Traduzione del testo della canzone Forty-Eight Portraits - Sloan

Forty-Eight Portraits (originale)

You say you’re going with me, I say we’re going together
You’re giving lessons to me, I’m quoting you to the letter
You’re revolutionary
It’s such a load to carry
You’re overplaying to calm me, the playing field’s on the level
And anyone can agree it’s not a vote for the devil
It doesn’t make any sense to reassemble your fence
Our revolution is now, the place we’re going is better
You say you’re going with me
You say you’re going with me
You say you’re going with me
Don’t ask for a second chance
It’s too late for that
We can make a small amendment to your sensitive side but
You’ll have to price for that
Decide whose side you’re playing upon
While you’re diffusing the bomb
I didn’t know how you could it with the grease in your palms
We’ll call it tit for tat
Do the things I do and you can read between the lines
And don’t be too surprised when no one’s listening
Limping from the field, you never laud your Valentines
And who’s to blame for that?
How does it feel
When you’re motionless and can’t perform?
What does it mean
When the world you’ve left can’t be reformed?
'Cause like it or not
You’re gonna find a tight spot at least a couple of times a day
Then you reveal
All the tools you so relied upon
Well, there’s something happening and it don’t seem right
Too many people liked it way too uptight
This isn’t a race, man, there won’t be any winners
Every time you wake up, you’re just another fucking beginner
So there’s something happening that just don’t seem right
Grow a spine instead of living absent in plain sight (ah)
There’s many methods to mad
Like take your hands from your pockets when you go down to the back
There’s something happening here for sure, I’ll bite
The big stars in your eyes won’t deliver any light
Do you think she loves you?
Do you show that you care?
Can you rise up above her?
Do you feel heavy?
What I thought after what I said (what you said)
Would never mean a thing to anyone (ah)
And then what you wrote and then what I read (what you read)
'Cause you won’t tag along with me
I can’t believe you never told me the truth
About all the reasons for you cutting me loose
If I’ve a legion to bear, you could wear it
And all the hope that springs
What it does is unexplainable
What it is is unsustainable
I couldn’t tell that you were always so lonesome
You never typed it on your cellular phone
An application for that’s in the backup
And all the luck it brings
What it is is unsustainable
What it does is unexplainable
You said you were going with me
It’s evolutionary
You said that you would come with me
Now I only pull when it’s free
So what will it mean?
I asked for a proper glass
Half full is fine
But if you really need it perfect, have it carved in some stone
We’re running out of time
And how did it feel?
How did it feel?
How did it feel when outside forces pushed toward home?
Can you conceal?
Can you conceal your status symbols all on loan?
Let’s make a deal
Let’s make a deal, we’re leaving well enough alone
Sometimes I feel like I’m slipping away
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Sometimes it feels like I’m so awake
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
They don’t expect you, just give it away
I can’t express this any other way
So don’t pretend you got something to say
Cast out your net and wait for another day
They don’t expect you to slip 'em away
If you motion me this way, I’ll go thataway
Inside a cloud, a light less glowing
I get the sense
That you’ve preyed on personal mind blowings
Here in the present tense
So how much love is left to give?
Ten thousand tons or more would be my guess, oh
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
You know I hear in terms of colours
Always sliding on scales and bumping into one another
So if happiness lies deep within us
How come most deny it for themselves, oh?
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
We’ll be saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
There’s a tunnel that I can’t see through
WWLRD?

(traduzione)

