Traduzione del testo della canzone No Doubt About It - Slim Cessna's Auto Club

No Doubt About It (originale)

I held hard to my Mothers hand — My palm sweat perked her up
She gasped, 'life'll have its way with us' - I nod my head kinda dumb
Poem read, «folks seek enemies — its been us for centuries»
Youre gonna know theyre kicking you
When theyre kicking you
~Theres no doubt about it~
I blame myself for my sisters legs — how they gave when she was pushed
I always drank her milk for her — cause she claimed it made her hurt
I said naught to that scum — who pushed her hard from behind
When we pass I can’t meet his eye
That bastard had his way with life
~Theres no doubt about it~
I dodge the calls thrown at me — from the men all round town
They wonder why I don’t get hard — with that man who had his way with us
I got a scene played in my head — of when I finally take him down
Id finally stand with the men
Throwing insults at someone else
~Theres no doubt about it~
My Mother slides from my sweat-palm — she fall onto my sisters legs
I lick the milk from around my lips — as she nods at her enemy
And you know theyre kicking you
~When they are kicking you
This life has had its way with us
~This life will have its way with us
~Theres no doubt about it~

(traduzione)

Mi sono tenuto stretto alla mano di mia madre: il mio sudore sulle mani l'ha rallegrata
Sussultò, 'la vita andrà a modo suo con noi' - annuisco con la testa un po' stupida
Poesia letta, «la gente cerca nemici – siamo noi da secoli»
Saprai che ti stanno prendendo a calci
Quando ti prendono a calci
~Non ci sono dubbi~
Mi biasimo per le gambe di mia sorella, come hanno ceduto quando è stata spinta
Bevevo sempre il suo latte per lei, perché sosteneva che le facesse male
Non ho detto nulla a quella feccia, che l'ha spinta forte da dietro
Quando passiamo non riesco a incrociare il suo sguardo
Quel bastardo ha fatto a modo suo con la vita
~Non ci sono dubbi~
Schivo le chiamate che mi vengono lanciate dagli uomini in giro per la città
Si chiedono perché non divento duro - con quell'uomo che ha fatto a modo suo con noi
Ho riprodotto una scena nella testa - di quando finalmente l'ho abbattuto
Id finalmente stare con gli uomini
Lanciare insulti a qualcun altro
~Non ci sono dubbi~
Mia madre scivola dal mio palmo del sudore: cade sulle gambe di mia sorella
Lecco il latte dalle mie labbra, mentre lei fa un cenno al suo nemico
E sai che ti stanno prendendo a calci
~Quando ti prendono a calci
Questa vita ha avuto la sua strada con noi
~Questa vita avrà la sua strada con noi
~Non ci sono dubbi~