain for
I got the nerve to want to be living good
Got a call from the bottom up
I’m tryin' to be the lucky squirrel that got a nut
Been on tour got bit travel then I got stuck
I spent the money on working bills and I got back
My chick left she didn’t believe she thought I’d lose
I didn’t sing the blues now I got something to prove
If I got to shove the shit I gotta get mine
Then I’ma get times with her or not I spit rhymes
Cops harassing 'cause I’m an narc black
Looking like an assassin and I’m just puffing grass
My dream is for my seats and never be on that street shit
Or having that beef shit or carve by police shit
I never sleep with the wife the cats that I eat with
Speaking of cats I got stripes like heathcliff
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born
(Verse 3)
I’m back home from 208 back to my life at home
Worldwide for months speaking raps from a microphone
Living on the road bags pack with my wife at home
But she couldn’t take it no more, now my wife is gone
They say I never make or dissagre with them
All the dot they threw on them is really only feeding them
He had a hunger and a passion ye he had a need in them
Jimmy swear me for them honey just don’t deed again
But I said that I will make it ye I made a good call
You are hating on the side praying that I would fall
Mom’s knew it was in me since I stood a foot tall
Had the heart and I would brawl since I could crawl
I just want to grow see my son playing football
I just wanna lay my head in the place I could call home
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to those days I was young
(Hook)
Things will never be the same again I was told once
And I don’t like the new songs as much as the old ones
I’m back to the place where I’m from
I can still remember back to the days I was young
This is the place where stars are born
Where stars are born
This is the place where stars are born
Where stars are born

(traduzione)

Mi sento come se ce l'avessi fatta
Dimmi la mia felicita' in ritardo
Non c'è più dal 2005, ma io sono ancora il suo preferito
Faded ha individuato la colpa che non sono ancora perfetta
Ma sono insensibile a un stupido da quel set di vantaggi
Lavora su quello stress perché non lascerò che quelle stronzate mi infastidiscano
Urlano, scopano con me, ma non fanno il pagliaccio, non c'è Crusty
Diamanti affilati questi rapper tagliano i grandi fan
Il migliore che mai sarà
Il cuore di Hitman ha preso piede
Ti trattengo
Quando cadi a sud di Boston, alza un soldato
Rimango in volo ma in questi giorni sono rotto come un cazzo
Il riempimento del fumo di sigaretta mi ha reso senza speranza ma
Non ho mai smesso, lo prometto, lo giuro
A Dio questo tutto ciò che ho sempre desiderato finché sono vivo
Sono un concentrato che odia il martelletto
Sponsorizzato dall'odio
Ma le emittenti ti vedono comprare i cuori infranti di Boston
Slaine parla con loro
(Gancio)
Le cose non saranno mai più le stesse che mi è stato detto una volta
E le nuove canzoni non mi piacciono tanto quanto quelle vecchie
Sono tornato al posto da cui vengo
Ricordo ancora i giorni in cui ero giovane
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle
(Verso 2)
Sto solo cercando di ottenere ciò che merito
Ma la vita è ciò per cui contrattare
Ho il coraggio di voler vivere bene
Ho ricevuto una chiamata dal basso verso l'alto
Sto cercando di essere lo scoiattolo fortunato che ha una noce
Sono stato in tour, ho viaggiato un po', poi sono rimasto bloccato
Ho speso i soldi per le bollette di lavoro e sono tornato
La mia ragazza ha lasciato che non credeva che pensasse che avrei perso
Non ho cantato il blues ora ho qualcosa da dimostrare
Se devo spingere la merda, devo prendere la mia
Poi avrò momenti con lei o non sputo rime
I poliziotti molestano perché sono un nero da narcisista
Sembro un assassino e sto solo sbuffando erba
Il mio sogno è per i miei posti e non essere mai in quella merda di strada
O avere quella merda di manzo o scolpire dalla merda della polizia
Non vado mai a letto con la moglie i gatti con cui mangio
A proposito di gatti, ho delle strisce come Heathcliff
(Gancio)
Le cose non saranno mai più le stesse che mi è stato detto una volta
E le nuove canzoni non mi piacciono tanto quanto quelle vecchie
Sono tornato al posto da cui vengo
Ricordo ancora i giorni in cui ero giovane
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle
(Verso 3)
Sono tornato a casa dal 208 alla mia vita a casa
In tutto il mondo per mesi parlando rap da un microfono
Vivere in viaggio fa le valigie con mia moglie a casa
Ma non ce la faceva più, ora mia moglie non c'è più
Dicono che non li faccio o non sono mai in disaccordo con loro
Tutto il punto che hanno gettato su di loro in realtà li sta solo alimentando
Aveva una fame e una passione voi ne aveva bisogno
Jimmy mi giura per loro, tesoro, non fare più
Ma ho detto che ce la farò, hai fatto una buona telefonata
Stai odiando dalla parte che prega che io cada
La mamma sapeva che era dentro di me da quando ero alto un piede
Avevo il cuore e avrei litigato dal momento che potevo gattonare
Voglio solo crescere, vedere mio figlio giocare a calcio
Voglio solo posare la testa nel posto che potrei chiamare casa
Sono tornato al posto da cui vengo
Ricordo ancora quei giorni in cui ero giovane
(Gancio)
Le cose non saranno mai più le stesse che mi è stato detto una volta
E le nuove canzoni non mi piacciono tanto quanto quelle vecchie
Sono tornato al posto da cui vengo
Ricordo ancora i giorni in cui ero giovane
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
Dove nascono le stelle