Tu dici che verrai con me, io dico che andremo insieme
Mi stai dando lezioni, ti sto citando alla lettera
Sei rivoluzionario
È un tale carico da trasportare
Stai esagerando per calmarmi, il campo di gioco è a livello
E chiunque può essere d'accordo sul fatto che non è un voto per il diavolo
Non ha alcun senso rimontare la recinzione
La nostra rivoluzione è ora, il posto in cui stiamo andando è migliore
Dici che verrai con me
Dici che verrai con me
Dici che verrai con me
Non chiedere una seconda possibilità
È troppo tardi per quello
Possiamo apportare un piccolo emendamento al tuo lato sensibile ma
Dovrai prezzare per quello
Decidi da che parte stai giocando
Mentre stai diffondendo la bomba
Non sapevo come potevi farlo con il grasso nei palmi delle mani
Lo chiameremo tit per tat
Fai le cose che faccio io e puoi leggere tra le righe
E non sorprenderti troppo quando nessuno ti ascolta
Zoppicando dal campo, non lodi mai i tuoi San Valentino
E di chi è la colpa?
Come ti fa sentire
Quando sei immobile e non puoi esibirti?
Cosa significa
Quando il mondo che hai lasciato non può essere riformato?
Perché piaccia o no
Troverai un posto stretto almeno un paio di volte al giorno
Poi riveli
Tutti gli strumenti su cui hai fatto affidamento
Bene, sta succedendo qualcosa e non sembra giusto
A troppe persone è piaciuto troppo rigido
Questa non è una gara, amico, non ci saranno vincitori
Ogni volta che ti svegli, sei solo un fottuto principiante
Quindi sta succedendo qualcosa che non sembra giusto
Crescere una spina dorsale invece di vivere assente in bella vista (ah)
Ci sono molti metodi per impazzire
Come togliere le mani dalle tasche quando vai in fondo alla schiena
Sta succedendo qualcosa qui di sicuro, morderò
Le grandi stelle nei tuoi occhi non emetteranno luce
Pensi che ti ami?
Dimostri che ci tieni?
Puoi alzarti sopra di lei?
Ti senti pesante?
Cosa ho pensato dopo quello che ho detto (cosa hai detto)
Non significherebbe mai niente per nessuno (ah)
E poi cosa hai scritto e poi cosa ho letto (cosa hai letto)
Perché non ti unirai a me
Non posso credere che tu non mi abbia mai detto la verità
Di tutti i motivi per cui mi hai lasciato libero
Se ho una legione da sopportare, potresti indossarlo
E tutta la speranza che scaturisce
Quello che fa è inspiegabile
Quello che è è insostenibile
Non potrei dire che eri sempre così solo
Non l'hai mai digitato sul tuo cellulare
Un'applicazione per questo è nel backup
E tutta la fortuna che porta
Quello che è è insostenibile
Quello che fa è inspiegabile
Hai detto che saresti venuto con me
È evolutivo
Hai detto che saresti venuto con me
Ora tiro solo quando è gratuito
Quindi cosa significherà?
Ho chiesto un bicchiere adeguato
Mezzo pieno va bene
Ma se hai davvero bisogno che sia perfetto, fallo scolpire nella pietra
Il tempo sta per scadere
E come ci si sente?
Come ci si sente?
Come ci si sente quando le forze esterne si spingono verso casa?
Puoi nascondere?
Puoi nascondere i tuoi status symbol tutti in prestito?
Facciamo un patto
Facciamo un affare, ce ne andiamo abbastanza bene da soli
A volte mi sembra di scivolare via
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
A volte mi sembra di essere così sveglio
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Non ti aspettano, basta regalarlo
Non posso esprimerlo in nessun altro modo
Quindi non fingere di avere qualcosa da dire
Getta la tua rete e aspetta un altro giorno
Non si aspettano che tu li sposti via
Se mi fai un cenno in questo modo, me ne vado
Dentro una nuvola, una luce meno luminosa
Ho il senso
Che hai depredato sbalordimenti personali
Qui al presente
Quindi quanto amore è rimasto da dare?
Diecimila tonnellate o più sarebbero la mia ipotesi, oh
E stiamo dicendo una preghiera per te
Se noi possiamo capirlo, perché non puoi?
Sai che sento in termini di colori
Scivolando sempre sulle scale e urtando l'un l'altro
Quindi se la felicità è nel profondo di noi
Come mai la maggior parte lo nega per se stessa, oh?
E stiamo dicendo una preghiera per te
Se noi possiamo capirlo, perché non puoi?
Diremo una preghiera per te
Se noi possiamo capirlo, perché non puoi?
C'è un tunnel che non riesco a vedere
WWLRD?