Traduzione del testo della canzone Chasing Ghosts - Slaine, The Arcitype, Rite Hook

Chasing Ghosts (originale)

I never thought it would be you
To make me feel the tug of the knife
Coming out my gut with you pulling it out
No, I thought you were the love of my life
And you were, it was not a dream
What we had was real, a beautiful thing
Beautiful souls, we both are
We both had come so far, just
Two people on a path from the wreckage of the past, seconds from a crash then
Putting pieces back in our lives, at the same time, strange how we matched then
Friendship turned to understanding, turned to love, then to passion
Shaded from the rain, I related to your pain more than you can imagine
Back then, I could just get lost in your eyes
I saw that you were lost in the mind
Two lives crossed, intertwined, true love is such an awesome design
Created by the fates and we followed on the road
But tomorrow’s never old, and you disappeared
Now I’m looking back where we coulda went and lost it in time
There’s a hole from the bottom of my soul to the top 'cause it’s ripped in half
I couldn’t understand how forever love could ever make a shift this fast
You came back like the Ghost of Christmas Past
Say you love me still, then disappear again just as soon as Christmas passed
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me
It’s been months I’ve spending, revolving but still evolving a little
At a time with this jigsaw puzzle, puzzled like I’m solving a riddle
I don’t wanna get high over this shit, so I keep God in the middle
God in the middle, 'cause the devil’s sitting on the fucking wall with the
fiddle
And he plays the song that’ll take me out sadly, that’s just the truth for me
Everything that ever mattered to me, drugs took ruthlessly
I’ve been sober six years now, still remember how this shit used to be
But couldn’t see in real time that that’s what took you from me
Holy ghost, holy ghost, try to tell me something close to the truth
But the lies you would hide deep inside stole me most, stung me most
You and I, we were both on the same oath that one time
Now our stunning dose of reality is coming close to a close
And I’m only stunting growth
Don’t suppose that you’ll change any time soon 'cause you already went and
chose what you chose
Chose what you chose, and if anybody knows how this goes
I was on that road, every low to my battered soul
Guess you gotta know for yourself what you gotta know
I just hope that you make it out alive
But in the meantime, I’ll be right here waiting for you on the other side
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me
Chasing ghosts
Always the ones that I love the most
Where did you go and hide?
Have no fear, I’m right here
On the other side
Take my hand, fly away
Come with me

(traduzione)

Non ho mai pensato che saresti stato tu
Per farmi sentire lo strattone del coltello
Uscire dal mio intestino con te che lo estrai
No, pensavo fossi l'amore della mia vita
E tu lo eri, non era un sogno
Quello che avevamo era reale, una cosa bellissima
Anime bellissime, lo siamo entrambi
Eravamo entrambi arrivati ​​così lontano, giusto
Due persone su un percorso dalle macerie del passato, a pochi secondi da un incidente poi
Rimettendo pezzi nelle nostre vite, allo stesso tempo, strano come ci accoppiavamo allora
L'amicizia si è trasformata in comprensione, in amore, poi in passione
Al riparo dalla pioggia, mi sono relazionato al tuo dolore più di quanto tu possa immaginare
Allora, potevo semplicemente perdermi nei tuoi occhi
Ho visto che eri perso nella mente
Due vite incrociate, intrecciate, il vero amore è un design così straordinario
Creato dai destini e abbiamo seguito sulla strada
Ma il domani non è mai vecchio e tu sei scomparso
Ora sto guardando indietro nel punto in cui potremmo andare e perderlo nel tempo
C'è un buco dal fondo della mia anima verso l'alto perché è squarciato a metà
Non riuscivo a capire come l'amore eterno potesse mai fare un cambiamento così veloce
Sei tornato come il fantasma del Natale passato
Dì che mi ami ancora, poi sparisci di nuovo non appena il Natale è passato
A caccia di fantasmi
Sempre quelli che amo di più
Dove sei andato a nasconderti?
Non temere, sono proprio qui
Dall'altro lato
Prendi la mia mano, vola via
Vieni con me
Sono passati mesi che ho speso, ruotando ma ancora un po' evolvendo
Alla volta con questo puzzle, perplesso come se stessi risolvendo un enigma
Non voglio sballarmi per questa merda, quindi tengo Dio nel mezzo
Dio nel mezzo, perché il diavolo è seduto sul fottuto muro con il
violino
E suona la canzone che mi farà uscire tristemente, questa è solo la verità per me
Tutto ciò che è mai stato importante per me, le droghe hanno assunto spietatamente
Sono sobrio da sei anni ormai, ricordo ancora com'era questa merda
Ma non riuscivo a vedere in tempo reale che questo è ciò che ti ha portato via da me
Spirito santo, spirito santo, prova a dirmi qualcosa che si avvicini alla verità
Ma le bugie che avresti nascosto nel profondo di me mi hanno rubato di più, mi hanno colpito di più
Tu ed io, eravamo entrambi sullo stesso giuramento quella volta
Ora la nostra straordinaria dose di realtà si sta avvicinando al termine
E sto solo rallentando la crescita
Non pensare che cambierai presto perché sei già andato e
scegli quello che hai scelto
Scegli quello che hai scelto e se qualcuno sa come va
Ero su quella strada, fino alla mia anima malconcia
Immagino che tu debba sapere da solo quello che devi sapere
Spero solo che tu riesca a uscirne vivo
Ma nel frattempo, sarò qui ad aspettarti dall'altra parte
A caccia di fantasmi
Sempre quelli che amo di più
Dove sei andato a nasconderti?
Non temere, sono proprio qui
Dall'altro lato
Prendi la mia mano, vola via
Vieni con me
A caccia di fantasmi
Sempre quelli che amo di più
Dove sei andato a nasconderti?
Non temere, sono proprio qui
Dall'altro lato
Prendi la mia mano, vola via
Vieni con me