Traduzione del testo della canzone The Ruler's Back - Slick Rick

The Ruler's Back (originale)

«Halt, who goes yonder?»
«It is I, sire, Richard of Nottingham»
«Well, speak up man, what is it?»
«News from the east, sire, Rick the Ruler has returned!»
Scratches: Stop Lyin'!
Gather 'round party goers as if your still livin'
And get on down to the old Slick rhythm
Now this one here is called the Ruler my dear
It’s a mere party booster that will set things clear
It’s a hundred percent proof from champions of truth
And if you feel you need spirit I’ll bring back your youth
Relax your mind, and folks unwind
And be kind to a rhythm that you hardly find
And off we go, let the trumpets blow
Well hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Now in these times, well, at least to me
There’s a lot of people out here tryin' to sound like Ricky D
Not tryin' to cause trouble cause it’s really a small thing
But they’re bitin' what I’m writin'
God it’s great being the king
Some sound alright, but then they act illy
Try conquering my crown and that’s really very silly
Now I’m not the type that gets upset
Try to disrespect folks just to earn respect
But learn this fact, whether white or black
I can’t get conquered in my style of rap
For jealousy and envy are dumb ones' tools
So Ricky says nothing, he keeps his cool
Revenge is not a mission that the Ruler’s on
Just forgiveness required for the wrong that’s done
So off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Hit it!
Now one day when I was chillin' at this outside jam
I seen folks havin' a ball and plus clappin' their hands
To beats of records that conquer the streets
Like Pee Wee Herman and Clubhouse Treats
Girls was chillin', boys rule as usual
The slacks, the golds, the rings, I hope I’m not confusin' y’all
But everyone in the house looks smashin'
Fresh clothes on their butts and nothing out of fashion
And just when you thought nothing couldn’t get better
A news flash concealed in a bright yellow letter
A kid ran up to the mike and said «Alert, hear this,»
Cleared his crummy throat and then began to persist
He said «Hallelujah, kids hear this
The Ruler’s back and he’s here to assist»
So off we go, let the trumpets blow
And hold on because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Stop Lyin'!

The Ruler's Back (traduzione)

«Alt, chi va laggiù?»
«Sono io, sire, Richard di Nottingham»
«Bene, parla uomo, che cos'è?»
«Notizie dall'est, sire, Rick il Sovrano è tornato!»
Graffi: smettila di mentire!
Raduna i partecipanti alla festa come se fossi ancora vivo
E vai al vecchio ritmo Slick
Ora questo qui è chiamato il Sovrano, mia cara
È un semplice booster per le feste che chiarirà le cose
È una prova al cento per cento dei campioni della verità
E se senti di aver bisogno di spirito, ti riporterò la tua giovinezza
Rilassa la mente e la gente si rilassa
E sii gentile con un ritmo che difficilmente trovi
E partiamo, facciamo suonare le trombe
Aspetta, perché l'autista della missione è un professionista
Il Sovrano è tornato
Ora in questi tempi, beh, almeno per me
Ci sono molte persone qui fuori che cercano di suonare come Ricky D
Non cercare di causare problemi perché è davvero una piccola cosa
Ma stanno mordendo quello che sto scrivendo
Dio, è fantastico essere il re
Alcuni suonano bene, ma poi si comportano in modo illy
Prova a conquistare la mia corona ed è davvero molto sciocco
Ora non sono il tipo che si arrabbia
Cerca di mancare di rispetto alle persone solo per guadagnarti rispetto
Ma impara questo fatto, sia bianco che nero
Non riesco a farmi conquistare dal mio stile rap
Perché la gelosia e l'invidia sono strumenti stupidi
Quindi Ricky non dice nulla, mantiene la calma
La vendetta non è una missione in cui si trova il Sovrano
Solo il perdono richiesto per il torto che è stato fatto
Quindi partiamo, facciamo suonare le trombe
E aspetta, perché l'autista della missione è un professionista
Il Sovrano è tornato
Graffi: colpiscilo!
Ora un giorno in cui mi stavo rilassando in questa marmellata all'aperto
Ho visto persone che hanno una palla e in più battere le mani
Ai battiti dei record che conquistano le strade
Come Pee Wee Herman e Clubhouse Treats
Le ragazze si rilassavano, i ragazzi governano come al solito
I pantaloni, gli ori, gli anelli, spero di non confondervi tutti
Ma tutti in casa sembrano smashing
Vestiti freschi sul sedere e niente fuori moda
E proprio quando pensavi che niente potesse andare meglio
Un flash di notizie nascosto in una lettera giallo brillante
Un bambino è corso al microfono e ha detto: "Attenzione, ascolta".
Si schiarì la gola scadente e poi iniziò a persistere
Disse: «Alleluia, i bambini sentono questo
Il Sovrano è tornato ed è qui per assistere»
Quindi partiamo, facciamo suonare le trombe
E aspetta perché l'autista della missione è un professionista
Il Sovrano è tornato
Graffi: smettila di mentire!