Traduzione del testo della canzone Borrowed Time - Slaine

Borrowed Time (originale)

Broken dreams I’ll follow mine
To the end of my borrowed time
I’ve been walking down this road too long
Got my bags packed and I hit the door
Then I make a stop at the liquor store
Cause my will is weak but my whiskey is strong
Yeah, through the fights, drama, and heartbreak yeah the winter is cold
I put my faith in the forgiveness, every sinner is owed
Flashback when we was teens, just beginning the road
Before the lights, camera, and action and the glittering gold
Before the ‘caine spots, before the overdoses and aimed Glocks
Before my name popped, before the Navigator raindrops
Before I started back with the bad habits, I can’t stop
I said I’d keep going, told you I can’t stop
And that’s what made me who I am, but it did us in
You can never see through the clouds my head is in
I was sick and got addicted to my medicine
I was a prick, I kept on kicking 'till they let us in
And once they let me in the door it was war
With the world I was sure couldn’t go back to before
Ever since we were kids they said we shouldn’t mix
And at the end we broke something that we couldn’t fix
I’m a man among boys that avoid their own truths
Always down to hang out, afraid of their own noose
No phone booth, can’t change an ugly face
Tough stand tall then we duck when we gotta chase
Making up excuses but it’s all useless
When I blame you for the damage that my youth did
Throwing up the deuces, easier to run away
Knowing that the rain’s always followed by a sunny day
But a vaca’s just a break from reality
Chasing a fallacy back then you’re mad at me
Casually acting like we don’t see the elephant
In the room but our friends all see the hell we been through
And we know a truce is irrelevant
Rip my heart out of my body, there’s still a skeleton
My skull and bones represent a throne
I’mma stand strong when I move on, holla at me
I used to have nothing at all but my word and my balls
It’s the same thing that took me from nothing dog
All around the globe till they asked what the fuck is wrong
What’s wrong is everything is real in these fucking songs
Sometimes I was it was an image to hop out of
And back into, maybe a gimmick to rock crowds with
But it’s all the truth and it’s something I’m not proud of
Everything I’ve done but I can’t just opt out of
The pain I have caused, the ‘caine, the chopped powder
The blame belongs to me, this game is not ours though
Maybe from the dirt then the flowers grow
Up amongst the weeds since a youngster greed
Agreed with every need that I need and so the speed
Will eventually just not be fast enough for me
It’s kind of crazy, once upon a time I was just my momma’s baby
Look at how this ice cold winter when it made me
When it when it gave me icy cold demeanour,?
meaner
Wifey throws me out, I love her, I need her
What else can I do except go drink another liter?
I’m not a follower, I’ve always been a leader
I wish I had some inspirational speech to read you
But I don’t, I’m just a failure
Worshipped like I’m Jesus by some but look at this cross I’m nailed to

(traduzione)

Sogni infranti seguirò i miei
Fino alla fine del mio periodo preso in prestito
Ho camminato su questa strada troppo a lungo
Ho fatto le valigie e ho colpito la porta
Poi faccio una sosta al negozio di liquori
Perché la mia volontà è debole ma il mio whisky è forte
Sì, attraverso i litigi, i drammi e il crepacuore sì, l'inverno è freddo
Ripongo la mia fede nel perdono, ogni peccatore è dovuto
Flashback di quando eravamo adolescenti, appena all'inizio della strada
Prima delle luci, della telecamera, dell'azione e dell'oro scintillante
Prima delle 'macchie di caine, prima delle overdose e delle Glock mirate
Prima che spuntasse il mio nome, prima che le gocce di pioggia di Navigator
Prima di ricominciare con le cattive abitudini, non riesco a smettere
Ho detto che sarei andato avanti, ti ho detto che non potevo fermarmi
Ed è quello che mi ha reso quello che sono, ma ci ha fatto entrare
Non puoi mai vedere attraverso le nuvole in cui si trova la mia testa
Ero malato e sono diventato dipendente dalla mia medicina
Ero uno stronzo, ho continuato a calciare finché non ci hanno fatto entrare
E una volta che mi hanno fatto entrare dalla porta, è stata la guerra
Con il mondo ero sicuro di non poter tornare a prima
Fin da quando eravamo bambini dicevano che non dovevamo mescolarci
E alla fine abbiamo rotto qualcosa che non potevamo riparare
Sono un uomo tra i ragazzi che evitano le proprie verità
Sempre giù per uscire, paura del proprio cappio
Nessuna cabina telefonica, non puoi cambiare una brutta faccia
Teniamo duro, poi ci abbassiamo quando dobbiamo inseguire
Inventare scuse ma è tutto inutile
Quando ti incolpo per il danno che ha fatto la mia giovinezza
Vomitare i due, più facile scappare
Sapendo che la pioggia è sempre seguita da una giornata di sole
Ma una vacanza è solo una pausa dalla realtà
Inseguendo un errore allora sei arrabbiato con me
Comportandoci casualmente come se non vedessimo l'elefante
Nella stanza, ma tutti i nostri amici vedono l'inferno che abbiamo passato
E sappiamo che una tregua è irrilevante
Strappami il cuore dal corpo, c'è ancora uno scheletro
Il mio cranio e le mie ossa rappresentano un trono
Sarò forte quando vado avanti, salutami
Non avevo nient'altro che la mia parola e le mie palle
È la stessa cosa che mi ha preso dal nulla cane
In tutto il mondo fino a quando non hanno chiesto cosa cazzo c'è che non va
Quello che non va è che tutto è reale in queste fottute canzoni
A volte ero un'immagine da cui saltare
E di nuovo, forse un espediente con cui fare rock
Ma è tutta la verità ed è qualcosa di cui non sono orgoglioso
Tutto quello che ho fatto, ma non posso semplicemente rinunciare
Il dolore che ho causato, la "caina", la polvere tritata
La colpa è mia, questo gioco non è nostro però
Forse dalla terra poi crescono i fiori
Tra le erbacce fin dall'avidità di un giovane
D'accordo con ogni esigenza di cui ho bisogno e quindi la velocità
Alla fine non sarà abbastanza veloce per me
È un po' pazzesco, una volta ero solo il bambino di mia mamma
Guarda come questo inverno gelido quando mi ha reso
Quando quando mi ha dato un atteggiamento gelido,?
più cattivo
La moglie mi butta fuori, la amo, ho bisogno di lei
Cos'altro posso fare se non andare a bere un altro litro?
Non sono un seguace, sono sempre stato un leader
Vorrei avere un discorso di ispirazione per leggerti
Ma non lo faccio, sono solo un fallimento
Adorato come se fossi Gesù da alcuni, ma guarda questa croce a cui sono inchiodato