Traduzione del testo della canzone Ghosts - Slaine

Ghosts (originale)

Ohh~!
This is my life…
This is my life
Yo.
I always knew I was different even back at six
They tied me to a pole with a rope and wrapped my wrists
They punched me and kicked me and slapped me with sticks
In the ribs and the kids called my daddy a bitch
Said my father’s a faggot, it aggravated my feelin’s
I didn’t know no better but knew I hated the feelin'
From laughin at me whenever they would crack jokes
On my way to the store to get a pack of smokes
For my nana, Benson and Hedges 100 with a note from my grandmother
It’s somethin, she suffers from arthritis
Hands stuck together, drop down elbows
It looked like baseball, she called marshmellows
I could see the silho-uettes of the past, hello
The days back when I had those rain tap windows
To peer through and just look at the world
I was just a boy, I never knew what would occur
Blur ahead to myself as a half-dead fiend
Fucked up in my head from what happened between
With my body on the floor I’m asleep from beans
My life flashed before me, I peeped the scenes
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
Yeah.
As a teen, we all grew up with the same dreams
But hit the potholes in the street and became fiends
Got in fist fights every night with the same team
Right around the time that Jay the Wood came clean
I was hurt from my broken home and goin' crazy
Rollin' up coke in bones as though I maybe
One these troubled youth in this modern day America
Thank God I’m still alive, I gotta say it’s Erykah
Who was always by my side, that’s why I love her forever
She knows my whole pain and all the stormy weather
That I been through, what I overcame and what it meant to 'em
Other people looked at me like a freak with a pencil
I got enough rage for every page in my books
What I done — I should be in a cage with the crooks
But I’m not, barely by the skin of my teeth
Maybe there’s a reason, time for me to finish this beef
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more
It’s the dawn of a new day and I’ve been given a platform
All the moments in my life, I got a rap for 'em
I gotta tell my story, bring it back for 'em
Either that or I could slip away in the cracks gone
You think I’d let it happen?
Well that’s wrong
Who would’ve ever thought I would be saved by a rap song?
I gotta capitalize, cause I’m rappin' with guys
That I idolized as a kid, I’m revitalized
Always looked at life through a writer’s eyes
I learned this shit is hard, really man you either fight or die
So I’ma stand up and fight that fight
I’m goin home broken bone and bloody tonight
You motherfuckers ever look and study your life
And see how fade and greyed they’ve made whatever you like?
Cause I can feel it in my fuckin gut when I write
This pain is sweet, I needed to be cut with this knife
Yeah
The ghosts talk to me in my head
They said I’m already dead
And I had so much blood to be shed
But I can’t spill it no more
And I have died a thousand deaths
On the ground so out of breath
Yeah I’ve been down that flight of steps
But you can’t kill me no more

(traduzione)

Ohh~!
Questa è la mia vita…
Questa è la mia vita
Yo.
Ho sempre saputo di essere diverso anche a sei anni
Mi hanno legato a un palo con una corda e mi hanno fasciato i polsi
Mi hanno preso a pugni e calci e schiaffeggiati con dei bastoni
Nelle costole e i bambini chiamavano mio papà una puttana
Ha detto che mio padre è un finocchio, questo ha aggravato i miei sentimenti
Non sapevo niente di meglio, ma sapevo che odiavo la sensazione
Dal ridere di me ogni volta che facevano battute
Sto andando al negozio per prendere un pacchetto di fumi
Per mia nonna, Benson e Hedges 100 con un biglietto di mia nonna
È qualcosa, lei soffre di artrite
Mani incollate insieme, gomiti abbassati
Sembrava il baseball, chiamava marshmellows
Potevo vedere le siluette del passato, ciao
I giorni in cui avevo quelle finestre con rubinetto per la pioggia
Per scrutare e guardare il mondo
Ero solo un ragazzo, non sapevo cosa sarebbe successo
Sfocati davanti a me stesso come un demone mezzo morto
Incasinato nella mia testa per quello che è successo nel frattempo
Con il mio corpo sul pavimento, sto dormendo dai fagioli
La mia vita mi è balenata davanti, ho sbirciato le scene
Sì
I fantasmi mi parlano nella testa
Hanno detto che sono già morto
E avevo così tanto sangue da versare
Ma non posso più versarlo
E sono morto di mille morti
Per terra così senza fiato
Sì, sono stato giù per quella rampa di scale
Ma non puoi uccidermi non più
Sì.
Da adolescenti, siamo cresciuti tutti con gli stessi sogni
Ma ha colpito le buche della strada e sono diventati demoni
Ha preso a pugni ogni notte con la stessa squadra
Proprio nel periodo in cui Jay the Wood si è rivelato pulito
Sono stato ferito dalla mia casa distrutta e sono impazzito
Arrotolando la coca nelle ossa come se forse lo fossi
Uno di questi giovani travagliati in questa America moderna
Grazie a Dio sono ancora vivo, devo dire che è Erykah
Che è sempre stata al mio fianco, ecco perché la amo per sempre
Conosce tutto il mio dolore e tutto il tempo tempestoso
Che ho passato, cosa ho superato e cosa significava per loro
Altre persone mi guardavano come un mostro con una matita
Ho abbastanza rabbia per ogni pagina dei miei libri
Quello che ho fatto: dovrei essere in una gabbia con i ladri
Ma non lo sono, a malapena per la pelle dei miei denti
Forse c'è un motivo, è tempo per me di finire questo manzo
Sì
I fantasmi mi parlano nella testa
Hanno detto che sono già morto
E avevo così tanto sangue da versare
Ma non posso più versarlo
E sono morto di mille morti
Per terra così senza fiato
Sì, sono stato giù per quella rampa di scale
Ma non puoi uccidermi non più
È l'alba di un nuovo giorno e mi è stata data una piattaforma
In tutti i momenti della mia vita, ho avuto un rap per loro
Devo raccontare la mia storia, riportarla indietro per loro
O quello o potrei scivolare via nelle crepe scomparse
Pensi che lo lascerei succedere?
Bene, è sbagliato
Chi avrebbe mai pensato che sarei stato salvato da una canzone rap?
Devo capitalizzare, perché sto rappando con i ragazzi
Che idolatravo da bambino, sono rivitalizzato
Guardavo sempre la vita attraverso gli occhi di uno scrittore
Ho imparato che questa merda è dura, davvero amico o combatti o muori
Quindi mi alzerò in piedi e combatterò quella battaglia
Tornerò a casa con le ossa rotte e sanguinante stasera
Voi figli di puttana guardate e studiate mai la vostra vita
E vedi come sono sbiaditi e ingrigiti hanno fatto quello che ti piace?
Perché posso sentirlo nel mio fottuto intestino quando scrivo
Questo dolore è dolce, dovevo essere tagliato con questo coltello
Sì
I fantasmi mi parlano nella testa
Hanno detto che sono già morto
E avevo così tanto sangue da versare
Ma non posso più versarlo
E sono morto di mille morti
Per terra così senza fiato
Sì, sono stato giù per quella rampa di scale
Ma non puoi uccidermi non più