Traduzione del testo della canzone Black Horses - Slaine

Black Horses (originale)

I’m walkin through that building and the building’s brick, the children sick
The nuns have sewed up cunts, the priests are walkin with their killin sticks
My father’s just a little boy, cryin in his bed
My mother’s starin at the brains blown out the back of her father’s head
How, hard is it?
How hard is it, to trip out in this mess?
When my heart has just, my heart has just, been ripped out of my chest
«I am not no bitch» I scream;
want no part of what this dream
Am I really just imagining?
Can my eyes trust what I’m seeing?
I’m a screwed up human being, being screwed up chewed-up pills
Told you not to shoot up Mike, I watched you shoot up shoot up still
Told you not to load that gun, watched you shoot that shoot that steel
I do not want that in this nightmare, no not that, that’s too for real
God I fought you tooth and nail, but you made me go through all of this
Now I have to call you just to stop this alcoholic ticks
Tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick, I’m a tickin timebomb
And you could kill a donkey with just half the shit that I’m on
It’s time to shut the door on this room right here I’ve had my eye on
Let’s move down the hallway further, I can see them raping my mom
Back in Catholic school, acid trippin with my tie on
The walls inside my house were not the ones to be a fly on
My face is looking older, no shoulder to cry on
This place is getting colder, I just want a bed to die on
I should’ve died much younger, I’m drowning under water
Old enough to see my son I was too young to meet my daughter
The fetus has a spirit, I hear it from a bassinet
That’s empty but I keep lookin at it every time I’m passin it
What the fuck you laughin at?
Have a little sympathy
Some empathy, you bastards always acting uncompassionate
I’m baskin in my past, it’s an assassin, this assassin
Got my future by the throat, with the butcher knife and slashin it
Raw from my emotions now they’re back to take the last of it
My childhood was stolen from me, fuck it now I’m trapped in it

Black Horses (traduzione)

Sto camminando attraverso quell'edificio e i mattoni dell'edificio, i bambini malati
Le suore hanno ricucito le fiche, i sacerdoti camminano con i loro bastoni da macello
Mio padre è solo un bambino che piange nel suo letto
Mia madre sta fissando i cervelli fuoriusciti dalla parte posteriore della testa di suo padre
Com'è difficile?
Quanto è difficile inciampare in questo pasticcio?
Quando il mio cuore è giusto, il mio cuore è appena stato strappato dal mio petto
«Non sono una puttana» urlo;
non voglio parte di ciò che questo sogno
Sto davvero solo immaginando?
I miei occhi possono fidarsi di ciò che vedo?
Sono un essere umano incasinato, che viene incasinato pillole masticate
Ti ho detto di non sparare a Mike, ti ho visto sparare ancora
Ti ho detto di non caricare quella pistola, ti ho visto sparare a quell'acciaio
Non lo voglio in questo incubo, no, non quello, è anche vero
Dio ti ho combattuto con le unghie e con i denti, ma mi hai fatto passare attraverso tutto questo
Ora devo chiamarti solo per fermare questi tic alcolici
Tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick-tick, io sono una bomba a orologeria
E potresti uccidere un asino con solo metà della merda che sto facendo
È ora di chiudere la porta di questa stanza proprio qui che ho tenuto d'occhio
Scendiamo ulteriormente nel corridoio, li vedo mentre violentano mia madre
Di ritorno alla scuola cattolica, inciampando con la cravatta
I muri di casa mia non erano quelli su cui volare
La mia faccia sembra più vecchia, nessuna spalla su cui piangere
Questo posto sta diventando più freddo, voglio solo un letto su cui morire
Avrei dovuto morire molto più giovane, sto affogando sott'acqua
Abbastanza grande per vedere mio figlio, ero troppo giovane per incontrare mia figlia
Il feto ha uno spirito, l'ho sentito da una culla
È vuoto ma continuo a guardarlo ogni volta che lo passo
Di che cazzo ridi?
Abbi un po' di comprensione
Un po' di empatia, voi bastardi vi comportate sempre in modo impassibile
Mi godo il mio passato, è un assassino, questo assassino
Ho preso il mio futuro per la gola, con il coltello da macellaio e tagliandolo
Crudo dalle mie emozioni ora sono tornate a prenderne l'ultima
La mia infanzia mi è stata rubata, fanculo ora ci sono intrappolato