Traduzione del testo della canzone Pissed It All Away - Slaine

Pissed It All Away (originale)

Yeah, yeah
I don’t wanna be famous
I just wanna be rich
Just forget what my name is
Yeah, yeah, yeah, yeah
My nose scabbing up from sniffing, I had enough
And I had enough of rapping, I used to have it rough
I was mad at fuckin' life, thinking I was bad at luck
I had a fuckin' wife, I was always up at night
In the hallways I would write with the vengeance
And the engines of depression, they were revving
Go to sleep at seven
Wake up at whenever, it’s my little slice of heaven
This is who I dreamed of being ever since eleven
Pills rattle in my script bottles and I love the sound
Momma, I’ma go and get high — Ain’t never coming down
Momma I’ma rock star, momma I’m a fool
On TV but I never took no drama in a school
See me when I walk around, really you’re the last
Snap pictures of my fat face, want my autograph
I should watch what I’m saying cause it’s reaching the kids
But I’m drunk all the time and I speak what I live
I just wanna be rich, bitch
I don’t wanna be famous
I don’t believe in my own hype
Or your lies either, I just know what the game is
So when they lay me six feet deep
Trust me, this is all to say
How he came from the bottom and he rose to the top
Then he pissed it all away
Is he, is he dead?
Is he drunk?
Is he dizzy?
Is he really illy illy as he says?
Is he really
Getting busy?
Is he all around the world with a skizzy
From the city that he reps?
Yeah — He’s still there getting shitty on the steps
Juke you with the right, then he hit you with the left
Hit you with a pistol
Get you, split you ripping through your flesh
It’s habitual, it’s visceral assisting you with death
I’m positioning the christening, a baby with the rabies
It’s a vicious thing, it’s crazy
Piss my life away on a lazy
Sunday afternoon with a dime on the Patriots
A hoodrich junkie with the mind of an atheist
So what’s the make and the model of the pot you piss in?
When your Cadillac is repo’ed, your chart position
Is dropping low enough to cause a fucking heart condition
You’re a middle aged overweight rock musician
Narcissism is dark — It’s a harsh condition
Once the glory and people kissing your ass is missing
Now your blood is in the water and the sharks are fishing
Public tearing you apart with the stock precision
See, once upon a time you had to cling to the fame
And became another figure with a name
Used to be a lay-up on your way up
Now you’re struggling to stay up
Tell the player no one’s bigger than the game
So I wouldn’t be the first and I’d hardly be the last
Out in Hollywood on molly, but I’ll probably be as trash
Parlay with the rich with Bacardi in my glass
With the audience that left for a party in the past

(traduzione)

Yeah Yeah
Non voglio essere famoso
Voglio solo essere ricco
Dimentica solo il mio nome
Sì, sì, sì, sì
Il mio naso che si scrostava dall'annusare, ne avevo abbastanza
E ne avevo abbastanza del rap, ne avevo abbastanza
Ero arrabbiato con la vita del cazzo, pensando di essere stato sfortunato
Avevo una moglie del cazzo, ero sempre sveglio la notte
Nei corridoi scrivevo per vendetta
E i motori della depressione, stavano andando su di giri
Vai a dormire alle sette
Svegliati quando vuoi, è la mia piccola fetta di paradiso
Ecco chi sognavo di essere sin dalle undici
Le pillole tintinnano nelle mie bottiglie di copione e adoro il suono
Mamma, vado e mi sballo - Non scenderò mai
Mamma sono una rock star, mamma sono una sciocca
In TV, ma non ho mai recitato in una scuola
Guardami quando cammino, sei davvero l'ultimo
Scatta foto della mia faccia grassa, voglio il mio autografo
Dovrei guardare quello che sto dicendo perché sta raggiungendo i bambini
Ma sono sempre ubriaco e parlo di quello che vivo
Voglio solo essere ricco, cagna
Non voglio essere famoso
Non credo nel mio stesso clamore
O anche le tue bugie, so solo qual è il gioco
Quindi, quando mi posano a sei piedi di profondità
Credimi, questo è tutto da dire
Come è venuto dal basso ed è salito in cima
Poi ha incazzato tutto
È lui, è morto?
È ubriaco?
Ha le vertigini?
È davvero illy illy come dice?
È davvero?
Darsi da fare?
È in tutto il mondo con uno skizzy
Dalla città che rappresenta?
Sì — È ancora lì a fare merda sui scalini
Ti ha colpito con la destra, poi ti ha colpito con la sinistra
Colpisciti con una pistola
Prenditi, dividiti squarciandoti la carne
È abituale, è viscerale assisterti con la morte
Sto posizionando il battesimo, un bambino con la rabbia
È una cosa viziosa, è pazzesco
Fai incazzare la mia vita con un pigro
Domenica pomeriggio con una monetina sui Patriots
Un drogato da fanatico con la mente di un ateo
Allora, qual è la marca e il modello della pentola in cui pisci?
Quando la tua Cadillac viene repo'ed, la tua posizione in classifica
Sta scendendo abbastanza in basso da causare una fottuta condizione cardiaca
Sei un musicista rock in sovrappeso di mezza età
Il narcisismo è oscuro — È una condizione difficile
Una volta che la gloria e le persone che ti baciano il culo sono scomparse
Ora il tuo sangue è nell'acqua e gli squali stanno pescando
Pubblico che ti fa a pezzi con la precisione delle azioni
Vedi, una volta dovevi aggrapparti alla fama
E divenne un'altra figura con un nome
Un tempo c'era una pista durante la salita
Ora stai lottando per rimanere sveglio
Dì al giocatore che nessuno è più grande del gioco
Quindi non sarei il primo e difficilmente sarei l'ultimo
A Hollywood a molly, ma probabilmente sarò come spazzatura
Parla con i ricchi con Bacardi nel mio bicchiere
Con il pubblico che è partito per una festa in passato