Traduzione del testo della canzone Sittin' In My Car - Slick Rick

Sittin' In My Car (originale)

Something tells Rick he’s a fool
To let girls treat me so cruel
But never-the-less, Rick said «You got me waiting»
Sitting in my car, waiting for you-ooh-ooh, lalalala
I got a girl, but I’m about to switch all that
Because my girl be trying to play me like the bitch all that
Shoot, clocked her daughter, for acting out of order
To impress a girl who to me knocked her out the water!
But because the kid swears love
Though when I see her friend its like the shit wears off
I don’t bother, while she want to kiss and then cuss and full of hate
Get her friend?
Mission Impossible
Because she’s the one the hon chose to boast to
The way that her and the bitch is so close to be a waste
So make music in my basement
Don’t cut her off till I find a good replacement
One day I jumped in my Jeep, drove her to her friend’s
House, cause the hon was sleeping over
My girl was acting fine, then the slime switched
Wanna diss, I said «It's over, you waste of time bitch»
Tried to kiss her friend, twice then a third
She said «Stop, Rick», but didn’t tell her friend a word
I went to bed, here come my girl touching me intently
Snuck out later, girlfriend wasn’t acting as friendly as before
Because she swore a nigga hit her
«Well if you ain’t love her why’d you go back to bed with her?»
But I didn’t, now the hon badgering
I don’t know, maybe it’s me, maybe I’m imagining the love affair
Got Rick sitting right here
Waiting for you my dear
Wondering if you’re ever gonna show, you ho
Another brother out for one thing, mistook him for
Steady relationship is what I’m really looking for
Sincerity, scoop the hon I done it
I said «Being straight up, it’s you I really wanted»
Though she fucked niggas with money like mad
I still found myself wanting the honey quite bad
Loyal to her friend, though she wanted wood
Then we did it, boy that pussy was good
«But what if shorty finds out?»
Never be too clever
«Rick, she has to know if we’re to ever be together»
Chill, then we started to button the strap and
Then my girl woke up, we acted like ain’t nothing happened
Later on, my girlfriend stormed in
«We going to the supper club, some kid’s performing
Bye, see you later»
Her girlfriend hot, let me see how they livin', Rick decide to follow
I’m outside of the club sipping a beer through the best can
Both sluts were sliding numbers to the next man
Contradicting of words being together
My girl, too, I should’ve known, birds of a feather
Back in my Jeep, about 4:11
Popped another can, looked up to the heavens
I’m a good man, in fact I know that I am
And I deserve a lady love, that’s why I’m wondering why I’m
Sitting in my car, waiting for you-ooh-ooh, lalalala
Got Rick sitting right here
Waiting for you my dear
Wondering if you’re ever gonna show, you ho
Something tells Rick he’s a fool
To let girls treat me so cruel
But never-the-less, Rick said «You got me waiting»
Sitting in my car, waiting for you-ooh-ooh, lalalala

Sittin' In My Car (traduzione)

Qualcosa dice a Rick che è un pazzo
Lasciare che le ragazze mi trattino in modo così crudele
Ma comunque, Rick ha detto "Mi hai fatto aspettare"
Seduto nella mia macchina, aspettandoti-ooh-ooh, lalalala
Ho una ragazza, ma sto per cambiare tutto
Perché la mia ragazza sta cercando di interpretarmi come una puttana
Spara, ha cronometrato sua figlia, per aver agito fuori dall'ordine
Per impressionare una ragazza che per me l'ha buttata fuori dall'acqua!
Ma perché il ragazzo giura amore
Anche se quando vedo la sua amica è come se la merda svanisse
Non mi preoccupo, mentre lei vuole baciarsi e poi imprecare e piena di odio
Prendi la sua amica?
Missione impossibile
Perché è lei quella di cui ha scelto di vantarsi
Il modo in cui lei e la cagna sono così vicine a essere uno spreco
Quindi fai musica nel mio seminterrato
Non interromperla finché non trovo un buon sostituto
Un giorno sono saltato sulla mia Jeep, l'ho accompagnata da una sua amica
House, perché il mio caro stava dormendo
La mia ragazza si comportava bene, poi la melma è cambiata
Voglio diss, dissi: "È finita, perditempo puttana"
Ha provato a baciare la sua amica, due volte e poi un terzo
Ha detto "Basta, Rick", ma non ha detto una parola alla sua amica
Sono andato a letto, ecco che arriva la mia ragazza che mi tocca con attenzione
Svelata più tardi, la ragazza non si è comportata come amichevole come prima
Perché ha giurato che un negro l'ha picchiata
«Beh, se non la ami, perché sei tornato a letto con lei?»
Ma non l'ho fatto, ora l'onorevole infastidisce
Non lo so, forse sono io, forse sto immaginando la storia d'amore
Ho Rick seduto proprio qui
Ti aspetto mio caro
Ti chiedi se farai mai una mostra, ho
Un altro fratello fuori per una cosa, lo ha scambiato per
Una relazione stabile è ciò che sto veramente cercando
Sincerità, raccogli il tesoro, l'ho fatto
Ho detto: "Essere schietto, sei tu che volevo davvero"
Anche se ha scopato i negri con i soldi come una matta
Mi sono ritrovato ancora a desiderare il miele piuttosto male
Fedele alla sua amica, anche se lei voleva il legno
Poi l'abbiamo fatto, ragazzo, quella figa era buona
«E se Shorty lo scoprisse?»
Non essere mai troppo intelligente
«Rick, lei deve sapere se staremo mai insieme»
Rilassati, quindi abbiamo iniziato ad abbottonare il cinturino e
Poi la mia ragazza si è svegliata, ci siamo comportati come se non fosse successo niente
Più tardi, la mia ragazza è entrata d'assalto
«Andiamo al supper club, si esibisce un ragazzino
Ciao ci vediamo dopo"
La sua ragazza è sexy, fammi vedere come vivono, Rick decide di seguirla
Sono fuori dal locale a sorseggiare una birra con la lattina migliore
Entrambe le troie stavano facendo scorrere i numeri verso l'uomo successivo
Contraddizione di parole che stanno insieme
Anche la mia ragazza, avrei dovuto saperlo, uccelli di piume
Di nuovo nella mia Jeep, verso le 4:11
Spuntò un'altra lattina, alzò gli occhi al cielo
Sono un brav'uomo, infatti so di esserlo
E mi merito un amore da donna, ecco perché mi chiedo perché lo sono
Seduto nella mia macchina, aspettandoti-ooh-ooh, lalalala
Ho Rick seduto proprio qui
Ti aspetto mio caro
Ti chiedi se farai mai una mostra, ho
Qualcosa dice a Rick che è un pazzo
Lasciare che le ragazze mi trattino in modo così crudele
Ma comunque, Rick ha detto "Mi hai fatto aspettare"
Seduto nella mia macchina, aspettandoti-ooh-ooh, lalalala