Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Slick Rick

Mona Lisa (originale)

Ladies, and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick, the Ruler!
And MC Ricky D!
Doing their smash hit, Mona Lisa,
you know, like the picture?
Anyway, I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm-hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness.
they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin?
So I said, Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!
She said, Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, Great Scott!
Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth
Ha-ha, hah!
Had to find that funny
So I said, No child, I work hard for the money
And calling me a thief?
Please!
Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?!
The Grand Wizard
Me!
Well what’s your name, son?
MC Ricky D, but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
I’m.
sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past
She said, Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin
A virgin?!
Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous;
so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from Walk On By)
If you see me walking down the street
And I start to cry.
each time we meet.
Walk on by.
walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.

(traduzione)

Signore e signori... e villici
È con un piacere eccezionale
che siamo qui per presentare stasera...
Slick Rick, il Sovrano!
E MC Ricky D!
Facendo il loro grande successo, Mona Lisa,
sai, come la foto?
Ad ogni modo, vorrei prendermi questa pausa
inchinarsi davanti alla sua divina maestà
Oh maestà...
Hmm?
Posso baciarti la mano?
Mm-hmm
(gli bacia forte la mano)
Basta!
Venite Vostra Altezza.
ti aspettano.
Bene, è stato uno di quei giorni, non c'è molto da fare
Mi stavo rilassando in centro, con la mia squadra della vecchia scuola
Sono andato in un negozio per comprare una fetta di pizza
E si è imbattuto in una ragazza, il suo nome era Mona -- cosa?
Mona Lisa (cosa?) *cantare* Mona Lisa, quindi gli uomini ti hanno creato.
Sai cosa sto dicendo?
Così ho detto, scusa, caro
mio Dio, sei carina!
Metti via i tuoi soldi
Comprerò quella fetta!
Ha detto: Grazie, preferirei una fetta di te
Sto solo scherzando, ma è terribilmente carino da parte tua
Il complimento ha mostrato che aveva una mente in lei
E quando ho sorriso (PING!) L'ho quasi accecata
Ha detto, Grande Scott!
Sei un ladro?
Sembra che tu abbia la bocca piena di denti d'oro
Ah-ah, ah!
Dovevo trovarlo divertente
Così ho detto, nessun bambino, lavoro sodo per i soldi
E chiamarmi un ladro?
Per favore!
Non provarlo nemmeno (giusto!)
Siediti e mangia la tua fetta di pizza e stai in silenzio
È quasi stata stroncata, sai, le forbici
Ha cercato di mancare di rispetto a CHI?!
Il Grande Mago
Me!
Bene, come ti chiami, figliolo?
MC Ricky D, ma non per essere così duro ho detto a Mona Li-hee
Sono.
scusa e so che è di classe bassa (uhh, sì)
Per favore, siediti e raccontami un po' del tuo passato
Ha detto, beh, ho avuto coraggio e non mi piace il porridge (uh-huh)
Non sono mai stato all'università, ma ho una conoscenza pazzesca (uh-huh)
Ho più di diciotto anni e i miei occhi sono verdi (uh-huh)
Indosso più oro di quell'uomo in A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, magro, (sì) e ho anche la pelle chiara
Meglio credere che Mona sia una vergine
Una vergine?!
Il miele aveva bisogno di uno schiaffo
Ha cercato di dirmi che è una vergine, con il suo sì ampio divario
Ho detto, non importa, vedi, non sono schizzinoso (parola)
Lasciami scrivere il mio nome per te, è Ricky:
R - Incantevole
Io -- impressiono
C -- Coraggioso;
così negligente
K -- per i Kangol che ho
che indosso tutti i giorni e
S - perché no?
Combattere non è giusto che io reciti e lo sono.
abbastanza educato come Walter Cronkite
Bene, più o meno in quel momento, Trevor il mio amico è entrato Ha detto, Ehi Rick, non lo sai che giocare con questi serpenti è un peccato?!?
Mi ha preso per la maglietta e mi ha trascinato fuori dal negozio
Ha detto, non voglio vederti giocare con questi delinquenti non più!
Ora vieni, abbiamo una festa a cui partecipare
Con alcune vere donne mature e altre sue amiche
Ha salutato un taxi e ha aspettato un minuto
E quando è arrivato il taxi, mi ha spinto dentro!
E mentre stavamo partendo e guidando
Riuscivo a sentire una melodia mentre Mona cantava una canzone
(estratto da Walk On By)
Se mi vedi camminare per strada
E comincio a piangere.
ogni volta che ci incontriamo.
Prosegui.
cammina oltre.
Stupido orgoglio
Questo è tutto ciò che mi resta, quindi lasciami nascondere
Il dolore e il male che mi hai dato quando mi hai detto addio.
Sei passato.