Traduzione del testo della canzone A Smashing Indictment Of Character - Slim Cessna's Auto Club

A Smashing Indictment Of Character (originale)

There was a clang in them when they first looked on me and said the word
disgrace
If I could have spoke I would have give what for but, I ain’t the giving type
Doctors came in herds touch-feathered my spine’s curve, said the word absurd
They stood on my blindside, brutal with their words told them I should be
thinned
What they gonna do if I don’t fall?
When they brought me home they laid me in my trunk and had a grieving contest
The neighbors came to see, the door was closed too hard before they even could
knock
I kept the town awake behind my fits and quakes I heard the word mistake
They said runaway but gravity is cruel — we know I’m some kind of useless
What they gonna do if I don’t fall?
When I came of age I once again tried to speak but they all just guffawed
And when I came of age I once again tried to run, they kept up their guffaws
Vengeance ain’t yours or mine when one ain’t got a spine so stop wasting my time
So in remembrance of me put death in it’s place make good use of your temper

A Smashing Indictment Of Character (traduzione)

C'era un clamore in loro quando mi guardarono per la prima volta e pronunciarono la parola
disgrazia
Se avessi potuto parlare, avrei dato per cosa, ma non sono il tipo che dà
I dottori sono venuti in branchi, hanno sfiorato la curva della mia colonna vertebrale, hanno detto la parola assurdo
Sono rimasti dalla mia parte cieca, brutali con le loro parole che hanno detto loro che dovevo esserlo
assottigliato
Cosa faranno se non cado?
Quando mi hanno portato a casa, mi hanno deposto nel bagagliaio e hanno fatto una gara di lutto
I vicini sono venuti a vedere, la porta era chiusa troppo forte prima ancora che potessero
bussare
Ho tenuto sveglia la città dietro i miei attacchi e tremori, ho sentito la parola errore
Hanno detto che la fuga ma la gravità è crudele: sappiamo che sono una specie di inutile
Cosa faranno se non cado?
Quando sono diventato maggiorenne, ho provato ancora una volta a parlare ma tutti hanno semplicemente riso
E quando sono diventato maggiorenne ho provato ancora una volta a correre, hanno continuato a ridere
La vendetta non è né tua né mia quando uno non ha la spina dorsale quindi smettila di sprecare il mio tempo
Quindi, in ricordo di me, metti la morte al suo posto, fai buon uso del tuo temperamento