Traduzione del testo della canzone Jumpin’ Out The Window - Slaine

Jumpin’ Out The Window (originale)

Cause I can hear the sky
While it whispers in my ear
And the demons in my past
Wish I’d disappear
I take a look outside
The rain is falling down
And jumpin' out the window
But I won’t touch the ground
I had nothing at all, nothing to lose
And I was use to it
Music was everything to me
Got through my youth with it
I dealt with the bullshit my childhood it came with
And honestly I never spired to become famous
I was so mentally insane from the pain and anguish that I suffered through
Chip on my shoulder like «who the fuck are you?»
People thought I was crazy
Even my mother, my girl, cousins, sisters, head in the clouds
I’m from another world
I’ve beat my pain through the pen
Raft in a rage
That was a long time ago
That was back in the day
Now my name and fame has grown
Its like I’m trapped in a cage
Everybody staring at me
They either loved me or hated me
Lately I’ve been crying when I’m alone
Driving my car
Feeling proud how I’m surviving this far
I have done records and movies they say I am a star
But nah
I’m a product of a world so violent and hard
Cause I can hear the sky
While it whispers in my ear
And the demons in my past
Wish I’d disappear
I take a look outside
The rain is falling down
And jumpin' out the window
But I won’t touch the ground
I won’t touch the ground
Yesterday I was walking on the street
In Dorchester where I was born
I was getting something to eat
I was talking on the phone
This girl started screaming my name
Cause she was a babe
Things are different for me now
I’m like Jesus
I can’t
Believe
How I was so broke and addicted in '05
I didn’t wanna go no where
Though I wanted to go hide
Now I’m the voice of a generation
And a culture of youngins
And respect what I stand for
And they wanna become him
These are the same kids
Who grew up where I’m from
And I love it
I’ve persevered through everything
I just knew I could become this
I feel the love now
It’s like I overcome all the numbness
But I paid the price for it
And I’m sick to my stomach
If you believe in me you should
Cause I promise I always write
So when you’re piss drunk
Walking through the project always at night
Just know when you’re hot
You can make it out if you believe
I haven’t forgot where I’m from
I’m still here
Why would I leave?
Cause I can hear the sky
While it whispers in my ear
And the demons in my past
Wish I’d disappear
I take a look outside
The rain is falling down
And jumpin' out the window
But I won’t touch the ground
I won’t touch the ground
I dig hip-hop
I didn’t sing a role
The things I carry
Are heavier then things U Haul
I’m from a place where most never win at all
I’m from a place where base was in my hall
I use common sense
To turn certainty into confidence
Them came the ambulance
I got bigger
But five hands was a gun
People with money know when to pull the trigger
We all the same on the surface
You feel your life is worthless
You can turn pain into purpose
So at the top I still feel alone
Everybody’s a guest but act like they home
I got to have it made a Big Dig
They put my foot in the cement
When every deal was a banquet
Every gathering’s a party
Yeah, and every show is an event
Cause I can hear the sky
While it whispers in my ear
And the demons in my past
Wish I’d disappear
I take a look outside
The rain is falling down
And jumpin' out the window
But I won’t touch the ground
I won’t touch the ground

(traduzione)

Perché posso sentire il cielo
Mentre sussurra nel mio orecchio
E i demoni nel mio passato
Vorrei scomparire
Guardo fuori
La pioggia sta cadendo
E saltare fuori dalla finestra
Ma non toccherò terra
Non avevo niente, niente da perdere
E io ci ero abituato
La musica era tutto per me
Ho attraversato la mia giovinezza con esso
Ho affrontato le stronzate con cui è nata la mia infanzia
E onestamente non ho mai cercato di diventare famoso
Ero così mentalmente pazzo per il dolore e l'angoscia che ho sofferto
Chip sulla mia spalla come "chi cazzo sei?"
La gente pensava che fossi pazzo
Anche mia madre, la mia ragazza, cugine, sorelle, testa tra le nuvole
Vengo da un altro mondo
Ho sconfitto il mio dolore con la penna
Zattera in furia
Questo è stato molto tempo fa
Era all'epoca
Ora il mio nome e la mia fama sono cresciuti
È come se fossi intrappolato in una gabbia
Tutti mi fissano
O mi amavano o mi odiavano
Ultimamente piango quando sono solo
Alla guida della mia auto
Mi sento orgoglioso di come sto sopravvivendo fino a questo punto
Ho fatto dischi e film dicono che sono una star
Ma no
Sono il prodotto di un mondo così violento e duro
Perché posso sentire il cielo
Mentre sussurra nel mio orecchio
E i demoni nel mio passato
Vorrei scomparire
Guardo fuori
La pioggia sta cadendo
E saltare fuori dalla finestra
Ma non toccherò terra
Non toccherò terra
Ieri stavo camminando per strada
A Dorchester, dove sono nata
Stavo prendendo qualcosa da mangiare
Stavo parlando al telefono
Questa ragazza ha iniziato a urlare il mio nome
Perché era una bambina
Le cose sono diverse per me ora
Sono come Gesù
Non posso
Credere
Come sono stato così al verde e dipendente nel '05
Non volevo andare da nessuna parte
Anche se volevo andare a nascondermi
Ora sono la voce di una generazione
E una cultura di giovani
E rispetta ciò che rappresento
E vogliono diventare lui
Questi sono gli stessi bambini
Chi è cresciuto da dove vengo
E lo amo
Ho perseverato in tutto
Sapevo solo che potevo diventare questo
Sento l'amore ora
È come se avessi superato tutto il torpore
Ma ho pagato il prezzo per questo
E ho mal di pancia
Se credi in me dovresti
Perché ti prometto che scrivo sempre
Quindi quando sei ubriaco per la pipì
Scorrendo il progetto sempre di notte
Basta sapere quando sei caldo
Puoi farlo se ci credi
Non ho dimenticato da dove vengo
Sono ancora qui
Perché dovrei andarmene?
Perché posso sentire il cielo
Mentre sussurra nel mio orecchio
E i demoni nel mio passato
Vorrei scomparire
Guardo fuori
La pioggia sta cadendo
E saltare fuori dalla finestra
Ma non toccherò terra
Non toccherò terra
Amo l'hip-hop
Non ho cantato un ruolo
Le cose che porto
Sono più pesanti delle cose U Haul
Vengo da un luogo in cui la maggior parte non vince mai
Vengo da un luogo in cui la base era nella mia sala
Uso il buon senso
Per trasformare la certezza in fiducia
Loro è arrivata l'ambulanza
Sono diventato più grande
Ma cinque mani erano una pistola
Le persone con soldi sanno quando premere il grilletto
Siamo tutti uguali in superficie
Senti che la tua vita non ha valore
Puoi trasformare il dolore in uno scopo
Quindi al alto mi sento ancora solo
Tutti sono ospiti, ma si comportano come se fossero a casa
Devo farlo fare alla grande
Mi hanno messo il piede nel cemento
Quando ogni affare era un banchetto
Ogni incontro è una festa
Sì, e ogni spettacolo è un evento
Perché posso sentire il cielo
Mentre sussurra nel mio orecchio
E i demoni nel mio passato
Vorrei scomparire
Guardo fuori
La pioggia sta cadendo
E saltare fuori dalla finestra
Ma non toccherò terra
Non toccherò terra