Traduzione del testo della canzone Cheap Champagne - Sloan

Cheap Champagne (originale)

I’ve got a way
To think everyone around me’s crazy
I’ve got a way
To think everything that’s bad gets worse
I’ve got a way
To push it down deep inside me
I’ve got a way
To fill it all up 'til it bursts
I’ve got a way
To stare into it 'til it’s blinding
I’ve got a way
To ignite the flame
And burn for it
Hey
I’ve got a barbed wire heart
And you can’t handle it
I like to tear it apart
But you can’t handle it
I got the hair-trigger guilt
And you can’t handle it
I’d like to crank it full tilt
And you can’t handle it
And the hands I shake
Are the backs I break
And all the people I meet
They don’t know what to make
Of what they’ve seen in me
And what they think it should be
I’ve got the loud, proud volume freaks
That just shriek in my head
All this I’ve gotta say to you
Cause I just want to let you know
All these things I’m saying to you
Cause I need to
Yeah, I want to
I want to walk through the fire
Walk through the fire
And burn for it
Walk through the fire
Walk through the fire
And burn for it
I want to walk through the fire
Walk through the fire
And burn for it
Burn

(traduzione)

Ho un modo
Pensare che tutti intorno a me siano pazzi
Ho un modo
Pensare che tutto ciò che è brutto peggiora
Ho un modo
Per spingerlo giù nel profondo di me
Ho un modo
Per riempire tutto fino a quando non scoppia
Ho un modo
Per fissarlo finché non diventa accecante
Ho un modo
Per accendere la fiamma
E brucia per questo
Ehi
Ho un cuore di filo spinato
E non puoi gestirlo
Mi piace farlo a pezzi
Ma non puoi gestirlo
Ho il senso di colpa per il grilletto dei capelli
E non puoi gestirlo
Vorrei farla girare a pieno regime
E non puoi gestirlo
E le mani che stringo
Sono le schiene che rompo
E tutte le persone che incontro
Non sanno cosa fare
Di ciò che hanno visto in me
E cosa pensano che dovrebbe essere
Ho i fanatici del volume alto e orgoglioso
Quell'urlo nella mia testa
Tutto questo devo dirti
Perché voglio solo fartelo sapere
Tutte queste cose che ti sto dicendo
Perché ne ho bisogno
Sì, voglio
Voglio camminare attraverso il fuoco
Cammina attraverso il fuoco
E brucia per questo
Cammina attraverso il fuoco
Cammina attraverso il fuoco
E brucia per questo
Voglio camminare attraverso il fuoco
Cammina attraverso il fuoco
E brucia per questo
Bruciare