Traduzione del testo della canzone Scac 101 - Slim Cessna's Auto Club

Scac 101 (originale)

Munly: He pulled out the mason jar
I’d heard them rumors from Frank Hauser
The story goes that every few years
Slim says «Boys, I gotta go.
So drink one more with me.»
We pass the jar around
The drink then fell down off of our face
As Slim thought he won, Cause we
We were all cryin'
He softened our senses with his drink
Then he started cryin'
Blubberin' «you boys meant so much to me
And if you do love me
Then let my exit be easy»
«Well, Slim, I love you more than myself
But we’ve no time to miss ya'
Cause we must stop this lyin'
Slim, you hurt us to the core.»
We all felt like dyin'
Then we took one more drink from the jar
Then your drink made our senses say no to your plan
We’ve banded together, Slim
One more chance!
But this time around if you mess with our heart
We’ll force you to drink from our own mason jar
— and you’ll be left cryin'
Slim: «I already am, why don’t you listen to me?
I also feel like dyin'
Why can’t you quit my world and let me be?
It’s so conceited to think that you can
Survive my jar, survive my plan
I’d thought your egos make property cringe
I’ll take up this challenge and I’ll keep on tryin'
I can’t guarantee my heart won’t come loose
And send me home cryin'
In my name’s sake, cracker, what’s the use?
On the way home I’ll probably crash and burn
Cause the Cessna can’t ever seem to learn
That a man was never meant to be so high
Oh Why!
Why!
Why!
Why!
Comes back to cryin'»
«I'll drink one more with you again
This jar will never be dryin'
Forever put our tears within
Then we’ll take this jar around the world
Quenchin' every boy and girl
And when they drink our tears down
And when they drink our tears down»
Munly: «We'll, they’ll be left cryin'»
Slim: «Just like I planned from the start»
Munly: «So, Slim, you’re still lyin'!»
Slim: «No, you still don’t listen
Now put your hand on my heart
Why must you always put up a fight?
Go on, take a drink, live your life and cry…»
Munly: «Slim, I finally understand»
Slim: «So, you’ll agree to be part of this plan»
Munly: «Like them people before me you left in the ditch
Jon Killough, Bob Caleb…»
Slim: «…yes, there’s too many to list»
Both: «So people lift up your own mason jars and understand
We’re gonna leave you cryin'»

Scac 101 (traduzione)

Munly: Ha tirato fuori il barattolo di vetro
Avevo sentito quelle voci da Frank Hauser
La storia racconta che ogni pochi anni
Slim dice: "Ragazzi, devo andare.
Quindi bevine un altro con me.»
Passiamo il barattolo in giro
La bevanda poi è caduta dalla nostra faccia
Come Slim pensava di aver vinto, perché noi
Stavamo tutti piangendo
Ha addolcito i nostri sensi con la sua bevanda
Poi ha iniziato a piangere
Blubberin' «voi ragazzi avete significato così tanto per me
E se mi ami
Allora lascia che la mia uscita sia facile»
«Beh, Slim, ti amo più di me stesso
Ma non abbiamo tempo per mancarti
Perché dobbiamo smettere di mentire
Slim, ci hai ferito fino al midollo.»
Ci siamo sentiti tutti come morire
Poi abbiamo preso un altro drink dal barattolo
Poi il tuo drink ha fatto sì che i nostri sensi dissero di no al tuo piano
Ci siamo uniti, Slim
Una possibilità in più!
Ma questa volta se si scherza con il nostro cuore
Ti costringeremo a bere dal nostro barattolo di vetro
— e rimarrai a piangere
Slim: «Lo sono già, perché non mi ascolti?
Ho anche voglia di morire
Perché non puoi lasciare il mio mondo e lasciarmi essere?
È così presuntuoso pensare che puoi
Sopravvivi al mio barattolo, sopravvivi al mio piano
Pensavo che il tuo ego facesse rabbrividire la proprietà
Accoglierò questa sfida e continuerò a provare
Non posso garantire che il mio cuore non si allenterà
E mandami a casa piangendo
In nome mio, cracker, a che serve?
Sulla strada di casa probabilmente mi schianterò e brucerò
Perché sembra che il Cessna non riesca mai a imparare
Che un uomo non è mai stato pensato per essere così alto
Perchè!
Perché!
Perché!
Perché!
Torna a piangere»
«Ne berrò ancora un'altra con te
Questo barattolo non si asciugherà mai
Mettici dentro per sempre le nostre lacrime
Allora porteremo questo barattolo in giro per il mondo
Spegnere ogni ragazzo e ogni ragazza
E quando bevono le nostre lacrime
E quando bevono le nostre lacrime»
Munly: «Lo faremo, loro rimarranno a piangere»
Slim: «Proprio come avevo pianificato dall'inizio»
Munly: «Allora, Slim, stai ancora mentendo!»
Slim: «No, ancora non ascolti
Ora metti la tua mano sul mio cuore
Perché devi sempre ingaggiare una rissa?
Avanti, bevi, vivi la tua vita e piangi...»
Munly: «Slim, finalmente ho capito»
Slim: «Quindi, accetterai di far parte di questo piano»
Munly: «Come quelle persone prima di me te ne sei andato nel fosso
Jon Killough, Bob Caleb...»
Slim: «...sì, ce ne sono troppi da elencare»
Entrambi: «Quindi le persone alzano i propri barattoli di vetro e capiscono
Ti lasceremo piangere»