Traduzione del testo della canzone Down in the Basement - Sloan

Down in the Basement (originale)

Way down, way far underground
We got started at the bottom of the basement
We didn’t stretch to come to a sound
We’d just play until we found the proper placement
And it was all right
It was just the way we used to do it
But now the times have changed and all the questions too
Like why bother to pursue it
For far too many, many years
I’d ask myself the same thing everyday
What do I want and where should I do
Is playing music just leading me astray
I didn’t think so
And all my sisters convinced me that I should keep it up
Because it was embedded in my blood type, oh
All that we needed was four tracks and maybe some paint fumes
And the desire for creation was away
It always sounded good, and we knew it would
We never dreamed that one day it would pay
And now we’re slowly waking up
I had the strangest dream
I was drowning in a flooded studio coiled in cables and inputs
And I was coming apart at the seams
Forty tracks
Forty mikes
Turn up the heaters and fire up the floodlights
Because we’re going to be here for a long time
But this place feels right because this is our space
And we can do what we want when we need it and it’s on our own dime
And now I’m raising up a ballet boy and a hockey girl
And I’ve a wife that I really love
Truly, dearly, completely, and hopefully so
Somebody’s watching over from above
Just who, I can’t say
I try to rationalize it in my own way
These are the reasons that you do what you do and I can be satisfied
With a life of less work and more play
Poor me

Down in the Basement (traduzione)

Molto giù, molto sottoterra
Abbiamo iniziato in fondo al seminterrato
Non ci siamo allungati per trovare un suono
Giocheremmo solo finché non avremo trovato il posizionamento corretto
Ed era tutto a posto
Era proprio il modo in cui lo facevamo
Ma ora i tempi sono cambiati e anche tutte le domande
Ad esempio, perché preoccuparsi di perseguirlo
Per troppi, molti anni
Mi chiederei la stessa cosa ogni giorno
Cosa voglio e dove devo fare
La riproduzione della musica mi sta solo portando fuori strada
Non la pensavo così
E tutte le mie sorelle mi hanno convinto che dovevo continuare così
Perché era incorporato nel mio gruppo sanguigno, oh
Tutto ciò di cui avevamo bisogno erano quattro tracce e forse dei fumi di vernice
E il desiderio di creazione era scomparso
Suonava sempre bene e sapevamo che lo avrebbe fatto
Non abbiamo mai immaginato che un giorno avrebbe pagato
E ora ci stiamo svegliando lentamente
Ho fatto il sogno più strano
Stavo annegando in uno studio allagato, avvolto da cavi e ingressi
E mi stavo sgretolando alle cuciture
Quaranta tracce
Quaranta microfoni
Alza i riscaldatori e accendi i riflettori
Perché saremo qui per molto tempo
Ma questo posto sembra giusto perché questo è il nostro spazio
E possiamo fare ciò che vogliamo quando ne abbiamo bisogno ed è a nostro carico
E ora sto crescendo un ballerino e una ragazza di hockey
E ho una moglie che amo davvero
Veramente, caro, completamente, e si spera che sia così
Qualcuno sta vegliando dall'alto
Solo chi, non posso dire
Cerco di razionalizzarlo a modo mio
Questi sono i motivi per cui fai quello che fai e io posso essere soddisfatto
Con una vita di meno lavoro e più divertimento
Povero me