Traduzione del testo della canzone No Handouts - Slaine

No Handouts (originale)

They say I’m cold blooded, my flows are so rugged
My icy demeanor’s foul, the public they don’t love it
Cause I’m so hated, they say that I’m ungrateful
That I made it cause my hunger ain’t fading from one plate full
It does nothing for me puffing off the blunts
I need two bitches nowadays to suck me off at once
A couple fat stacks for blackjack
I hit an old boo with my whole crew, black hoods and black hats
Sushi on my chop sticks, Polo logos on my boxers
Broken Prada frames on the Navigator floor
Hockin' loogies out the door, I’m obnoxious
Five figure watches, tell the kids not to watch this
My rhythm is irate and my bitches are triple x
I’m sick and bizarre, faded from liquor and hot-headed
Sick in the head, isn’t he?
I run the company damn it, I love misery
Am I supposed to go and ask for a hand out?
Or fall back and be shushed like I can’t shout
Nah, I’ma get mine even if I gotta take yours
This is my world, this is my war
I’ma get mine, even if I gotta rob
And I don’t listen to a boss, I don’t got a job
Am I supposed to go and wait for a hand out?
Why would I play the sideline?
Homie, I stand out
I got determination burning, you can’t doubt
I was told I wasn’t shit, I heard it straight from my aunt’s mouth
But is there any question what I’m capable of?
I came straight from the hate and inescapable love
I ran the streets late at night and learned the taste of the drugs
Scraping with thugs, pacing a basement, I’m bugged
But who I am to stop it, who are you to judge me?
And who are they to hate me, who are you to love me?
Shoot your guns, I pray to god that you shoot above me
And miss me just slightly, look at my crisp Nikes
What have I done?
Look at my little son — He’s just like me
Son of a gun, whatever comes is a bit shiesty

No Handouts (traduzione)

Dicono che ho sangue freddo, i miei flussi sono così irregolari
Il mio comportamento gelido è fallo, il pubblico non lo adora
Perché sono così odiato, dicono che sono ingrato
Che ce l'ho fatta perché la mia fame non svanisce da un piatto pieno
Non fa nulla per me sbuffando i blunts
Ho bisogno di due puttane al giorno d'oggi per succhiarmi contemporaneamente
Un paio di big stack per il blackjack
Ho colpito un vecchio fischio con tutto il mio equipaggio, cappucci neri e cappelli neri
Sushi sui bastoncini, loghi Polo sui boxer
Cornici Prada rotte sul pavimento del Navigatore
Hockin' loogies fuori dalla porta, sono odioso
Orologi a cinque cifre, dì ai bambini di non guardare questo
Il mio ritmo è irato e le mie puttane sono il triplo x
Sono malato e bizzarro, sbiadito dal liquore e dalla testa calda
Malato alla testa, vero?
Gestisco l'azienda, maledizione, amo la miseria
Dovrei andare a chiedere una mano?
Oppure ripiegati e rimani a tacere come se non potessi gridare
No, prenderò il mio anche se devo prendere il tuo
Questo è il mio mondo, questa è la mia guerra
Prenderò il mio, anche se devo rubare
E non ascolto un capo, non ho un lavoro
Dovrei andare ad aspettare una mano?
Perché dovrei giocare a bordo campo?
Amico, mi distinguo
Ho una determinazione che brucia, non puoi dubitare
Mi è stato detto che non ero una merda, l'ho sentito direttamente dalla bocca di mia zia
Ma c'è qualche domanda di cosa sono capace?
Vengo direttamente dall'odio e dall'amore inevitabile
Correvo per le strade a tarda notte e imparavo il sapore delle droghe
Raschiando con i teppisti, camminando su un seminterrato, sono infastidito
Ma chi sono io per fermarlo, chi sei tu per giudicarmi?
E chi sono loro per odiarmi, chi sei tu per amarmi?
Spara con le tue pistole, prego Dio che spari sopra di me
E manco solo leggermente, guarda le mie Nike croccanti
Cosa ho fatto?
Guarda il mio figlioletto: è proprio come me
Figlio di una pistola, qualunque cosa accada è un po' timida