Traduzione del testo della canzone Fading into Obscurity - Sloan

Fading into Obscurity (originale)

So many stories I could tell
I had the world under my spell
Does this even ring a bell?
I wonder because
Don’t you know who I was?
Interest in me dissipated
All my methods antiquated
I’ve been cast away
Lost and friendless today
I made a name for myself
When one could do such a thing
A reputation that’s held
Together by string
And so I chose to cherish those
Who think there’s some purity
To fading into obscurity
What works on paper
Has the tendency to ride on vapor
Sometimes what’s not to love
But then other times what’s to like
I’m unable to tell if I know who I am
A modest success a shill or a sham
I’m not a afraid of what I’ve made
But my trajectory
Has me fading into obscurity
You kids’ll have to fend for yourselves
Because your mother’s gone, and as for the elves
Who used to do all the work around here
Well they’re not gonna do it anymore
You kids can kiss your mother goodbye
And I’ll give you twenty minutes to cry
She used to do all the work around here
But she’s not gonna do it anymore
And you’re getting to old to be cared for by me
And for that matter
This cake is baked but I much prefer the batter
Perhaps in part because it had so much potential
To be delicious and still be influential
I’m undecided
If the evidence that I have provided
Explains what I mean
It’s too late now cause I can’t see or be seen
And I know you don’t shrug through my tears
So I’m not gonna shed 'em anymore
Out of favor with the flavor of the week’s where I’ll be
And fading into obscurity
An outsider but in good company
Oh yeah
I’m fading into obscurity
I’m undecided

(traduzione)

Tante storie che potrei raccontare
Avevo il mondo sotto il mio incantesimo
Questo suona anche un campanello?
Mi chiedo perché
Non sai chi ero?
L'interesse per me è svanito
Tutti i miei metodi sono antiquati
Sono stato scacciato
Perso e senza amici oggi
Mi sono fatto un nome
Quando si potrebbe fare una cosa del genere
Una reputazione che è detenuta
Insieme per corda
E così ho scelto di amarli
Chi pensa che ci sia un po' di purezza
Per svanire nell'oscurità
Cosa funziona sulla carta
Ha la tendenza a cavalcare a vapore
A volte cosa non amare
Ma poi altre volte cosa ti piace
Non sono in grado di dire se so chi sono
Un modesto successo un piccolo o farsa
Non ho paura di ciò che ho fatto
Ma la mia traiettoria
Mi sta svanendo nell'oscurità
Voi ragazzi dovrete badare a voi stessi
Perché tua madre se n'è andata, e per quanto riguarda gli elfi
Chi faceva tutto il lavoro qui intorno
Beh, non lo faranno più
Voi ragazzi potete dire addio a vostra madre
E ti darò venti minuti per piangere
Lei faceva tutto il lavoro qui intorno
Ma non lo farà più
E stai diventando vecchio per essere curato da me
E del resto
Questa torta è al forno ma preferisco di gran lunga la pastella
Forse in parte perché aveva così tanto potenziale
Per essere delizioso ed essere comunque influente
Sono indeciso
Se le prove che ho fornito
Spiega cosa intendo
È troppo tardi ora perché non posso vedere o essere visto
E so che non scrolli le spalle tra le mie lacrime
Quindi non li perderò più
In disgrazia con il sapore della settimana in cui sarò
E svanire nell'oscurità
Un estraneo ma in buona compagnia
O si
Sto svanendo nell'oscurità
Sono indeciso