Traduzione del testo della canzone Last Song About Satan - Slim Cessna's Auto Club

Last Song About Satan (originale)

I was at the Lion’s Lair
And who should I sit next to there
But Satan.
He ordered me a beer
And he looked me in the eye.
He said he was my friend.
I knew that was a lie.
He’s the man behind my sins.
I seem to fall because of him.
God damn, I hate him.
So, this is my last song about Satan.
So I said, «Lucifer, you piece of shit,
I should kick your ass right where you sit--
All the hell you put me through.
My mother cries because of you.»
Now Satan didn’t like that much.
He said some words about fire and such.
Then I found myself in burnin' hell.
I wasn’t feelin' all so well.
Well this is my last song about Satan.
Well I must have gone back in time
About the time after Jesus died.
He was down there preachin' in that hole
To all us dark and lonely souls.
And He said, «Son, why are you here?
You should be back home drinkin' beer,
Writin' songs about God and Glory.
Don’t use the Devil in your story.»
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
So this is my last song about Satan.
So this is my last song about Satan.
Well I felt a knock upon my head
And I woke back home in my bed.
It was a dark and dismal mornin'.
Was this some kind of Godly warnin'?
So I said, «That's it, I’m on the level,
No more songs about the Devil.»
Then I felt a little twinge
when I realized that my hair was singed.
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
This is my last song about Satan.
This is my last song about Satan.
Well this is my last song about Satan.

(traduzione)

Ero alla tana del leone
E accanto a chi dovrei sedermi
Ma Satana.
Mi ha ordinato una birra
E mi ha guardato negli occhi.
Ha detto che era mio amico.
Sapevo che era una bugia.
È l'uomo dietro i miei peccati.
Mi sembra di cadere a causa sua.
Dannazione, lo odio.
Quindi, questa è la mia ultima canzone su Satana.
Così ho detto: «Lucifero, pezzo di merda,
Dovrei prenderti a calci in culo proprio dove ti siedi...
Per tutto l'inferno che mi hai fatto passare.
Mia madre piange per colpa tua.»
Ora a Satana non piaceva molto.
Ha detto alcune parole sul fuoco e simili.
Poi mi sono ritrovato in un inferno in fiamme.
Non mi sentivo così bene.
Bene, questa è la mia ultima canzone su Satana.
Beh, devo essere tornato indietro nel tempo
Circa il tempo dopo la morte di Gesù.
Era laggiù a predicare in quel buco
A tutti noi anime oscure e solitarie.
E ha detto: «Figlio, perché sei qui?
Dovresti essere a casa a bere birra,
Scrivere canzoni su Dio e la Gloria.
Non usare il diavolo nella tua storia.»
Bene, questa è la mia ultima canzone su Satana...
Niente più canzoni sul male con sporcizia, vile e alcol,
Niente più canzoni sul mio inferno.
Non ho più niente da dimostrare.
Quindi questa è la mia ultima canzone su Satana.
Quindi questa è la mia ultima canzone su Satana.
Ebbene, mi sono sentito bussare alla testa
E mi sono svegliato a casa nel mio letto.
Era una mattinata buia e lugubre.
Era una specie di divino avvertimento?
Così ho detto: «Ecco fatto, sono al livello,
Niente più canzoni sul diavolo.»
Poi ho sentito una piccola fitta
quando mi sono reso conto che i miei capelli erano bruciati.
Bene, questa è la mia ultima canzone su Satana...
Niente più canzoni sul male con sporcizia, vile e alcol,
Niente più canzoni sul mio inferno.
Non ho più niente da dimostrare.
Questa è la mia ultima canzone su Satana.
Questa è la mia ultima canzone su Satana.
Bene, questa è la mia ultima canzone su Satana.