Traduzione del testo della canzone Where My Heart Is - Slaine

Where My Heart Is (originale)

This goes out to my wife Erica
Who always holds me down, taking care of our son
This goes out to every mother out there
Whether you have a man in your life or you don’t, trying to take care of a child
I know how hard it is to raise a child and this worlds ruthless You’re tired
all the time
You’re startin' to feel youthless
Together Mommy and Daddy
Well the truth is trying to make it work sometimes can be a nuisance
Especially if the fridge is never filled, the booth drips
And the boys growing out his clothes, do his shoes fit?
That’s why I’m always goin' hard with this music
Cause I want my little man to have a good future
I put food on the table cause I’m able to
We got a nice place to live, cars and cable too
We went through our struggle but we made it through
And going back to having nothing I’m afraid to do
He got the best Mom and Nana and the best Grammy
Even though I know sometimes they can’t stand me
There ain’t nothing that means more than family
And I’m just trying to be the best man that I can be
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
I have my issues they’ve been documented publicly
My wife knows it won’t stop my son from loving me
She sees a side of me that the public doesn’t see
But still society can judge, turn you ugly
I’ve been trying to do the right things suddenly
I remember just the way my Momma used to Mother me
And when the rain came left the ground puddly
I had the love she gave me walkin through the mud with me Maybe that’s what
save me from going crazy as a grown man
She taught me how to stand on my own damn
So when I think back I was never alone man
Now it’s time for me to raise my own fam
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
('Cause this is where my heart is)
Got my home, got my fam, got my guard, got my plans
Hopin' that my feet don’t fail me now
Been travelin' on this road a while
And I’ll go (I'll go)
I’ll go 'til I can’t no more
From my heart I’ll go (I'll go)
To see you live the life that you deserve to know
Son, you know you have roots with me and it grows deep
You’re the reason I’m up all night working with no sleep
I’m still the same kid who used to live on O street
I’m still the same dude who believed what they told me
I watch my best friends die an OD and never shed a tear saying «oh no woes me»
I slept and did the crime with the nose bleed
I still have the vision they mostly don’t see
Don’t ever let nobody tell you that you won’t be
And when you’re lonely I’ma always be your homie
You’re my little dude, I mean you’re my little man I’ma always fight for you
kid I’m never giving in
I’m hoping that you’ll understand what it means to me
(To know that you’re there)
I give you my word as a man that you’re where my heart is
'Cause this is where my heart is, where my heart is
Where my heart is, my my heart
This is where my heart is

(traduzione)

Questo va a mia moglie Erica
Che mi tiene sempre fermo, che si prende cura di nostro figlio
Questo vale per tutte le madri là fuori
Che tu abbia un uomo nella tua vita o meno, cerchi di prenderti cura di un bambino
So quanto sia difficile crescere un bambino e questo mondo è spietato. Sei stanco
tutto il tempo
Stai iniziando a sentirti senza giovinezza
Insieme mamma e papà
Bene, la verità è che cercare di farlo funzionare a volte può essere una seccatura
Soprattutto se il frigorifero non viene mai riempito, la cabina gocciola
E ai ragazzi che si fanno crescere i vestiti, le sue scarpe vanno bene?
Ecco perché vado sempre duro con questa musica
Perché voglio che il mio piccolo uomo abbia un buon futuro
Metto il cibo sul tavolo perché sono in grado di farlo
Abbiamo un bel posto dove vivere, anche le auto e la funivia
Abbiamo affrontato la nostra lotta, ma ce l'abbiamo fatta
E tornare a non avere nulla che ho paura di fare
Ha ottenuto la migliore mamma e nonna e il miglior Grammy
Anche se so che a volte non mi sopportano
Non c'è niente che significhi più della famiglia
E sto solo cercando di essere l'uomo migliore che posso essere
Spero che capirai cosa significa per me
(Per sapere che ci sei)
Ti do la mia parola di uomo che sei dove è il mio cuore
(Perché questo è dove è il mio cuore)
I miei problemi sono stati documentati pubblicamente
Mia moglie sa che non impedirà a mio figlio di amarmi
Vede un lato di me che il pubblico non vede
Ma ancora la società può giudicare, renderti brutto
Ho cercato di fare le cose giuste all'improvviso
Ricordo proprio il modo in cui mia mamma mi faceva da mamma
E quando venne la pioggia lasciò il terreno fangoso
Ho avuto l'amore che mi ha dato camminando nel fango con me, forse è quello
salvami dall'impazzire come un uomo adulto
Mi ha insegnato a resistere da solo
Quindi, quando ci ripenso, non sono mai stato solo uomo
Ora è il momento per me di crescere la mia stessa famiglia
Spero che capirai cosa significa per me
(Per sapere che ci sei)
Ti do la mia parola di uomo che sei dove è il mio cuore
(Perché questo è dove è il mio cuore)
Ho la mia casa, la mia famiglia, la mia guardia, i miei piani
Sperando che i miei piedi non mi manchino adesso
Ho viaggiato su questa strada per un po'
E andrò (andrò)
Andrò finché non potrò più
Dal mio cuore andrò (andrò)
Per vederti vivere la vita che meriti di conoscere
Figlio, sai che hai radici con me e cresce in profondità
Sei il motivo per cui sono sveglio tutta la notte a lavorare senza dormire
Sono sempre lo stesso ragazzo che viveva in O street
Sono sempre lo stesso tizio che ha creduto a quello che mi hanno detto
Guardo i miei migliori amici morire di OD e non ho mai versato una lacrima dicendo "oh no guai a me"
Ho dormito e ho commesso il crimine sanguinando dal naso
Ho ancora la visione che per lo più non vedono
Non permettere mai a nessuno di dirti che non lo sarai
E quando sei solo, sarò sempre il tuo amico
Sei il mio piccolo amico, voglio dire che sei il mio piccolo uomo Lotterò sempre per te
ragazzo, non mi arrendo mai
Spero che capirai cosa significa per me
(Per sapere che ci sei)
Ti do la mia parola di uomo che sei dove è il mio cuore
Perché questo è dove è il mio cuore, dov'è il mio cuore
Dov'è il mio cuore, il mio cuore
Questo è dove è il mio cuore