Traduzione del testo della canzone I Know You - Sloan

I Know You (originale)

When it could be said
That I’m not in time with what’s in front of me
Well who should I turn to
When there’s so many things we should go through
Back when we first met
There was a storm off Chebucto Head
And some people I didn’t like
And there’s someone here that you and I recognize
She’s not you
It’s not me
It’s just a bit of everybody else
And all the others they surround
It won’t do
It can’t be
When is it time for winter’s white to melt
For all the people in this town
If I never considered
A little drop in the pressure that defines me as human
I try not to let it go
You never tell by the pick of the litter
It keeps coming back in the tides and swells
And there’s nothing to hold it at bay
I figured you knew that
And who stood up, was there anybody out there
I never thought to ask
It made the time pass
Knowing that I didn’t care
I’m wishing for some other chances
There wasn’t time to review all the circumstances
Of all the particular sounds
Converging around us
And then the sky’s gone out
Was on a record player in the middle of the city
On a song that I never enjoyed
Until I got older
So you carried it up to the finish
And that version of yourself began to diminish
And nobody saw it go down
And I thought I knew you
She isn’t you
It wasn’t me
It was a bit of everybody else
And all the others they surround
It won’t do
It can’t be
When is it time for winter’s white to melt
For all the people in this town
Never, not again
Will I commit to looking carefully back
At places I didn’t go
When there’s so many people I’ll never know

(traduzione)

Quando si potrebbe dire
Che non sono in tempo con ciò che ho di fronte
Bene, a chi dovrei rivolgermi
Quando ci sono così tante cose che dovremmo affrontare
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
C'è stata una tempesta al largo di Chebucto Head
E alcune persone non mi sono piaciute
E c'è qualcuno qui che tu e io riconosciamo
Lei non sei tu
Non sono io
È solo un po' di tutti gli altri
E tutti gli altri che circondano
Non funzionerà
Non può essere
Quando è il momento che il bianco invernale si sciolga
Per tutte le persone in questa città
Se non ci avessi mai pensato
Un piccolo calo della pressione che mi definisce umano
Cerco di non lasciarlo andare
Non lo dici mai dalla scelta della cucciolata
Continua a tornare con le maree e le onde
E non c'è niente che lo tenga a bada
Immaginavo che lo sapessi
E chi si è alzato in piedi, c'era qualcuno là fuori
Non ho mai pensato di chiedere
Ha fatto passare il tempo
Sapendo che non mi importava
Spero in altre occasioni
Non c'era tempo per rivedere tutte le circostanze
Di tutti i suoni particolari
Convergenti intorno a noi
E poi il cielo si è spento
Era su un giradischi nel mezzo della città
Su una canzone che non mi è mai piaciuta
Fino a quando non sono invecchiato
Quindi l'hai portato fino al traguardo
E quella versione di te stesso iniziò a diminuire
E nessuno l'ha visto andare giù
E pensavo di conoscerti
Lei non sei tu
Non sono stato io
Era un po' di tutti gli altri
E tutti gli altri che circondano
Non funzionerà
Non può essere
Quando è il momento che il bianco invernale si sciolga
Per tutte le persone in questa città
Mai, non di nuovo
Mi impegno a guardare indietro con attenzione
In posti in cui non sono andato
Quando ci saranno così tante persone che non conoscerò mai