Traduzione del testo della canzone Underwhelmed - Sloan

Underwhelmed (originale)

She was underwhelmed, if that’s a word
I know it’s not, cause I looked it up
That’s one of those skills that I learned in my school
I was overwhelmed, and I’m sure of that one
Cause I learned it back in grade school
When I was young
She said, «you is funny», I said, «you are funny»
She said, «thank you» and I said, «nevermind»
She rolled her eyes, her beautiful eyes
The point is not the grammar, it’s the feeling
That is certainly in my heart
But not in hers
But not in hers, but not in hers
But not in hers, but not in hers
We were talking about people that eat meat
I felt like an ass cause I was one
She said it’s okay, but I felt like I just ate my young
She is obviously a person with a cause
I told her that I don’t smoke or drink
She told me to loosen up on her way to the L. C
She skips her classes and gets good grades
I go to my courses rain or shine
She’s passing her classes while I attend mine
While I attend mine, while I attend mine
While I attend mine, while I attend
She wrote out a story about her life
I think it included something about me
I’m not sure of that, but I’m sure of one thing
Her spelling’s atrocious
She told me to read between the lines
And tell her exactly what I got out of it
I told her affection had two Fs
Especially when you’re dealing with me
I usually notice all the little things
Once I was proud of it, she says it’s annoying
She cursed me up and down and rolled her Rs, her beautiful Rs
She says I’m caught up in triviality
All I really wanna know is what she thinks of me
I think my love for her makes me miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, I miss the point
I miss the point, hey mister

Underwhelmed (traduzione)

Era delusa, se è una parola
So che non lo è, perché l'ho cercato
Questa è una di quelle abilità che ho appreso nella mia scuola
Sono stato sopraffatto e ne sono sicuro
Perché l'ho imparato alle scuole elementari
Quando ero giovane
Ha detto: «sei divertente», ho detto, «sei divertente»
Lei ha detto "grazie" e io ho detto "non importa"
Alzò gli occhi al cielo, i suoi begli occhi
Il punto non è la grammatica, è la sensazione
Questo è certamente nel mio cuore
Ma non nel suo
Ma non nel suo, ma non nel suo
Ma non nel suo, ma non nel suo
Stavamo parlando di persone che mangiano carne
Mi sentivo un asino perché lo ero
Ha detto che va bene, ma mi sentivo come se avessi appena mangiato i miei piccoli
È ovviamente una persona con una causa
Le ho detto che non fumo né bevo
Mi ha detto di rilassarmi mentre andava al L.C
Salta le lezioni e prende buoni voti
Vado ai miei corsi con pioggia o sole
Sta superando le lezioni mentre io frequento le mie
Mentre io frequento il mio, mentre frequento il mio
Mentre frequento il mio, mentre frequento
Ha scritto una storia sulla sua vita
Penso che includesse qualcosa su di me
Non ne sono sicuro, ma sono sicuro di una cosa
La sua ortografia è atroce
Mi ha detto di leggere tra le righe
E dille esattamente cosa ne ho ricavato
Le ho detto che il suo affetto aveva due F
Soprattutto quando hai a che fare con me
Di solito noto tutte le piccole cose
Una volta che ne ero orgoglioso, dice che è fastidioso
Mi ha maledetto su e giù e ha fatto rotolare le sue R, le sue belle Rs
Dice che sono preso nella banalità
Tutto quello che voglio davvero sapere è cosa pensa di me
Penso che il mio amore per lei mi faccia perdere il punto
Mi manca il punto, mi manca il punto
Mi manca il punto, mi manca il punto
Mi manca il punto, mi manca il punto
Mi manca il punto, ehi signore