Traduzione del testo della canzone Autobiography - Sloan

Autobiography (originale)

I’m writing 'young and gifted' in my autobiography
I figure who would know better than me?
I’m certainly the former
But I’m not so much the latter
But no-one's gonna read it
So I’m sure it doesn’t matter
When you find that you’re the former
Take pride in how you form
And when you find that you’re the latter
Don’t let those people walk under you
I’m writing 'sharp and adult' with my finger on the steam
On the mirror in my bathroom
And I’m applying shaving cream
Which could suggest that I’m the foamer
But how can I be the lather?
And something tells me it’s the opposite I’d rather
When you find that you’re the foamer
Be careful what you foam
And when you find that you’re the lather
Don’t shave too high, you’ll regret it later
La la la la la
La la la la la la
La laaa laaaa la la la
La la la la
I stayed in school this long but still no-one will tell me why
They figured 'who would know better than I?'
I know I’m a conformer, but I’m sure it doesn’t matter
My new friends are all adults
And my old friends all have scattered
When you find that you’re a conformer
Take pride and swallow whole
But if you’re trying to climb the ladder
Don’t let people walk over you
Because that’s just what they’ll do
And don’t let people walk over you
Because that’s just what they’ll do

(traduzione)

Sto scrivendo "giovane e dotato" nella mia autobiografia
Immagino chi lo saprebbe meglio di me?
Sono certamente il primo
Ma non sono tanto il secondo
Ma nessuno lo leggerà
Quindi sono sicuro che non importa
Quando scopri di essere il primo
Sii orgoglioso di come ti formi
E quando scopri di essere il secondo
Non lasciare che quelle persone camminino sotto di te
Sto scrivendo "nitido e adulto" con il dito sul vapore
Sullo specchio nel mio bagno
E sto applicando la crema da barba
Il che potrebbe suggerire che io sono lo schiumogeno
Ma come posso essere la schiuma?
E qualcosa mi dice che preferirei il contrario
Quando scopri di essere lo schiumoso
Fai attenzione a ciò che schiuma
E quando scopri che sei la schiuma
Non raderti troppo in alto, te ne pentirai più tardi
La la la la la
La la la la la
La laaa laaaa la la la
La la la la
Sono rimasto a scuola così a lungo, ma ancora nessuno mi dirà perché
Hanno pensato 'chi lo saprebbe meglio di me?'
So di essere un conformista, ma sono sicuro che non importa
I miei nuovi amici sono tutti adulti
E i miei vecchi amici si sono tutti dispersi
Quando scopri di essere un conformista
Sii orgoglioso e ingoia tutto
Ma se stai cercando di salire la scala
Non lasciare che le persone ti calpestino
Perché è proprio quello che faranno
E non lasciare che le persone ti calpestino
Perché è proprio quello che faranno