Traduzione del testo della canzone Can’t Go Home - Slaine

Can’t Go Home (originale)

Where am i supposed to go?
I dont think i can do this for to much longer, man
This is the last verse i will ever write
Lonely Roads Been Walked
The Winter Has Been Long
The Ice Has Never Melted
I’m Pricing My Sins Upon A Credit Card
Still Payin My Debts, My Personal Health Struggle
Kids Lookin Up To Me, What Should I Tell To Them?
The Nightmares Upon Me, The Dirty Laundry Is On Me
I Am The Darkness Standin Amongst An Army Of Zombies
The 7th Gate Of The Renegade Has Been Strung Allready
And Then Some But Then Past Is Catchin Up Comin To Get Me
People Know My Bloated Face, Everywhere I Go To Chase And Cope
I Need To Slow Down, I Need To Stop
It Motivates My Flow To Space
And Motor Races In My Thoughts
Moving At The Speed Of Light, I Cant Slow Tha Pace
Mommy Cryin On The Phone, Wifey Kicked Me Out The Crib
Strangers Wanna Buy Me Drinks, Write About The Life I Live
Push Me Deeper Down, I Creep Around In This Isolation
But What Am I After now?
Well This The Life Im Chasing
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hands' on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im too far gone.
i cant go home…
its time to drink again, I see him smokin in
the alley down town ther other night hes doin coke again
he thinks hes gettin rich hes just going to be broken in
a million diffrent pieces with the hand of fait chokin him
im still alone, walkin with the killers dome
i never left this place, but i dont feel at home no more
my memories are movin slow
my past is beatin faster full of anger and rage
and im a greedy bastard
doller signs in my rhymes, benjamins in my eyes
ememies are hard for me to see, pretenders in disquise
my mind is f*cked up inside
i cant remember lies i dont even know the truth,
ive been on a bender like ever since september right
now into february
what about the bodies in your past you said you buried
i cant remember shit, takin up the cemetery
the voices in my head are back — you talkin to them already?!
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hand’s on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im to far gone.
i cant go home…

(traduzione)

Dove dovrei andare?
Non credo di poterlo fare per molto più tempo, amico
Questo è l'ultimo versetto che scriverò
Strade solitarie sono state percorse
L'inverno è stato lungo
Il ghiaccio non si è mai sciolto
Sto valutando i miei peccati su una carta di credito
Sto ancora pagando i miei debiti, la mia lotta per la salute personale
I bambini mi ammirano, cosa dovrei dire loro?
Gli incubi su di me, il bucato sporco è su di me
Io sono l'oscurità in mezzo a un esercito di zombi
Il 7° Cancello del Rinnegato è già stato teso
E poi alcuni, ma poi il passato sta recuperando venendo a prendermi
Le persone conoscono la mia faccia gonfia, ovunque io vada a rincorrere e far fronte
Ho bisogno di rallentare, devo fermarmi
Motiva il mio flusso nello spazio
E le gare automobilistiche nei miei pensieri
Muovendomi alla velocità della luce, non riesco a rallentare il ritmo
Mamma che piange al telefono, mia moglie mi ha cacciato dalla culla
Gli estranei vogliono comprarmi da bere, scrivere della vita che vivo
Spingimi più a fondo, mi sposto in questo isolamento
Ma cosa sto cercando ora?
Bene, questa è la vita che sto inseguendo
di nuovo nell'oscurità, ovunque io vada
i miei nemici sono tutti morti e così lo sono i miei sopravvissuti
si tratta di essere più spietati all'arrivo
pistola nei miei pantaloni, ma le mie mani sulla Bibbia
e non riesco a vedere...
il mondo oltre...
sono troppo lontano.
non posso andare a casa...
è ora di bere di nuovo, lo vedo fumare dentro
il vicolo del centro l'altra sera sta bevendo di nuovo coca
lui pensa di diventare ricco, sarà solo irruzione
un milione di pezzi diversi con la mano del fait lo soffoca
sono ancora solo, a camminare con la cupola degli assassini
non ho mai lasciato questo posto, ma non mi sento più a casa
i miei ricordi si muovono lentamente
il mio passato sta battendo più velocemente, pieno di rabbia e rabbia
e sono un avido bastardo
segni doller nelle mie rime, benjamins nei miei occhi
i nemici sono difficili da vedere per me, i pretendenti in disquisizione
la mia mente è incasinata dentro
non riesco a ricordare le bugie, non conosco nemmeno la verità,
sono stato su un bender come da settembre a destra
ora a febbraio
che dire dei corpi nel tuo passato che hai detto di aver seppellito
Non ricordo un cazzo, occupando il cimitero
le voci nella mia testa sono tornate: ci stai già parlando?!
di nuovo nell'oscurità, ovunque io vada
i miei nemici sono tutti morti e così lo sono i miei sopravvissuti
si tratta di essere più spietati all'arrivo
pistola nei miei pantaloni, ma la mia mano è sulla Bibbia
e non riesco a vedere...
il mondo oltre...
sono andato lontano.
non posso andare a casa...