Traduzione del testo della canzone Rich Man, Poor Man - Slaine

Rich Man, Poor Man (originale)

Hey yo George, you ain’t gotta be poor no more
Go ahead and splurge on movies at the porno store
Go ahead and buy yourself a new pair of sneakers
This motherfucking studio needs a new pair of speakers
Turn it up, my apartment is fucked up
Look at my furniture
I’ve been so broke and hungry that I would’ve murdered ya
Just for a coin, just for a bottle or a joint
Look at me now, I’ve got so many models on my groin
What’s the point?
I can only fuck one at a time
Maybe two at a time, fuck it, three at a time
Strip linguini and prime
Get it for free in your mind
Imagine the first time you ever see when you’re blind (I can see!)
I couldn’t imagine as a have-not having
I’m in a bad spot grabbing and I hope it really lasts this time
Out of the shitter cause I have worked like a dog
I have not been a quitter
Listen close to every word I utter
You can almost hear me rising right out of the gutter, the gutter
Rich man, poor man, now I got a sick scam
Spit man, spit man, poor man, rich man
Money don’t buy you happiness, is that your advice?
Thanks
It does when you’re broke.
Fuck bitches I like banks
Even Tyra, I really do admire her
But if she was working for me and losing me loot then I would fire her
Believe that, put your hands up where I can see that
Where’s a paper fiend, where’s the motherfucking greed at?
The white turns to green, green turns to white
So how many dollar bills we’re gonna earn tonight?
The world spins but only money can turn your life around
They thought you were ugly before but bitches like you now
Like, «Hi.
What’s your name?»
My name is cocaine
They love hip hop and know Slaine
It’s simple and so plain
Nymphos with no name drop bills with no change
It won’t change, my mental’s deranged and so strange
I know the real deal, I ain’t no dummy
Cause nobody loves you when you’re a nobody with no money
In this life all you’ve got is your balls and your cock
Whether you’ve got on Gucci shoes or have big holes in your socks
Bitches hot with their hips, when I roll and I rock
Fuck authority and the cops patrolling the block
When I was a teen I had trouble controlling the schnapps
Now I’m twenty-seven and I pack heat, holding the Glocks
I’ve got bloody knuckles from giving kids swollen up knots
I’m banned from the clubs but show up to the shows to bust shots
And this attitude isn’t the one that paid me dummy
But when I knocked your ass out that’s what made me money
I talk about it on the record and they say, «He's funny.»
That’s why I’m about to cake off as big as Jay-Z, sonny
You can count on Slaine to spit you something crazy, hunny
So all the hate and angry looks are all gravy for me
From when I started, they said this shit is impossible
Now I’m colossal, bet your bottom dollar on me, I got you

(traduzione)

Ehi, George, non devi essere più povero
Vai avanti e concediti il ​​lusso di film nel negozio porno
Vai avanti e comprati un nuovo paio di scarpe da ginnastica
Questo fottuto studio ha bisogno di un nuovo paio di altoparlanti
Alza il volume, il mio appartamento è incasinato
Guarda i miei mobili
Sono stato così rotto e affamato che ti avrei ucciso
Solo per una moneta, solo per una bottiglia o una canna
Guardami ora, ho così tanti modelli all'inguine
Qual e il punto?
Posso scoparne solo uno alla volta
Forse due alla volta, fanculo, tre alla volta
Linguine a strisce e prime
Ricevilo gratuitamente nella tua mente
Immagina la prima volta che vedi quando sei cieco (posso vedere!)
Non potrei immaginare come un non avere
Sono in una brutta posizione per afferrare e spero che questa volta duri davvero
Fuori dalla merda perché ho lavorato come un cane
Non ho rinunciato
Ascolta attentamente ogni parola che pronuncio
Puoi quasi sentirmi salire fuori dalla grondaia, la grondaia
Uomo ricco, povero uomo, ora ho una truffa malata
Sputa uomo, sputa uomo, povero, ricco
I soldi non ti comprano la felicità, è questo il tuo consiglio?
Grazie
Lo fa quando sei al verde.
Fanculo le puttane, mi piacciono le banche
Anche Tyra, la ammiro davvero
Ma se lavorasse per me e perdendo il mio bottino, allora la licenzierei
Credici, alza le mani dove posso vederlo
Dov'è un demone di carta, dov'è la fottuta avidità?
Il bianco diventa verde, il verde diventa bianco
Quindi quanti dollari guadagneremo stasera?
Il mondo gira ma solo i soldi possono cambiare la tua vita
Pensavano che fossi brutta prima, ma puttane come te adesso
Tipo: «Ciao.
Come ti chiami?"
Il mio nome è cocaina
Amano l'hip hop e conoscono Slaine
È semplice e così semplice
Ninfomani senza nome bollette senza cambiamento
Non cambierà, il mio mentale è squilibrato e così strano
Conosco il vero affare, non sono un manichino
Perché nessuno ti ama quando sei un nessuno senza soldi
In questa vita tutto ciò che hai sono le tue palle e il tuo cazzo
Che tu abbia le scarpe Gucci o che i tuoi calzini abbiano grandi buchi
Puttane calde con i fianchi, quando rollo e dondolo
Fanculo l'autorità e i poliziotti che pattugliano l'isolato
Quando ero un adolescente ho avuto problemi a controllare la grappa
Ora ho ventisette anni e faccio il pieno di calore, tenendo in mano le Glock
Ho le nocche insanguinate per aver dato ai bambini nodi gonfi
Sono stato bandito dai club, ma mi presento agli spettacoli per sballare i tiri
E questo atteggiamento non è quello che mi ha pagato il manichino
Ma quando ti ho sbattuto fuori è quello che mi ha fatto guadagnare soldi
Ne parlo sul disco e loro dicono: "È divertente".
Ecco perché sto per fare una torta grande come Jay-Z, figliolo
Puoi contare su Slaine per sputarti qualcosa di pazzo, hunny
Quindi tutto l'odio e gli sguardi arrabbiati sono tutti sugo per me
Da quando ho iniziato, hanno detto che questa merda è impossibile
Ora sono colossale, scommetti il ​​tuo ultimo dollaro su di me, ti ho preso